Spanish - Catalan sentences from Tatoeba
0 1 799 fiche aleksandra.eska
| Fråga | Svar | |||
|---|---|---|---|---|
|
Ell va morir ahir.
|
||||
|
Dir les coses pel seu nom.
|
||||
|
Clar i català.
|
||||
|
Molts joves japonesos prenen pa per a esmorzar.
|
||||
|
Ets molt valent.
|
||||
|
Ja estic acostumat a que se'n riguin de mi.
|
||||
|
Em va retreure que jo sigui mandrós.
|
||||
|
En el fons ho entenc.
|
||||
|
Qui li ha ensenyat a parlar anglès?
|
||||
|
No em ve de gust passejar aquest matí.
|
||||
|
Ahir va arribar tard a l'escola.
|
||||
|
És tan alt com jo.
|
||||
|
Què vas fer amb aquell cotxe?
|
||||
|
No m'hauria preocupat per allò.
|
||||
|
La meva bicicleta no té res a veure amb la teva.
|
||||
|
Els caràcters xinesos són molt bonics.
|
||||
|
Quin era el resultat en la mitja part?
|
||||
|
Vaig veure l'home atropellat per un cotxe.
|
||||
|
La bassa es va assecar en temps calorós.
|
||||
|
El Japó necessitava establir relacions amb els països d'occident.
|
||||
|
Espero poder-te veure per nadal.
|
||||
|
No és el què llegeixes, el què importa és com ho llegeixes.
|
||||
|
Se li va denegar un tractament mèdic.
|
||||
|
No podia respondre cap pregunta de la prova.
|
||||
|
Aquest hotel té allotjament per a 1000 clients.
|
||||
|
Una de les meves aficions és la música clàssica.
|
||||
|
"Hola, qui és?"
|
||||
|
Un cop esclata una guerra, les dues parts estan equivocades.
|
||||
|
Li vam fer veure l'error en el seu raonament.
|
||||
|
És tranquil, oi?
|
||||
|
El noi més jove és va quedar enrere dels altres excursionistes.
|
||||
|
Aquí està la meva bicicleta.
|
||||
|
Estem investigant la causa de l'accident.
|
||||
|
Puc parlar de qualsevol cosa amb el meu amic.
|
||||
|
Va ser negligent per la seva part deixar la porta sense tancar amb clau quan ella va sortir.
|
||||
|
Ell va ser un pioner en el seu camp d'estudi.
|
||||
|
El que va dir en quan a Anglaterra és veritat.
|
||||
|
Va fer un gran badall.
|
||||
|
El programa nuclear iranià ha estat atacat recentment per programari maliciós.
|
||||
|
No té cap sentit intentar solucionar aquest problema.
|
||||
|
Simplement vagant arreu pot ser una bona manera de viatjar.
|
||||
|
Vaig baixar en l'estació equivocada.
|
||||
|
No vull que sigui descurat.
|
||||
|
Ell és un somia truites.
|
||||
|
Ells ja estan aquí.
|
||||
|
T'importaria tancar la porta?
|
||||
|
Vaig vendre un llibre.
|
||||
|
Ella el considerava estúpid.
|
||||
|
No pots nedar aquí.
|
||||
|
Sí, aquest està molt bé. Quant val?
|
||||
|
La prova ens va convèncer de la seva innocència.
|
||||
|
Et portes bé amb el teu cap?
|
||||
|
Tenim menjar suficient.
|
||||
|
Ells van parar de parlar.
|
||||
|
Mamà, per què no tinc cap oncle que tingui barba?
|
||||
|
Puc fumar?
|
||||
|
Sobretot, cuido la meva salut.
|
||||
|
Ell primer va anar a la fruiteria.
|
||||
|
No us preocupeu per mi.
|
||||
|
Les aparences de les persones enganyen.
|
||||
|
Vostè quan beu cafè?
|
||||
|
Li vaig comprar una revista a ell.
|
||||
|
Aquí està prohibit malgastar l'aigua.
|
||||
|
Conta'ns la història de principi a fi.
|
||||
|
Travessar el mercat.
|
||||
|
És un piano vell.
|
||||
|
El soroll m'està tornant boig.
|
||||
|
On està l'àrea de les aus?
|
||||
|
Aquest llibre està escrit en un anglès tan senzill que fins i tot els principiants poden entendre'l.
|
||||
|
Els nens pel matí van a l'escola.
|
||||
|
Nosaltres vam anar a la muntanya a esquiar.
|
||||
|
No t'oblidis d'agafar el paraigües quan surtis.
|
||||
|
Estic massa ocupat per poder-hi anar.
|
||||
|
Em preocupa la seva salut.
|
||||
|
Jo havia estat a Canadà.
|
||||
|
Tot i que ja té 40 anys, encara sembla una noia de 18 anys.
|
||||
|
A en Mike li encanten els animals.
|
||||
|
Això és més petit que Tòquio.
|
||||
|
Estava mirant la televisió quan va sonar el telèfon.
|
||||
|
L'estació de metro que està a la vora té un banc?
|
||||
|
Què li ha passat a l'autobús?
|
||||
|
No esteu cansats?
|
||||
|
Pots dinar en aquesta sala.
|
||||
|
Aquesta qüestió és massa complicada perquè un estudiant de primària la pugui resoldre.
|
||||
|
Quan temps vas tardar en traduir aquest llibre?
|
||||
|
No tinc cap problema amb una casa desordenada, tanmateix no podria acceptar que fós bruta.
|
||||
|
Escolto música.
|
||||
|
No sabràs pas on viu ella?
|
||||
|
No estic cap diumenge a casa.
|
||||
|
Sinó tens res a fer, perquè no véns amb mi a pescar aquest cap de setmana?
|
||||
|
No m'agrada nedar en piscines.
|
||||
|
No vull beure aquesta nit.
|
||||
|
On és la seva casa?
|
||||
|
Juguem a tenis cada dissabte al matí.
|
||||
|
Em dutxo cada nit.
|
||||
|
Quantes vegades et dutxes per setmana?
|
||||
|
M'haig de dutxar.
|
||||
|
Em dutxo tots els dies.
|
||||
|
Em puc dutxar pel matí?
|
||||
|
M'estic rentant.
|
||||
|
M'acabo de dutxar.
|
||||
|
Quan ell va arribar, m'estava dutxant.
|
||||
|
La meva germana gran cada dia es dutxa.
|
||||
|
Em desconnecto, em vaig a dutxar.
|
||||
|
Nosaltres ens dutxem tots els dies.
