|
Fråga |
Svar |
to reduce the rate, level, or amount of something Nuestra principal responsabilidad es reducir la tasa de desempleo. börja lära sig
|
|
bring down (the cost/number/rate of ...) Our main responsibility is to bring down the rate of unemployment.
|
|
|
to change your opinion or decision because someone has persuaded you to agree with them Estábamos seguros de que ella acabaría aceptando nuestra forma de pensar. börja lära sig
|
|
come round to (a way of thinking / the idea) We were sure she’d come round to our way of thinking in the end.
|
|
|
to think of something such as an idea or a plan ¿Es esta la mejor solución que se te ocurre? börja lära sig
|
|
come up with (a solution/strategy) Is this the best solution you can come up with?
|
|
|
to use something that you have gradually gained or saved Como actor, a menudo recurres a tu propia experiencia de vida. börja lära sig
|
|
draw on (your experience/observations) As an actor, you often draw on your own life experience.
|
|
|
to turn the pages of a book, magazine, newspaper, etc. very quickly looking at some of the pages for a very short time Recientemente hojeé un libro sobre descubrimientos científicos. börja lära sig
|
|
flick through (something) Recently, I was flicking through the pages of a book on scientific discoveries.
|
|
|
to stop something from progressing or developing as it should La escasez de agua a largo plazo puede frenar el progreso económico. börja lära sig
|
|
Long-term water shortages can hold back economic progress.
|
|
|
to not have much hope that something will happen Él tenía pocas esperanzas de que su idea fuera aceptada. börja lära sig
|
|
He held out little hope that his idea would ever be accepted.
|
|
|
to get a particular result or reaction La nueva propuesta se encontró con una fuerte oposición por parte de los estudiantes. börja lära sig
|
|
meet with (criticism/opposition/resistance) The new proposal met with strong opposition from students.
|
|
|
to invest a lot of money in something in order to improve it or make it successful El año pasado el gobierno invirtió más de 80 millones de libras en la reparación de carreteras. börja lära sig
|
|
plough (money) into (something) Last year the government ploughed more than £80 million into road repairs.
|
|
|
to offer an idea, opinion, reason etc, especially so that people can discuss it and make a decision Rechazó todas las propuestas presentadas por el comité. börja lära sig
|
|
put forward (an explanation / an idea / a proposal) He rejected all the proposals put forward by the committee.
|
|
|
if you _____ problems, difficulties etc, you have to deal with them Nos topamos con algunos problemas al comienzo del proyecto. börja lära sig
|
|
run up against (a difficulty/problem) We ran up against a few problems at the start of the project.
|
|
|
to find something by accident Me topé con un artículo muy interesante sobre natación en aguas abiertas. börja lära sig
|
|
stumble across (something) I stumbled across a really interesting article about wild swimming yesterday.
|
|
|
if someone in authority throws out a plan, proposal etc, they refuse to accept it El juez desestimó su reclamación. börja lära sig
|
|
throw out (charges / claims / a suggestion) The judge threw out their claim.
|
|
|
confused and not knowing what to do Estaba desconcertado sin saber qué había pasado. börja lära sig
|
|
I was at a loss to understand what had happened.
|
|
|
used for showing that something is not very good by emphasising that your description of it is the best thing you can say about it La respuesta del gobierno ha sido como mucho confusa y en el peor de los casos deshonesta. börja lära sig
|
|
The government’s response seems to have been at best confused and at worst dishonest.
|
|
|
if things are _____ each other, they are different or opposite when they should be the same ¿Qué aspectos de nuestro estilo de vida están en desacuerdo con lograr un futuro sostenible? börja lära sig
|
|
What parts of our lifestyle are fundamentally at odds with achieving a sustainable future?
|
|
|
used about important issues that are involved in a situation or could be decided by it Pocos votantes tenían idea de los asuntos en juego. börja lära sig
|
|
Few voters had any idea of the issues at stake.
