Top 50 Villains

darebák

villain

udusil hosty okvětními lístky růží

he smothered Guests with Rose petals

udusit

smother

okvětní lístek

petal

lopata

shovel

Ivan odhazoval horký popel z ohně nad umírajícím mužem

Ivan shovelled hot ashes from the fire over the dying man

obořit se

lash out

ivan nesl dřevěnou tyč s kovovým Spikeem, aby vyrazil na lidi, kteří ho obtěžovali

ivan carried a wooden pole with a metal Spike on to lash out at people who annoyed him

po 3 hodinách se Julius vzpamatoval ze šílenství a nařídil, aby její tělo bylo zabaleno do prádla a odneseno

after 3 hours Julius recovered from his frenzy and ordered that her body be wrapped in the linen and carried away

Loupežník

Highwayman

neuvidíte je mezi sedadly vydávajícími zlato, vyhlazující kopí šachty, ořezávání hřív ani jízdu na koních

you shall not see them among the seats giving out gold, smoothing spear-shafts, trimming manes nor driving on horses

neletěl kolem ve tvaru netopýra a nesal krev z krku nevinných cestujících

he didn't flit around in the shape of a bat and he didn't suck blood from innocent travelers' necks

sekáček na led

ice pick

cepín

ice axe

lupič

thug

praštěný

potty

cvok

nutcase

ale praštěný Ned zapomněl vyrobit brnění na nohy

but nutcase Ned forgot to make leg armor

skřipec

Rack

Kalamář

Inkwell

generál Kitchener z prvo světové válečné Británie také použil nepřátelskou lebku jako kalamář

General Kitchener of World War 1 Britain also used his enemy's skull as an inkwell

ransom

ransom

únosci mohou psát výkupné a Killers psát dopisy policii

kidnappers can write ransom notes and Killers can write letters to the Police

plod

plod

flintlock pistole

flintlock pistol

koňské otěže

horse's reins

měli zbraň, kterou mohli držet v jedné ruce, zatímco v druhé drželi koňské otěže

they had a weapon they could hold in one hand while they held a horse's reins in the other

malomocný

leper

... rybář, pečivo, zmrzačený žebrák, malomocný, pastýř, rolník, poutník, tesař.

... fishmonger, pastry cook, crippled beggar, leper, shepherd, peasant, pilgrim, carpenter.

mnich

friar

mnich Tuk

friar Tuk

děsivý

eerie

jak nás to děsí?

how eerie us that?

kladka

pulley

věžový regál Tower of London je vyroben z řemenic a pák

the Tower of London's rack machine is made of pulleys and levers

opaření, roztavené zlato

scalding, melted gold

Henry si užíval turnaj jako král

Henry enjoyed jousting as a king

splinter šel do Henryho oka a vyskočil z ucha

the Splinter went into Henry's eye and popped out of his ear

tělo bylo podepřeno ve stáji a předvedeno veřejnosti

the body was propped up in a stable and shown to the public

brejlovec

asp

Pokud se z každé skleničky skloní trochu vína, ukáže se, že ten druhý v tobě neuložil jed

if a little wine slops from each glass to the other, it proves the other person hasn't put poison in yours

Jiskřící prskání

Spark splutter sizzle

Ranavalona sebrala trůn poté, co odrazila všechny soupeře.

Ranavalona took the throne after bumping off any rivals.

viseli přes 50 m útesu lanem a pak se zeptali: uctíváte královny Boha nebo Krista?

they were dangled over a 50m cliff by a rope, then asked: do you worship the Queen's God or Christ?

někteří byli spolu svázáni jako skot a zůstali v zamotaných džunglích na Madagaskaru, kde si zlomili krky a snažili se osvobodit nebo se chytili do podrostu a hladověli k smrti

some were yoked together like cattle and left in the tangled jungles of Madagascar where they would break their necks trying to get free or would get caught in the undergrowth and starve to death

ale není pochyb o tom, že její základní ubohý způsobila její ubohou matku, za což na Chesterově lešení její život propadl

but there's no doubt the base wretch did her poor mother slay, for which on Chester scaffold her life did forfeit pay

zlost

huff

John se rozzuřil a připojil se k Robinovu gangu

John went off in a huff and joined Robin's gang