|
||||
|
Normalment em dutxo per la nit.
|
||||
|
Encara que el menjar que fan en aquell restaurant fós boníssim, no hi aniria a menjar.
|
||||
|
Menges a casa o surts a menjar fora?
|
||||
|
No tinc diners.
|
||||
|
On està el banc més proper?
|
||||
|
Encara no he acabat d'esmorzar.
|
||||
|
Ell beu un got d'aigua tots els dies pel matí.
|
||||
|
No totes les pomes vermelles tenen el mateix gust.
|
||||
|
Recordes què día de la setmana tanca Blue Sky Sports?
|
||||
|
No sé si ell ho hauria fet per mi.
|
||||
|
Hauries de menjar més fruita.
|
||||
|
Ens veurem a mitjdia.
|
||||
|
El paper va ser inventat a la Xina.
|
||||
|
El proecte era un fracàs des del principi.
|
||||
|
Per els altres 600 millons de persones, l'anglès és o una segunda llengua, o una llengua estrangera.
|
||||
|
El vostre gos és molt gran.
|
||||
|
Quan arriba la primavera, les flors oloren dolç.
|
||||
|
Què et passa? Estàs pàl·lid.
|
||||
|
No tinc res en comú amb ella.
|
||||
|
Sí. Hi ha molta humitat a l'aire.
|
||||
|
Obviament.
|
||||
|
Per la cara d'ella semblava que no havía passat res.
|
||||
|
És una bona notícia?
|
||||
|
Hi ha un traidor entre nosaltres.
|
||||
|
Va nevar des del dilluns fins el divendres.
|
||||
|
Ha augmentat el seu pes fins a cinquanta quilògrams.
|
||||
|
L'anglès és una llengua molt important al món d'avui.
|
||||
|
On són les dutxes?
|
||||
|
Segur qu demà farà bon temps.
|
||||
|
Quan era nen, anava molt a pescar al riu amb el meu germà.
|
||||
|
Tracta d'entendre-ho amb espanyol, sense traduïr-lo amb anglès.
|
||||
|
Ella em va enviar una targeta postal que deia que odiava l'olor dels animals.
|
||||
|
No tinc ganes de dir-li a ell la veritat.
|
||||
|
L'oficina de correus és a mitja milla.
|
||||
|
El got està ple.
|
||||
|
Anada i tornada? o només anada?
|
||||
|
Sóc pèl-roja.
|
||||
|
Es diu que ell és el millor tenista.
|
||||
|
"Com et sents aquest matí?" "Bastant bé, gràcies."
|
||||
|
El judici va sortir en contra del govern.
|
||||
|
Mai havía sentit tal cosa.
|
||||
|
T'enviem un correu electrònic amb un enllaç d'activació.
|
||||
|
No vaig poder cridar-te; el telèfon no funcionava.
|
||||
|
És tan obvi que és mentida!
|
||||
|
Ens varem marxar amb tren.
|
||||
|
No put acabar de donar-t'hi les gràcies pel que vares fer per mi.
|
||||
|
Va ser Marie Curie qui va descobrir el radi.
|
||||
|
On és el servici?
|
||||
|
Estic en la mateixa situació.
|
||||
|
El vigilant va estar de guàrdia tota la nit.
|
||||
|
Tot el que diu és cert.
|
||||
|
Tinc por d'anar tot sol.
|
||||
|
El teu comportament va més enllà de l'extraordinari.
|
||||
|
Algunes persones que parlen anglès creuen que l'omisió del subjecte no existeix amb aquella llengua, no obstant, el subjecte s'omet amb oracions com "thank you" o "bless you".
|
||||
|
Ara que sóc mestre, penso d'altre manera.
|
||||
|
M'agradaría estudiar a París.
|
||||
|
Des del punt de vista de na Kate, ell treballa massa.
|
||||
|
Va perdre la seva memòria.
|
||||
|
Voldria saber l'hora exacta.
|
||||
|
Ell és el meu veí.
|
||||
|
Vostès no saben pas qui sóc jo.
|
||||
|
Jo havia estat estudiant música a Boston abans de tornar-m'hi al Japó.
|
||||
|
Ell és un dels millors cantants de l'actualitat.
|
||||
|
Passa'm la sal, sisplau.
|
||||
|
Torno a casa a les quatre i mitja i faig els deures.
|
||||
|
Ell va ajudar els pobres tota la seva vida.
|
||||
|
Els estudiants varen interpretar Hamlet.
|
||||
|
Em faríes un mapa?
|
||||
|
La dir la veritat.
|
||||
|
Potser que ell estigui fent footing pel parc.
|
||||
|
Volía comprar el llibre.
|
||||
|
Què signifiquen aquests punts al mapa?
|
||||
|
M'agadaria saber quan ho pot enviar.
|
||||
|
Ella es va recuperar de la mort del seu pare.
|
||||
|
Ell va deixar de fumar.
|
||||
|
Ell va explicar el sentit literal de l'oració.
|
||||
|
La línies blaves al mapa corresponen als rius.
|
||||
|
No siguis massa dur amb tu mateix.
|
||||
|
Aviat va tornar el cambrer per a recollir els plats.
|
||||
|
El meu vestit nou és vermell.
|
||||
|
Ella és tan intel·ligent com ell.
|
||||
|
T'has après el poema de memòria?
|
||||
|
No entenc el que tractes de dir.
|
||||
|
Miyuki té una càmera, però no li agrada.
|
||||
|
Vostè no ha de menjar-ho.
|
||||
|
El cel té cara de pluja.
|
||||
|
Quina és nova?
|
||||
|
Ell sempre em crida quan s'empipa.
|
||||
|
Vull un MP3!
|
||||
|
Com tres quarts de la superfície terrestre consisteix en aigua.
|
||||
|
Just va entrar ell a l'habitació que ella va trencar a plorar.
|
||||
|
Està intentant suicidar-se.
|
||||
|
Es porta bé a l'escola, però a casa causa problemes.
|
||||
|
Islàndia pertanyia a Dinamarca.
|
||||
|
L'amor apareix a l'horitzont.
|
||||
|
Vaig esperar més d'una setmana.
|
||||
|
La vaig conèixer durant la meva estància a Mèxic.
|
||||
|
Tens càmera fotogràfica?
|
||||
|
El Sol apareix a l'horitzont.
|
||||
|
El meu pare ha comprat terra amb la fi de contruir una casa.
|
||||
|
Hem de controlar les nostres passions.
|
||||
|
Em sembla que t'equivoques.
|
||||
|
És un vell piano.