|
|
|
if one thing exists or happens at the expense of another, the second thing suffers or is not done properly because of the first Patrick estaba logrando grandes cosas en el trabajo, pero a costa de su salud. börja lära sig
|
|
at the expense of (something) Patrick was doing great things in the job, but at the expense of his health.
|
|
|
in a leading or important position in something Estos problemas medioambientales están actualmente en el centro del debate público. börja lära sig
|
|
at the forefront of (something) These environmental issues are currently at the forefront of public debate.
|
|
|
to be watching carefully in order to find, obtain, or avoid something or someone La policía de Brighton está buscando a una banda de ladrones de coches. börja lära sig
|
|
be on the lookout for (something/someone) Police in Brighton are on the lookout for a gang of car thieves.
|
|
|
if someone does something __ _ ___ ___ they do it a lot, or they think it is important Los entrenadores deportivos dependen en gran medida del análisis de vídeo. börja lära sig
|
|
Sports coaches have come to depend on video analysis in a big way.
|
|
|
Lo más probable es que el jarrón fuera hecho en el siglo XVII. börja lära sig
|
|
In all likelihood the vase was made in the seventeenth century.
|
|
|
feeling great respect and admiration for someone or something Jeff siempre ha sentido una profunda admiración por su padre. börja lära sig
|
|
in awe of (someone/something) Jeff has always been totally in awe of his father.
|
|
|
if a law or rule is __ _____ it is being applied and people must obey it La prohibición de exportar petróleo sigue en vigor. börja lära sig
|
|
The ban on oil exports remains in force.
|
|
|
likely to be damaged or destroyed La crisis puso en peligro miles de empleos. börja lära sig
|
|
The crisis put thousands of jobs in jeopardy.
|
|
|
rude and not at all appropriate Su broma sobre el divorcio de ella fue de muy mal gusto. börja lära sig
|
|
His joke about her divorce was in very poor taste.
|
|
|
considering something that happened in the past, using knowledge or information that you did not have at that time En retrospectiva, nunca deberíamos haber permitido que eso ocurriera. börja lära sig
|
|
In retrospect, we should never have allowed that to happen.
|
|
|
of the same quality as or at the same level as Los beneficios deberían estar a la par con los del año pasado. börja lära sig
|
|
on a par with (something/someone) Profits should be on a par with last year.
|
|
|
in a place that is able to be seen by many people Su obra está expuesta en la galería. börja lära sig
|
|
Her work is on display at the gallery.
|
|
|
nervous and unable to relax because you are worried Los acontecimientos de los últimos días la habían dejado nerviosa y tensa. börja lära sig
|
|
The events of the past few days had left her feeling tense and on edge.
|
|
|
Máquinas tan potentes como esta aún no están disponibles en el mercado. börja lära sig
|
|
Machines as powerful as this are not yet on the market.
|
|
|
at that exact moment or place Cualquier trabajador que infrinja estas normas será despedido en el acto. börja lära sig
|
|
Any workers found breaking these rules will be sacked on the spot.
|
|
|
strongly criticized or damaged Ambos candidatos han sido duramente criticados por sus propuestas de salud. börja lära sig
|
|
Both candidates have come under attack for their health-care proposals.
|
|
|
having formally promised to tell the truth in a court of law Mentir bajo juramento es un delito extremadamente grave. börja lära sig
|
|
Lying under oath is an extremely serious offence.
|
|
|
La industria de las dietas será examinada detenidamente en el programa de esta noche. börja lära sig
|
|
The diet industry comes under scrutiny in tonight’s programme.
|
|
|
if a place is _______, it is surrounded by soldiers in order to attack those defending it La ciudad llevaba semanas sitiada y escaseaban los alimentos. börja lära sig
|
|
The town had been under siege for weeks and food was in short supply.
|
|
|
likely to be harmed or damaged Una antigua costumbre religiosa está bajo amenaza. börja lära sig
|
|
An ancient religious custom is under threat.
|
|
|
Lee decidió mantener sus planes en secreto por un tiempo. börja lära sig
|
|
Lee decided to keep her plans under wraps for a while.