|
||||
|
Veig la lluna sobre l'horitzont.
|
||||
|
Això és la teva responsabilitat.
|
||||
|
El noi que m'agrada no m'estima.
|
||||
|
La trobo encantadora i atractiva.
|
||||
|
La llibreria és a prop del parc.
|
||||
|
Crec que mereix la pena veure aquesta pel·lícula dues vegades.
|
||||
|
Per què sempre em passa això a mi?
|
||||
|
Quan tornarà?
|
||||
|
Ell va treballar dur amb el propòsit de comprar un cotxe estranger.
|
||||
|
No has de venir demà.
|
||||
|
Portes molts diners?
|
||||
|
El sòl sembla mullat.
|
||||
|
Escoltam atentament per no perdre'ns una paraula.
|
||||
|
Vull quedar-me aquí.
|
||||
|
Estava llegint un llibre.
|
||||
|
Com menja!
|
||||
|
Les seves prediccions s'han complert.
|
||||
|
Em demanes que faci l'impossible.
|
||||
|
Si val la pena fer-ho, fes-ho bé.
|
||||
|
Vius amb els teus pares?
|
||||
|
Són les vuit del vespre.
|
||||
|
Tot ésser humà té dret, a tot arreu, al reconeixemet de la seva personalitat jurídica.
|
||||
|
Jack és difícil de convèncer.
|
||||
|
Vaig comprar alguns segells.
|
||||
|
Existeixes?
|
||||
|
Ell va cercar la carta tot el día.
|
||||
|
No et durmis amb el llum encès.
|
||||
|
Parla vosté alemany?
|
||||
|
El concursant va deixar anar la resposta correcta just abans de que el temps s'esgotés.
|
||||
|
Ells trovaren una misteriosa ciutat en runes al desert.
|
||||
|
La reunió d'avui ha sigut cancelada.
|
||||
|
Estic molt agraït per la teva ajuda.
|
||||
|
Vaig aconseguir aquesta bicicleta de franc.
|
||||
|
No m'importa, el que triis tu.
|
||||
|
És possible tornar a imprimir aquest article?
|
||||
|
Et veig abans de les 7.
|
||||
|
Quasi tots varen arribar a temps.
|
||||
|
Em vaig trobar amb un amic meu.
|
||||
|
Gràcies!
|
||||
|
El meu pare va pescar tres vegades ahir.
|
||||
|
Finalitza-ho abans d'anar a dormir.
|
||||
|
Mai he volat amb avió.
|
||||
|
Sóc un noi tímid.
|
||||
|
Està ocupat escrivint una carta.
|
||||
|
Té alguna cervesa estrangera?
|
||||
|
Es vénen records.
|
||||
|
Llavors en què quedam? Ens veim demà o no?
|
||||
|
Si no hagués sigut pel tractament mèdic, aquest pacient hagués pogut morir.
|
||||
|
Quina és la teva opinió sobre el menjar japonès?
|
||||
|
Ell té tres filles.
|
||||
|
Jo venc de Saitama.
|
||||
|
Es difíicil de fer prediccions, especialment sobre el futur!
|
||||
|
Deu minuts després d'haver sigut tombat, el boxejador va recobrar la consciència.
|
||||
|
Ell toca el piano molt bé.
|
||||
|
Anem a dinar.
|
||||
|
Tens una bona memòria.
|
||||
|
Estic molt agraït per la vostra ajuda.
|
||||
|
De cop, vaig tenir sort.
|
||||
|
Ningú va arribar a ajudar-li.
|
||||
|
S'està fent tard, així que millor que ens ananem.
|
||||
|
Ell adora anar al teatre.
|
||||
|
Dedico aquest llibre a la meva filla.
|
||||
|
Anem a fer-li una festa de comiat aquesta nit.
|
||||
|
Qui a ser la primera persona en córrer una milla en menys de quatre minuts?
|
||||
|
Mostri'm els de màniga curta, sisplau.
|
||||
|
Parla anglès amb un accent alemany.
|
||||
|
Bill era al Japó.
|
||||
|
Bon día!
|
||||
|
Les arts marcials tenen el seu límit; només has de pensar en el Bruce Lee: ell era el més fort però no va poder evitar morir.
|
||||
|
Siempre tinc fam.
|
||||
|
Tu ets tot per mi.
|
||||
|
Vull posar-me en contacte amb ell.
|
||||
|
Quin prefereixes? Aquest o aquell?
|
||||
|
Hauries de estar avergonyit de la teva estupidesa.
|
||||
|
Crec que sería totalment comprensible que ella rebutjés el seu oferiment.
|
||||
|
A ella no li va afectar molt la mort del seu marit.
|
||||
|
Esperaré aqui a que ell vingui.
|
||||
|
Roma és la capital del món.
|
||||
|
Haurien d'estar avergonyits de la seva estupidesa.
|
||||
|
Ell és tres anys més jove que el pare.
|
||||
|
Va estudiar dur i va aprovar l'exàmen.
|
||||
|
Els mosquits a Minesota són grans com cigonyes.
|
||||
|
Els músculs de les seves cames s'havien atrofiat durant els set mesos que havia estat confinat al llit.
|
||||
|
Ell va notificar un nom i direcció falsos a la policía.
|
||||
|
El Japó és un país maco.
|
||||
|
Tom és un amic meu.
|
||||
|
Quina és la població del Japó?
|
||||
|
Aquesta flor és groga, però la resta son blaves.
|
||||
|
Als Estats Units es parla anglès.
|
||||
|
Tinc moltes flors. Algunes són vermelles i d'altres són grogues.
|
||||
|
Els investigadors criminalístics estudien aquest cas d'assassinat.
|
||||
|
Raspatlla't les dents al menys 2 vegades al día.
|
||||
|
Tens un mòbil?
|
||||
|
La meva joguina està trencada.
|
||||
|
Ensenya'm com funciona.
|
||||
|
He de comprar-ne un demà.
|
||||
|
No, no tinc por dels fantasmes.
|
||||
|
Vols conèixer el meu secret? És molt senzill...
|
||||
|
Ella diu que es raspatlla les dents tots els dematins.
|
||||
|
En aquell temps, Mèxic encara no era independent d'Espanya.
|
||||
|
Ella es va beneficiar de la bona inversió.
|
||||
|
Hi ha moltes coses bones al món.
|
||||
|
Ells varen marxar malgrat la terrible pluja.
|
||||
|
No vull vivir tot sol.
|
||||
|
Vols un suc de fruita?
|
||||
|
Aquest és el lloc on va nèixer el meu pare.
|
||||
|
El ministre planeja visitar Mèxic la setmana que ve.
|
||||
|
Em varen robar la meva cartera a l'autobus.
|
||||
|
Aquests llibres no són aptes per joves lectors.
|
||||
|
Perdràs el tren.
|
||||
|
Tens experiència professional?
|
||||
|
Escriu aquestes paraules al teu quadern.
|
||||
|
Ella em va enviar una carta.
|
||||
|
Ell és un home molt modest.
|
||||
|
Vaig nèixer al 1960.
|
||||
|
Teniu experiència professional?
|
||||
|
Parlar amb públic em posa nerviós.
|
||||
|
Vols la meva foto?
|
||||
|
Va venir a Tokio fa cinc anys, o sigui, quan tenia dotze anys.
|
||||
|
Prefereixo llegir a escriure.
|
||||
|
El camp de la meva especialitat investigadora és la sociología.
|
||||
|
Ha de fer els seus deures ara la Nancy?
|
||||
|
El seu marit viu a Tòkio ara.
|
||||
|
Per favor, apaga el llum.
|
||||
|
Jack mai tornaría a veure la seva germana.
|
||||
|
Pot emprar aquest telèfon.
|
||||
|
Ells no són els meus vertaders pares.
|
||||
|
Digui?
|
||||
|
T'agraden els elefants.
|
||||
|
Ella no va tenir cap germà.
|
||||
|
Aqui és el teu llibre.
|
||||
|
Estic cansar de menjar menjar ràpid.
|
||||
|
El noi vol sortir.
|
||||
|
Sóc un oficinista.
|
||||
|
Aquesta tecnología és una cosa increible!
|
||||
|
Què passaria si dos països poderosos amb diferents llengües - tal com els Estats Units i Xina - acceptassin l'ensenyança experimental de l'esperanto a les escoles primàries?
|
||||
|
Tu parles el meu llenguatge.
|
||||
|
Es va emportar el meu paraigües sense tan sols demanar-m'ho.
|
||||
|
Ell va emprar mètodes injustos per això.
|
||||
|
Si hi ha algú allà fora que encara dubta de Amèrica és un lloc on tot és possible, que encara es demana si el somni dels nostres fundadors és viu a la nostra època; que encara qüestiona el poder de la nostra democràcia, aquesta nit és la vostra resposta.
|
||||
|
Paseu bon día.
|
||||
|
Les opinions varíen segons d'una persona o d'una altra.
|
||||
|
Ell té més de quaranta anys.
|
||||
|
Des d'un punt de vista estrictament científic, l'història no pot dir-se ciència.
|
||||
|
Ella té un gat blanc.
|
||||
|
La xocolata té un gust dolç.
|
||||
|
Tinc poc a caure.
|
||||
|
Li vaig pagar els diners la setmana passada.
|
||||
|
Ella ens va dir que el carrer estava tancat.
|
||||
|
Els dofins i les balenes no són peixos.
|
||||
|
Estic de vacances aquesta setmana.
|
||||
|
Com és la lletra d'aquesta cançó?
|
||||
|
Li vaig demanar al meu pare que comprés aquesta joguina.
|
||||
|
No puc fer la meva feina sense un ordinador.
|
||||
|
On viuen ells?
|
||||
|
Li vaig prestar una revista.
|
||||
|
El vaig veure fa poc.
|
||||
|
Té qualcuna cervesa estrangera?
|
||||
|
Juga al beisbol tots el dies.
|
||||
|
Els diners no poden comprar la felicitat.
|
||||
|
Per favor, guarda silenci.
|
||||
|
Amb un pare americà i una mare francesa, ella és bilingüe.
|
||||
|
Quan em va veure, el bebé va començar a plorar.
|
||||
|
Saps on és la "Tokyo-Tower"?
|
||||
|
Els productes OGM són perillosos per la salut humana.
|
||||
|
Papá ha perdut la seva feina, i el que es pitjor, mamá s'ha posat malalta.
|
||||
|
La situació és més enllà del meu control.
|
||||
|
Potser que no sempre fem lo correcte, però segur que tampoc estem totalment errats.
|
||||
|
M'agraden ambdós.
|
||||
|
Mantengui's a la línia, sisplau.
|
||||
|
Sisplau, renta'm les esquenes.
|
||||
|
Ells estan menjant les seves pomes.
|
||||
|
Nova York és entre les ciutats més grans del món.
|
||||
|
La teva tos és conseqüència de fumar.
|
||||
|
El seu cor bategava d'emoció.
|
||||
|
Les paraules no poden descriure fins a quin punt estàs equivocat.
|
||||
|
El president va posposar la seva visita al Japó.
|
||||
|
Aquesta és una carta molt estranya.
|
||||
|
Estava empipat amb mi perquè vaig trencar amb ell.
|
||||
|
Jo ja he llegit el llibre.
|
||||
|
Tinc molts diners al meu compte d'estalvi.
|
||||
|
Ells varen atacar l'enemic.
|
||||
|
Li cridaré més tard.
|
||||
|
La porta es tanca amb clau a les nou.
|
||||
|
Les dones del Japó semblen petites i delicades.
|
||||
|
Ningú serà sotmés a l'esclavitut ni al servei, l'esclavitut i la tracta d'esclaus estàn prohibides en totes les seves formes.
|
||||
|
És molt difícil exterminar les cucaratxes de la nostra casa.
|
||||
|
Jo jugo al tenis després del col·legi.
|
||||
|
Ell no sap tot sobre el plan.
|
||||
|
M'agrada el futbol.
|
||||
|
Espero visitar Nara la pròxima vegada.
|
||||
|
Aquest museu porta tancat cinc anys.
|
||||
|
Ell va tornar abans de les vuit.
|
||||
|
No hi havía gaire sucre a l'olla.
|
||||
|
Ell va ocultar les seves emocions i fingía entusiasme.
|
||||
|
No dibuixis el diable a les parets.
|
||||
|
Aquesta colecció d'art és rica en pintures de mestres holandesos.
|
||||
|
Els seus vuits semblaven ges minúscules.
|
||||
|
Em sembla bé el teu treball.
|
||||
|
El meu germà és molt important. O almenys ell pensa que ho és.
|
||||
|
Prefereixo un hotel per l'aeroport.
|
||||
|
Sigui com sigui, estàs equivocat.
|
||||
|
No arribis tard a l'escola.
|
||||
|
Hi havia deu ous en total.
|
||||
|
Als 25 anys, ella havia viscut a cinc països diferents.