|
|
|
an attempt or guess that is not likely to be successful but that is worth trying Es poco probable, pero se lo preguntaré. börja lära sig
|
|
It’s a long shot, but I’ll ask her.
|
|
|
at the most modern and advanced point in the development of something Estos modelos están a la vanguardia del diseño informático. börja lära sig
|
|
These models are at the leading edge of computer design.
|
|
|
a situation in which no further progress is possible ¿De verdad han llegado las negociaciones comerciales a un callejón sin salida? börja lära sig
|
|
Have the trade negotiations really come to a dead end?
|
|
|
from the beginning again, not using all the work that you have done before Tendremos que rehacer todo desde cero. börja lära sig
|
|
We’ll have to do the whole thing again from scratch.
|
|
|
to do something for a long time without achieving any results because you always return to the same problem that you cannot solve Hablamos durante horas, pero no hacíamos más que dar vueltas sin avanzar. börja lära sig
|
|
We talked for hours, but we were just going round in circles.
|
|
|
being planned or prepared in order to happen or be available soon ¿Tienes algún proyecto nuevo en preparación? börja lära sig
|
|
Have you got any new projects in the pipeline?
|
|
|
doing or thinking the right things Las cifras muestran que vamos por buen camino. börja lära sig
|
|
The figures show we are on the right track.
|
|
|
a difficulty that causes mistakes or prevents progress Un problema con un proveedor se ha convertido en un gran obstáculo. börja lära sig
|
|
A problem with a supplier has become a major stumbling block.
|
|
|
minor problems that a new company, project, product etc may have in the beginning Hemos tenido algunos problemas iniciales, pero en general todo va bien. börja lära sig
|
|
We've been having a few teething problems, but generally things are going well.
|
|
|
to find new ways of doing things, especially of solving problems Se anima a los empleados a pensar de forma innovadora y desarrollar soluciones creativas. börja lära sig
|
|
Employees are encouraged to think outside the box and develop creative solutions.
|
|
|
GRAM: ¿Te quedarás en Bairro Alto mientras estés en Lisboa? (to ask if clear plans have been made)"Will", the present continuous and "going" to are used to talk about future plans and intentions. Depending on the context, there might be slight differences in meaning or emphasis. börja lära sig
|
|
will you stay in Bairro Alto while you're in Lisbon?
|
|
|
GRAM: ¿Te alojas en Bairro Alto mientras estés en Lisboa? (emphasis on fixed arrangements) "Will", the present continuous and "going" to are used to talk about future plans and intentions. Depending on the context, there might be slight differences in meaning or emphasis. börja lära sig
|
|
Are you staying in Bairro Alto while you're in Lisbon
|
|
|
GRAM: ¿Vas a quedarte en Bairro Alto mientras estés en Lisboa? (emphasis on intentions) "Will", the present continuous and "going" to are used to talk about future plans and intentions. Depending on the context, there might be slight differences in meaning or emphasis. börja lära sig
|
|
Are you going to stay in Bairro Alto while you're in Lisbon?
|
|
|
GRAM: ¿Te alojarás en Bairro Alto mientras estés en Lisboa? The future continuous is used to emphasis that a plan or activitu is one of a repeated series of events or part of the normal course of events (as usual) börja lära sig
|
|
Will you be staying in Bairro alto while you're in Lisbon?