|
||||
|
La Terra és molt més gran que la Lluna.
|
||||
|
La meva habitació és un refugi inviolable.
|
||||
|
Esperra aquí fins que ell arribi.
|
||||
|
Ell és el meu amic.
|
||||
|
Molts soldats varen sofrir terribles ferides a la lluita.
|
||||
|
Sovint arriba tard al col·legi.
|
||||
|
Aquest capell és meu.
|
||||
|
Hauré acavat aquesta feina el pròxim divendres.
|
||||
|
Quin estudiant tan intel·ligent que ets!
|
||||
|
Aquell home em va mirar.
|
||||
|
Ell es vesteix com un cavaller però parla i actúa com un paiaso.
|
||||
|
Varen perdre la guerra al front de l'Est.
|
||||
|
Ell és el més gran de dos nois.
|
||||
|
Hi ha alguna oficina postal per aquí?
|
||||
|
Aquest capell és teu?
|
||||
|
Podeu veure la diferència?
|
||||
|
Ella em va ajudar de bon gust.
|
||||
|
Ell es va llevar les sabates a puntades, sense deslligar-los primer.
|
||||
|
El forat que deixa una persona després de la seva mort la reemplaça perfectament.
|
||||
|
El sopar està llest, així que podem menjar quan vulguem.
|
||||
|
Han resolt el problema d'una vegada per totes.
|
||||
|
Té dues classes al matí i una a l'horabaixa.
|
||||
|
<< Okonatta>> és la paraula correcta.
|
||||
|
Ell és científic a la vegada que músic.
|
||||
|
Pots venir amb mi.
|
||||
|
Puc pagar amb el txecs de viatge?
|
||||
|
La màquina és tan del·licada que es trenca fàcilment.
|
||||
|
A la meva mare li és indiferent la política.
|
||||
|
Li dones massa importància al que diu ell.
|
||||
|
A na Mary li agrada veure la tele.
|
||||
|
Una ambulància se'l va dur a l'hospital, i el va començar la seva hospitalització.
|
||||
|
Et perdràs.
|
||||
|
Ets un bon noi.
|
||||
|
Na Jane és més atractiva que na Susan.
|
||||
|
Em passa el menú, sisplau?
|
||||
|
Va ocorrir dos díes després de que ell tornés de Tokio.
|
||||
|
No deixis que entri ningú a l'habitació.
|
||||
|
Els meus pares són de la Xina.
|
||||
|
Jo no podria estar-hi ni un sol día sense aquest diccionari.
|
||||
|
Tots l'estimen.
|
||||
|
El meu pare va aturar de beure.
|
||||
|
Aquesta no és la meva bossa.
|
||||
|
Na Mary està estudiant a la seva habitació.
|
||||
|
No us entenc
|
||||
|
El meu oncle ha viscut molts anys a l'estranger.
|
||||
|
Un astut caçador, Cristóbal Colón, una vegada es la posar una caputxa vermella i es va endinsar al bosc. Sense dubtar-ho, va atreure al Gran Llob Malvat, el va atrapar i se'l va emportar a rastres al llop que gritava de volta al seu vaixell.
|
||||
|
Per cert, quina edat tens?
|
||||
|
Com ja saps.
|
||||
|
Si això succeís, què faries?
|
||||
|
La població del Japò és major que la d'Anglaterra.
|
||||
|
Res és mes plaent que viatjar.
|
||||
|
Ell va enviar el paquet abans d'ahir.
|
||||
|
Sabem que ell és un home valent.
|
||||
|
Va continuar treballant encara que estava cansada.
|
||||
|
És intel·ligent.
|
||||
|
Haig de fer moltes coses aquesta setmana.
|
||||
|
No ho ha fet a propòsit.
|
||||
|
Ella es va queixar al gerent sobre el servici.
|
||||
|
10 anys és un llarg temps per esperar.
|
||||
|
Ell va tenir un somni estrany.
|
||||
|
El sabó ajuda a eliminar la brutor.
|
||||
|
No m'he oblidat.
|
||||
|
Ell va estar enèrgicament en contra de tota violència.
|
||||
|
Per què no pots venir?
|
||||
|
No t'agrada el menjar xinès?
|
||||
|
Estic tan cansat que no puc estudiar.
|
||||
|
Aquesta és una fotografía de la meva mare.
|
||||
|
El noi és molt honest.
|
||||
|
Aquest peix no és verinós.
|
||||
|
Betty és una professora de dança.
|
||||
|
Estic tan cansada que no puc estudiar.
|
||||
|
Ell no admira els seus pares.
|
||||
|
Betty el va matar.
|
||||
|
Va ser triat com a membre de l'equip.
|
||||
|
El teu compte és buit.
|
||||
|
Ell està massa cansat per estudiar.
|
||||
|
Espero que surti bé.
|
||||
|
Colón va descobrir Amèrica.
|
||||
|
Anem a repasar la Lecció 5.
|
||||
|
No se pot aplicar aquesta regla a tots els casos.
|
||||
|
Li vaig fer moltes preguntes sobre l'ecología.
|
||||
|
Sento dolor a les esquenes.
|
||||
|
Vaig mencionar la bellesa de la panoràmica.
|
||||
|
M'ha contat una història interessant.
|
||||
|
No vaig poder dormir pel soroll.
|
||||
|
Ell es raspatlla les dents.
|
||||
|
Això no té res de divertit.
|
||||
|
Richard Roberts és l'autor de nombrosos llibres.
|
||||
|
Ahir a la nit vàrem treballar fins a les deu.
|
||||
|
L'home i la dona beuen té.
|
||||
|
La meva germana es va casar amb el seu company de classe de l'institut.
|
||||
|
Fa dos anys que estudio xinès.
|
||||
|
Sento ganes de plorar.
|
||||
|
Tenen elefants africans?
|
||||
|
Copia aquest full a la teva llibreta.
|
||||
|
Ell va haver de dur la bossa.
|
||||
|
Sigui com sigui, t'equivoques.
|
||||
|
Surt ara mateix.
|
||||
|
És molt important descansar suficient.
|
||||
|
Vàrem èsser triats a les eleccions.
|
||||
|
En aquest edifici no viu ningú.
|
||||
|
El Japó fa fer una aliança amb França just abans de la guerra.
|
||||
|
Ens vàrem amagar darrera d'un arbust perquè ningú no ens pogués veure.
|
||||
|
Seiko no té germanes.
|
||||
|
Per què no em vares cridar ahir a la nit?
|
||||
|
El Sol encara no ha sortit.
|
||||
|
El seu salari le permet portar una vida comfortable.
|
||||
|
Si ell m'agrada és per la seva sinceritat.
|
||||
|
Dos no es barajen si un no vol.
|
||||
|
El que s'aprén al bressol, es porta a la tumba.
|
||||
|
Continuarem els nostres esforços d'erradicar la discriminació racial.
|
||||
|
L'entrada pel concert costa més que l'entrada al cinema.
|
||||
|
Faig això per tu.
|
||||
|
Es pot aparcar darrere l'hotel.
|
||||
|
Té un gos i sis gats.
|
||||
|
Em sembla que això és massa car.
|
||||
|
Pot veure'm aquesta setmana el doctor?
|
||||
|
Una aranys teix una telaranya.
|
||||
|
Hi ha díes que sento que el meu cervell em vol abandonar.
|
||||
|
La classe comença a les vuit i mitja.
|
||||
|
No pots aparcar a una plaça d'aparcament per discapacitats si no tens un permís especial.
|
||||
|
A vegades feim un passeig en cotxe.
|
||||
|
La vida és dura, però jo sóc més dur.
|
||||
|
Ell està una mica pàl·lid.
|
||||
|
Tom és el capità d'aquest equip de beisbol.
|
||||
|
Li agrada molt la música.
|
||||
|
Com et va anar l'entrevista?
|
||||
|
Entro a la botiga, i a qui vejo? Un amic americà, que inmediatament comença a contar-me el que ha fet de la seva vida des que ens vàrem trobar per darrera vegada.
|
||||
|
Teniu un?
|
||||
|
Qui pot fer aquesta feina?
|
||||
|
Es pronostica un 4% d'inflacció per enguany.
|
||||
|
Aquí és on vaig nèixer i em vaig criar.
|
||||
|
Puc passar per la seva oficina ara?
|
||||
|
Sóc molt feliç.
|
||||
|
Tots ells són d'Islàndia.
|
||||
|
Els Morales són a la sala.
|
||||
|
Bill va aconseguir aprovar l'exàmen.
|
||||
|
Finalment se'm va ocórrer una idea genial.
|
||||
|
Ell ha començar a cercar treball.
|
||||
|
No és cert el que te varen dir.
|
||||
|
El servici és al pujar les escales.
|
||||
|
No s'avorreix quan està sol?
|
||||
|
Espera't.
|
||||
|
Accepteu VISA?
|
||||
|
No toquis els meus llibres amb les mans brutes.
|
||||
|
Què has dit?
|
||||
|
Tots els nens eren asseguts.
|
||||
|
Tan aviat com va sonar la campana, el professor va entrar al saló de classes.
|
||||
|
Saps que faria el que fós pels teus preciosos ulls.
|
||||
|
M'empipa amb preguntes.
|
||||
|
On és el Palau de les Belles Arts?
|
||||
|
Ell s'està millorant poc a poc
|
||||
|
On vas papà?
|
||||
|
Ell té una entrada.
|
||||
|
Avui fa fred!
|
||||
|
Aquest exercici es suficientment fàcil per a que ho faci sense ajuda.
|
||||
|
Vares estudiar ahir?
|
||||
|
Aquest gos sembla completament una persona.
|
||||
|
Aquella és la causa del seu fracàs.
|
||||
|
El temps vola com una fletxa; la fruita vola com una banana.
|
||||
|
Ell estava disposat a treballar per altres.
|
||||
|
Sap vostè el seu nom per casualitat?
|
||||
|
Ell va arribar massa aviat.
|
||||
|
Perquè sé parlar xinès.
|
||||
|
Aquí és la teva bossa.
|
||||
|
El meu nivell de colesterol és elevat.
|
||||
|
Em vaig alegrar de veure'l.
|
||||
|
Aquesta és la càmera que he volgut per molt de temps.
|
||||
|
No m'agraden les ciutats grans.
|
||||
|
Les comèdies de Calderón són molt interessants.
|
||||
|
Ja no ets un nen.
|
||||
|
La mare va repartir els diners entre els seus fills.
|
||||
|
Sisplau, mandi'ns més informació.
|
||||
|
Vaig parlar sobre música.
|
||||
|
Què beuries tu?
|
||||
|
L'interlingüistica s'ocupa de la comunicació mitjançant les barreres idiomàtiques, i estudia com les llengües planificades com l'esperant i el volapuk s'empren amb aquestes situacions.
|
||||
|
El Japó és més petit que el Canadà.
|
||||
|
No són pocs els que pensen així.
|
||||
|
Sisplau, lleva't els mitjons.
|
||||
|
Senyor, vosté no pot aparcar el cotxe aquí.
|
||||
|
A quins periòdics t'has subscrit?
|
||||
|
La teva actitut, no la teva aptitut, determina la teva altitut.
|
||||
|
Hola, què tal?
|
||||
|
Quan li convendria venir?
|
||||
|
Haig de tornar el llibre abans del dissabte.
|
||||
|
Ell va venir a Berlín com a professor.
|
||||
|
Ell em demanava constantment diners prestats.
|
||||
|
La meva mare va preparar el nostre esmorzar.
|
||||
|
Et vols anar?
|
||||
|
Jo treballo per un banc.
|
||||
|
Un día, algú en Tatoeba va etiquetar les Històries de Colón com a "mentides" y Colón va venir a llevar-les.
|
||||
|
Vaig gastar no més de tres dòlars.
|
||||
|
Vaig obrir la caixa. Estava buida.
|
||||
|
Tan de bo els meus oncles fossin millonaris.
|
||||
|
Saps nedar?
|
||||
|
Quan finalitzi amb aquesta feina, llegiré un llibre.
|
||||
|
Tu ets la llum del meus ulls.
|
||||
|
Hem de pagar el lloguer demà.
|
||||
|
El preu reflexa la demanda.
|
||||
|
Lluitaré fins la mort.
|
||||
|
Amb un petit riure de vergonya, ella li va passar el condó.
|
||||
|
No recordo com es deia "gràcies" amb alemany.
|
||||
|
Com estic malalt, no hi aniré amb tu
|
||||
|
Estan jutjant a l'assassí.
|
||||
|
No necessito la teva ajuda.
|
||||
|
No vaig poder evitar sentir pena per ell.
|
||||
|
El mèdic de na Mary li va aconsellar que fes exercici.
|
||||
|
Com que estic malalt, no hi aniré amb vostè.
|
||||
|
Venc un cotxe nou.
|
||||
|
Ell va tenir un accident i es va fracturar un os.
|
||||
|
Hi ha algú allà? On sóc?