|
|
|
GRAM: Podemos pedirle a la especialista que revise los routers mañana porque de todas formas estará arreglando el servidor The future continuous is used to talk about something in the future we perceibe as inevitable, ot to convey that it is going to happen "anyway" börja lära sig
|
|
We can ask the specialist to check the routers tomorrow because she'll be fixing the server anyway
|
|
|
GRAM: ¿Saldrá usted esta noche? // (¿Vas a salir esta noche?) The future continuous is used to make polite enquiries about future plans, emphasising that we don't wish to be nosy or influence the decision of the listener. In constrast, going to sounds more direct. börja lära sig
|
|
Will you be going out this evening? (very polite) // (are you going to go out this evening? - pressing decision)
|
|
|
GRAM: Habré gastado todo el presupuesto para el final de la semana The future perfect simple and continuous can be used to imagine looking back at something from a point in the future. The future perfect simple shows that the action will be completed by a point in the future börja lära sig
|
|
I'll have spent all the budget by the end of the week
|
|
|
GRAM: este verano habré estado asesorando a jóvenes inventores durante veinticinco años. The future perfect continuous emphasis that it will be in progress up to a point in the future börja lära sig
|
|
This summer I'll have been mentoring young inventors for twenty-five years
|
|
|
GRAM: El accidente ocurrió hace tanto tiempo, la mayoría de la gente lo habrá olvidado. The future perfect simple can be used to make assumption in the present börja lära sig
|
|
The acccident happened so long ago, most people will have forgotten about it.
|
|
|
GRAM: "Necesitaremos muchas manos para terminar el prototipo, pero nuestro objetivo es (o estamos apuntando a) tenerlo listo este año Some verbs have future meaning in their present forms(e.g. agree, aim, expect, hope, intend, look, plan, promise, resolve). The present simple refers to a fact; the present continuous, to a process börja lära sig
|
|
We 'll need lots of hands to finish the prototype, but we aim (are aiming) to get it done this year
|
|
|
GRAM: La ministra está a punto de dar una rueda de prensa Various expressions can be used to refer to the future "be+ about to" (to say something is close to happening) börja lära sig
|
|
The minister is about to give a press conference
|
|
|
GRAM: El uso de dispositivos wearables para pagar en tiendas está al borde de la adopción masiva Various expressions can be used to refer to the future "be + on the point, verge, brink of" (an idiomatic way to say something is very close to happening) börja lära sig
|
|
Using wearable devices to pay in shops is on the brink of mass adoption
|
|
|
GRAM: es probable que los smartphones de próxima generación de la compañía se lancen este otoño Various expressions can be used to refer to the future "be + likely, unlikely to" (to talk about probability) börja lära sig
|
|
The company's next generation smartphones are likely to be released this autumn
|
|
|
GRAM: La próxima ronda de conversaciones se celebrará el lunes Various expressions can be used to refer to the future "be + due to" (to talk about something scheduled) börja lära sig
|
|
The next round of talks is due to held on Monday
|
|
|
GRAM: Esta nueva interfaz de usuario está destinada a recibir críticas mixtas de los clientes Various expressions can be used to refer to the future "be + bound to" (to say emphatically that something is certain to happen) börja lära sig
|
|
This new user interface is bound to receive mixed reviews from customers
|
|
|
GRAM: Se espera que el tan comentado gadget sea presentado en la conferencia de este año Various expressions can be used to refer to the future "be + expected to" (to say something is based on an expectation börja lära sig
|
|
The much talked-about gadget is expected to be unveiled at this year's conference
|
|
|
GRAM: Los números de las encuestas dicen que ella ganará la reelección Various expressions can be used to refer to the future "be + set to" (to say something is based on a expectation) börja lära sig
|
|
Poll numbers say she is set to win re-election
|
|
|
GRAM: La semifinal se transmitirá en vivo en todas las principales cadenas de televisión Various expressions can be used to refer to the future "be + infinitive" (to talk about future arragements in formal contexts) börja lära sig