|
||||
|
Cerca aquella paraula al diccionari.
|
||||
|
De veritat m'estimes?
|
||||
|
Tinc un amic que és pilot.
|
||||
|
Tinc 3 germanes. Una és infermera i les altres 2 són estudiants.
|
||||
|
Ella escriu novel·les.
|
||||
|
Em sap greu si les meves paraules et varen ferir.
|
||||
|
Ningú està treballant. Tots estan veient la Copa del Món.
|
||||
|
Varen venir a fer les paus.
|
||||
|
La producció d'aquesta fàbrica ha augmentat un 20%.
|
||||
|
Tens segells estrangers?
|
||||
|
Ell pensa viatjar a París.
|
||||
|
Jeff pensa que ell mai s'enamorarà.
|
||||
|
Així que hi ha un camp magnètic al voltant de la Terra.
|
||||
|
Anem per aquí.
|
||||
|
Vaig a l'escola perquè vull aprendre.
|
||||
|
Te'n penediràs.
|
||||
|
Puc parlar amb en Pedro?
|
||||
|
Un llibre té pàgines.
|
||||
|
La meva mare està empipada.
|
||||
|
Na María s'assembla a la seva mare.
|
||||
|
Deixa'm intentar-ho.
|
||||
|
No puc recordar on el vaig comprar.
|
||||
|
Corda't els cordons.
|
||||
|
Ja he acavat tota la meva feina així que ara m'agradaria prendre'm un petit repós.
|
||||
|
El seu hobbi és coleccionar segells.
|
||||
|
El contracto com a programador.
|
||||
|
Vaig llegir sobre l'accident al periòdic.
|
||||
|
Necessito molts llibres.
|
||||
|
No vull tornar a veure la teva cara.
|
||||
|
No m'agraden els pobres, només pensen amb els diners.
|
||||
|
Ell es va caure i es va fer mal a la cama.
|
||||
|
La seva idea és millor que la teva.
|
||||
|
Et preparo alguna cosa calenta per prendre?
|
||||
|
Tots volen asseure's al teu costat.
|
||||
|
Encara haig de prendre'm les meves píldores.
|
||||
|
Em puc emprovar aquest vestit?
|
||||
|
Encara queda molt per fer.
|
||||
|
El mestre li va deixar anar a casa.
|
||||
|
M'aniré caminant.
|
||||
|
T'agrada l'anglès?
|
||||
|
És evident que el comportament humà és més perillós pel medi ambient que la radiació.
|
||||
|
Qualcú de vosaltres vol venir aqui i tornar a fer el que jo acabo de fer?
|
||||
|
Faré una excepció només per aquesta vegada.
|
||||
|
Si ell m'ho demana, li dono; si no, no.
|
||||
|
Per dir "viure una vida còmoda" els alemanys diuen "viure com un Déu a França".
|
||||
|
Sigues amable amb la gent gran.
|
||||
|
Em quedaré fins demà.
|
||||
|
No m'agradaría ser-hi al seu lloc.
|
||||
|
Ells varen decidir tancar la fàbrica.
|
||||
|
Deixa'm pensar un moment.
|
||||
|
Això vas dir l'altre día, no?
|
||||
|
Estic embarassada.
|
||||
|
Què avorrit que és aquest joc!
|
||||
|
Qualcú es va deixar el paraigües al saló.
|
||||
|
Ella haurà de cuinar per tots.
|
||||
|
El professor vol que dividem el treball amb aquest projecte.
|
||||
|
Estem en bones condicions.
|
||||
|
He tingut una experiència terrible avui, així que vaig a prendre'm una cervesa i anar al llit.
|
||||
|
La professora vol que dividem el treball amb aquest projecte.
|
||||
|
No vaig poder evitar enamorar-me de tu.
|
||||
|
La senyoreta Sato és en càrrec de la meva classe.
|
||||
|
Li he dit que si arriba tard una altra vegada, no torno a quedar amb ell.
|
||||
|
Ell va arribar a ser un gran novel·lista.
|
||||
|
Em sap greu haver d'informar-te de la mala notícia.
|
||||
|
Als EEUU, part del procés d'inscripció a les universitats sol incloure un assaig sobre "Per què vull anar a l'universitat".
|
||||
|
Ell va morir lluitant a la Guerra del Vietnam.
|
||||
|
Tota persona té dret a fundar sindicats i a sindicar-se per a la defensa del seus interessos.
|
||||
|
La senyoreta Sato és la responsable de la meva classe.
|
||||
|
A l'hotel Hilton, sisplau.
|
||||
|
Ell va dur l'equipatge per mí.
|
||||
|
M'agrada l'atmòsfera d'aquest restaurant.
|
||||
|
Ell sempre ha viscut a Tòkio.
|
||||
|
Qui compra aquest tipus d'art?
|
||||
|
Fumar és terrible per la teva salut.
|
||||
|
Ella va anar a l'escola malgrat el dolor que sentia a la seva cama dreta.
|
||||
|
Varen anar a l'estació amb cotxe.
|
||||
|
Vostè és més alta que ella.
|
||||
|
Tard o d'hora, la sort li abandonarà.
|
||||
|
Cap ciutadà hauria de ser privat del seus drets.
|
||||
|
Ja heu sopat?
|
||||
|
Ells es varen reunir ahi amb el Ministre d'Assumptes Exteriors.
|
||||
|
No va respondre la meva pregunta.
|
||||
|
L'agricultura va ser desenvolupada fa més de 10000 anys.
|
||||
|
Saps contar amb italià?
|
||||
|
Em vaig anar de vacances i les meves plantes segueixen vives.
|
||||
|
Beure massa és dolent per la salut.
|
||||
|
No hi ha ni una mica de veritat amb el que ell diu.
|
||||
|
Al deliri d'una persona es diu bojeria, al deliri de milers es diu religió.
|
||||
|
Ell es va graduar a Cambridge amb honors.
|
||||
|
No et preocupis, sigues feliç.
|
||||
|
Vull viure a Itàlia.
|
||||
|
Quasi no hi ha aigua amb aquesta ampolla.
|
||||
|
Ell és la persona indicada pel treball.
|
||||
|
Tots estaven escoltant atentament.
|
||||
|
Sigues simpátic amb ella.
|
||||
|
Et mostraré aquesta oficina i te'l presentaré.
|
||||
|
Els estudiants havien anotat cada paraula que deia el mestre.
|
||||
|
Ell és fort, valent i sobretot, amable.
|
||||
|
Encara que sigui ric, no és feliç.