|
|
The semi-final is to be broadcast live on all major television networks
|
|
|
GRAM: La pequeña empresa de almacenamiento de datos anunció que será adquirida por una gran multinacional Various expressions can be used to refer to the future "be +to be+ past participle" (passive from of be+to+infinitive) börja lära sig
|
|
The small data storage company announced it is to be taken over by a large multinational
|
|
|
GRAM: Estaba planeando ir a la reunión de Bella, pero en el último minuto cambié de opinión The future in the past can be used to talk about past plans, especially those taht didn't actually happen börja lära sig
|
|
I was planning to go to Bella's get-together, but at the last minute I had a change of heart
|
|
|
GRAM: No había aceptado la invitación porque Rick y yo íbamos a volar de vacaciones ese mismo fin de semana The future in the past can be used to talk about past plans, especially those taht didn't actually happen börja lära sig
|
|
I hand't accepted the invitation because Rick and I were set fly off on out holiday that very weekend
|
|
|
GRAM: Decidió saltarse el almuerzo. Habría mucho tiempo para comer más tarde NB would is rarely used as a future-in-the-past form. Its use is mainly restricted to reported speech and literary narratives börja lära sig
|
|
He decided to skip lunch. There would be plenty of time to eat later
|
|
|
Destaca la difícil situación de los animales en peligro de extinción börja lära sig
|
|
It highlights the plight with the endangered
|
|
|
Hacerlo incomible/intragable börja lära sig
|
|
|
|
|
Queda mucho por hacer en esta casa börja lära sig
|
|
There is a great deal of work to be done on this house
|
|
|
En la rueda de prensa, los periodistas lo pondrían en apuros börja lära sig
|
|
He would be given a hard time by journalists during the press conference
|
|
|
Nadie entendía por qué James no podía mantener un empleo börja lära sig
|
|
Nobody understood why James couldn't hold down a job
|
|
|
Nico no tiene ninguna posibilidad de ganar a su oponente börja lära sig
|
|
Nico doesn't stand a chance of beating his opponent
|
|
|
Como Julia se sentía indispuesta, su jefa le aconsejó que no viniera a trabajar börja lära sig
|
|
Because Julia was feeling under the weather, her manager advised her not to come to work
|
|
|
Cuando llegamos, nos dimos cuenta de que no se parecía en nada a las fotos que habíamos visto en el folleto börja lära sig
|
|
When we arrived, we noticed it bore no resemblance to the pictures that we had seen in the brochure
|
|
|
El personal estuvo a punto de irse, pero sus demandas fueron aceptadas por la dirección börja lära sig
|
|
The staff had been on the verge of walking out when their demands were accepted by the management
|
|
|
discrimination of any kind (aborrecer) börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
Implicaciones a largo plazo börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
Todos los detalles y pormenores börja lära sig
|
|
All the ins and outs of it
|
|
|
Estoy seguro de que si sigues estrujándote el cerebro börja lära sig
|
|
I’m sure if you keep racking your brain
|
|
|
Seguro que encontrarás una solución börja lära sig
|
|
You’re bound to find a solution
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
Didn’t go through with it
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
Perdió el valor / se acobardó börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
Estaba a punto de anunciarlo börja lära sig
|
|
Was on the verge of announcing
|
|
|
Tienen que dedicar cada vez más recursos al esfuerzo con el tiempo börja lära sig
|
|
They have to pour more and more resources into the effort over time
|
|
|
Las empresas se han topado con un problema desconcertante börja lära sig
|
|
Companies have ended up against a vexing problem
|
|
|
La acumulación de conocimiento puede frenar el progreso börja lära sig
|
|
The accumulation of knowledge can hold back progress
|
|
|
Recientemente, estaba ojeando las páginas de un libro sobre descubrimientos científicos. ojeando, pasando rápidamente las páginas börja lära sig
|
|
Recently, I was flicking through the pages of a book on scientific discoveries
|
|
|
Mientras lo hacía, me topé con una explicación científica para su descubrimiento encontrarse con algo inesperadamente börja lära sig
|
|
As I did so, I stumbled forward a scientific explanation for his discovery
|
|
|
Él ideó una solución para las infecciones posparto en su clínica börja lära sig
|
|
He came up with a solution to postpartum infections in his clinic
|
|
|
El lavado de manos redujo el número de casos de fiebre, señaló börja lära sig
|
|
Handwashing brought down the number of cases of fever, he noted
|
|
|
Escribió un libro basándose en sus observaciones y resumiendo sus conclusiones basándose en, utilizando como fuente börja lära sig
|
|
He wrote a book drawing on his observations and outlining his conclusions
|
|
|
Pero no pudo transmitir/explicar la historia de un obstetra húngaro del siglo XIX transmitir, comunicar, explicar de forma efectiva börja lära sig
|
|
But he was unable to put across the story of a 19th-century Hungarian obstetrician
|
|
|
Como resultado, su teoría encontró/se topó con una feroz resistencia por parte de la comunidad médica. encontró, se topó con, recibió. börja lära sig
|
|
As a result, his theory met with fierce resistance from the medical community
|
|
|
Sus colegas médicos descartaron la poca esperanza de que su idea alguna vez fuera aceptada börja lära sig
|
|
His fellow doctors threw out little hope that his idea would ever receive acceptance
|
|
|
Él mantuvo/sostuvo la sugerencia de que debían desinfectarse las manos mantuvo, sostuvo, persistió con (una idea o sugerencia börja lära sig
|
|
He held out the suggestion that they should disinfect their hands
|
|
|
Más tarde, la gente aceptaría/cambiaría a su forma de pensar, pero no hasta después de su muerte aceptar una idea o cambiar de opinión para estar de acuerdo con algo/alguien. börja lära sig
|
|
People would later come round to his way of thinking, but not until after his death
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
particularmente útil para rastrear börja lära sig
|
|
particularly handy for tracking
|
|
|
categoriza automáticamente börja lära sig
|
|
automatically categorises
|
|
|
excepcionalmente bueno en esto börja lära sig
|
|
exceptionally good at this
|
|
|
endiabladamente difícil de encontrar börja lära sig
|
|
fiendishly difficult to find
|
|
|
facilita demasiado borrar inadvertidamente hilos de correo börja lära sig
|
|
make it far too easy to inadvertently delete email threads
|
|
|
quedé prendado / quedé fascinado börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
El móvil es un lugar atroz para manejar el correo börja lära sig
|
|
phone is an atrocious place to deal with email
|
|
|
esta cuestión era inconcebible börja lära sig
|
|
this question was inconceivable
|
|
|
el sector recibió una ganancia inesperada börja lära sig
|
|
the field received an unexpected windfall
|
|
|
Nicaragua inscribió a cientos de niños fallecidos en una escuela recién construida börja lära sig
|
|
Nicaragua enrolled hundreds of dead children into a newly built school
|
|
|
hazaña trascendental en el campo de la lingüística börja lära sig
|
|
momentous feat within the field of linguistics
|
|
|
descifraron pacientemente el idioma börja lära sig
|
|
they patiently decoded the language
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
GRAM: Ella está en Turquía. Ojalá tenga ropa de abrigo porque en esta época del año hace algo de frío Will / won't is used to make predictions about the present or future, based on knowledge, experience or expectations börja lära sig
|
|
She is in Turkey. Hopefully she has warm clothes because at this time of year it will be a bit chilly
|
|
|
GRAM: No podemos ir a verlos ahora; seguramente ya se habrán ido "Will have + past participle" is used to make predictions about the past börja lära sig
|
|
We can't go and see them now, they will have gone out
|
|
|
GRAM: ¿Puedes abrir la puerta? "Will" is often used to talk about willingness, unwilligness and refusal börja lära sig
|
|
Will you get the door open?
|
|
|
GRAM: Tendré que pedirte que tomes asiento y esperes a que te atiendan "Will" can be used to make instructions or requests sound more polite and less direct börja lära sig
|
|
I'll have to ask you to take a seat and wait to be seen
|
|
|
GRAM: Bueno, si sigues diciéndole eso a la cara... In spoken English, sentences with extra stress placed on "will" can be used to criticise the way people behave börja lära sig
|
|
Well, if you will keep saying that to his face...
|
|
|
GRAM: ¿Te preparo un sándwich? "Shall" is used to make offers or suggestions börja lära sig
|
|
Shall I fix you a sandwich?
|
|
|
GRAM: Hablaré del asunto con él a ver si podemos llegar a algún tipo de acuerdo "Shall" is also used to express determination börja lära sig
|
|
I shall discuss the matter with him and see if we can get some kind of resolution
|
|
|
GRAM: En los próximos meses, la empresa seguirá ampliando su presencia en línea "Shall" can be used instead of will to talk about future intentions or make predictions, but this is less common börja lära sig
|
|
In the coming months, the firm shall/will continue to grow its online presence
|
|
|
GRAM: El cliente será responsable del mantenimiento del vehículo (en un documento legal) In formal writing, such as in legal documents, "shall" is often used to refer to obligations or duties börja lära sig
|
|
The customer shall be responsible for the maintenance of the vehicle
|
|
|
GRAM: Buscad y hallaréis; nunca se encontrarán; esto también pasará, etc. (usos literarios/proverbiales de "shall") "Shall" is still used in a number of fixed expressions and idioms based on old speech patterns börja lära sig
|
|
Seek and ye shall find; never the twain shall meet; this too shall pass, etc.
|
|
|
GRAM: El conductor no me dejó subir porque estaba lleno We can use "would not" (but not "would") for a refusal on a single occasion in the past börja lära sig
|
|
The driver wouldn't let me on because it was packed
|
|
|
GRAM: Y, ¿te lo puedes creer?, ni siquiera pidió perdón The informar expression "would you believe (it)" is used to show surprise and annoyance börja lära sig
|
|
And, would you believe, she didn't even say sorry!
|
|
|
cada vez que hacemos una llamada börja lära sig
|
|
each and every time we make a call
|
|
|
satélites espaciales que están en órbita alrededor de la Tierra börja lära sig
|
|
space satellites which are in orbit around the Earth
|
|
|
los satélites GPS llevan relojes sincronizados con una precisión de 1 a 3 milisegundos börja lära sig
|
|
GPS satellites carry clocks synchronised to within 1-3 milliseconds
|
|
|
las redes móviles hacen un uso eficiente de estos relojes börja lära sig
|
|
mobile networks make effective use of these clocks
|
|
|
Un fallo provocaría una infinidad de problemas börja lära sig
|
|
A glitch would give rise to a myriad of problems
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
Todos estaríamos perdidos, y no solo en un sentido börja lära sig
|
|
we'd all be lost in more ways than one
|
|
|
Lejos de sentirse molesto por el comportamiento escandaloso de los niños... börja lära sig
|
|
Far from being irritated by the children's outrageous behaviour...
|
|
|
Al niño se le dijo claramente que ese comportamiento era inaceptable börja lära sig
|
|
The child was told in no uncertain terms that it was unacceptable
|
|
|
La implementación completa de la política llevará otros dos años börja lära sig
|
|
The full implementation of the policy will take another two years
|
|
|
Bajo ninguna circunstancia debe dejarse este portátil en un coche sin cerrar börja lära sig
|
|
Under no circumstances is this laptop to be left in an unlocked car
|
|
|
Recibió críticas injustas tras la pérdida del cliente más importante börja lära sig
|
|
He came in for unjust criticism after the loss of the key client
|
|
|
La falta de dinero fue un obstáculo para nuestros planes börja lära sig
|
|
Lack of money was a stumbling block to our plans
|
|
|
IDIOM: Es inteligente, igual que su padre/madre; es el vivo retrato de sus padres. börja lära sig
|
|
She’s intelligent, a real chip off the old block.
|
|
|
IDIOM: Estamos dando vueltas sobre lo mismo con este problema. börja lära sig
|
|
We’re going round in circles with this problem.
|
|
|
IDIOM: Se volverá loco si sigue trabajando hasta tan tarde. börja lära sig
|
|
He’ll go round the bend if he keeps working late.
|
|
|
IDIOM: Ganar la lotería es algo muy improbable. börja lära sig
|
|
Winning the lottery is a long shot.
|
|
|
IDIOM: Esa respuesta fue solo un disparo a ciegas. börja lära sig
|
|
That answer was just a shot in the dark
|
|
|