|
||||
|
No trenquis les branques.
|
||||
|
Li vaig dir faría el que pogués.
|
||||
|
M'agrada caminar.
|
||||
|
Quan li va ocòrrer a ella l'accident?
|
||||
|
Ella va cantar millor que ell.
|
||||
|
L'hotel em va cobrar vuit mil iens per l'habitació.
|
||||
|
Estic pensar amb anar a l'estranger el pròxim any.
|
||||
|
Cridaré per confirmar-lo.
|
||||
|
L'història sobre la noia va sortir a les notícies.
|
||||
|
Ell no ha jugat mai al golf.
|
||||
|
Necessito que algú m'ajudi.
|
||||
|
Has de llevar-te les sabates abans d'entrar a l'habitació.
|
||||
|
Les circumstàncies ens varen obligar a pospondre la reunió.
|
||||
|
Per què no vens a casa meva un día d'aquests?
|
||||
|
La meva casa té un jardí d'arbres fruitals.
|
||||
|
Es pot anar caminant?
|
||||
|
Els meus pares són en contra de que la meva germana es casi amb un estranger.
|
||||
|
Llest per sortir?
|
||||
|
El Senyor Robinsor no va escriure la novel·la.
|
||||
|
Quin nom li posaràn al nen?
|
||||
|
Em posaré en contacte amb tu.
|
||||
|
M'agradaría anar a la teva festa.
|
||||
|
Vols amanida?
|
||||
|
Els edificis de fusta es prenen foc fàcilment.
|
||||
|
Em varen donar la benvinguda càlidament, així que em vaig sentir a casa.
|
||||
|
Sortirem demà al dematí.
|
||||
|
Sobre tot, volen viure en pau.
|
||||
|
Vaig arribar deu minuts tard a l'escola.
|
||||
|
No mosseguis la mà que t'alimenta.
|
||||
|
Surtiu.
|
||||
|
Per què beu vostè aigua?
|
||||
|
Varen trigar dos anys a construir la casa.
|
||||
|
La setmana passada vaig començar a aprendre xinès.
|
||||
|
Jo no visc per menjar sinò que menjo per viure.
|
||||
|
Sempre he volgut veure't.
|
||||
|
Ell sol menjar fora els dissabtes al vespre.
|
||||
|
Sisplau, respon-me.
|
||||
|
Quasi ningú li va creure.
|
||||
|
Diuen que el golf és molt popular al Japó.
|
||||
|
Comunicant-me amb ell amb anglès, vaig sentir que estàvem en diferents nivells, al menys des del meu punt de vista lingüístic.
|
||||
|
El turisme és important per l'economia del meu pais.
|
||||
|
Només hi ha una cosa per fer.
|
||||
|
Ell li va regalar la seva càmera al seu amic.
|
||||
|
Ja ets suficientment adult com per saber el que fas.
|
||||
|
Com has vingut?
|
||||
|
De tant en tant la meva germana ens prepara el sopar.
|
||||
|
Una lluna de mel al Canadà costa molts diners.
|
||||
|
Tinc dues filles.
|
||||
|
Ella va cometre una altra vegada la mateixa errada.
|
||||
|
Faries bé deixant-ho.
|
||||
|
La noia era conscient del perill.
|
||||
|
S'està estudiant un nou tractament per l'hepatitis.
|
||||
|
No ho sabies?
|
||||
|
El periodista va llogar un apartament molt car.
|
||||
|
He anat a París dues vegades.
|
||||
|
El perruquer va tallar els seus cabells.
|
||||
|
Nara és tan antiga com Kioto.
|
||||
|
Ell s'assembla al seu pare.
|
||||
|
Ell té dos germans, un viu a Osaka i l'altre a Kobe.
|
||||
|
Sisplau, cridi una altra vegada.
|
||||
|
Al jardí hi ha moltes flors.
|
||||
|
Un día Pablo es va perdre a la selva de Guatemala.
|
||||
|
T'ho agraïm molt!
|
||||
|
Només hi ha un fill maco al món, i totes les mares el tenen.
|
||||
|
Estudio xinès des fa dos anys.
|
||||
|
Els seus mèrits acadèmics són impressionants.
|
||||
|
Puc emprar el telèfon?
|
||||
|
Allò no pot ser veritat.
|
||||
|
Malauradament no tinc ara mateix el seu formulari a mà.
|
||||
|
Qui no arrisca, no pisca.
|
||||
|
Deixa'm ajudar-te amb aquest paquet pesat.
|
||||
|
Va ser Janet qui va guanyar el primer lloc.
|
||||
|
Si necessita cualsevol cosa, demani-ho a la cambrera.
|
||||
|
Sovint arriba tard a treballar.
|
||||
|
Vull la vostra opinió.
|
||||
|
Me la vaig trobar de camí cap a l'escola.
|
||||
|
Ja has esmorzat?
|
||||
|
De cop, vaig escoltar un crit.
|
||||
|
Aquests articles no són a la venda.
|
||||
|
Deixa'm sortir!
|
||||
|
Quan un freqüentment es comunica i té relacions amb gent d'altres països i cultures, acabes aprenent moltes coses, encara que de vegades sigui després d'entendre malament i sorprendre's de coses.
|
||||
|
Just acaba de començar a ploure.
|
||||
|
Per quant temps has estat vivint a Kobe llavors?
|
||||
|
Varem finalitzar la feina un poc abans de les déu.
|
||||
|
L'home baix porta un jersei.
|
||||
|
Maleït nin! Altra vegada que s'ha anar a jugar sense recollir la seva habitació!
|
||||
|
Després d'això no vam saber res més d'ell.
|
||||
|
Sí, puc.
|
||||
|
Fins i tot un professor pot cometre errades.
|
||||
|
M'agrada molt Txecoslovàquia.
|
||||
|
Mai oblideu tancar la porta amb clau.
|
||||
|
Un cotxe blanc m'ha estat seguint durant les darreres dues hores.
|
||||
|
Això no és espanyol.
|
||||
|
Jack és el noi més intel·ligent de la classe.
|
||||
|
Fins ara he llegir tres obres de Shakespeare.
|
||||
|
Puc parar a Sevilla de camí?
|
||||
|
No sé si tindré temps.
|
||||
|
La història em va recordar al meu pare.
|
||||
|
Els llibres són per la gent que desitjaría ser-hi amb un altre lloc.
|
||||
|
Nos ens hem vist des dels nostres dies d'escolars.
|
||||
|
La meva mare va agafar la grip la setmana passada.
|
||||
|
Ells són jugadors de beisbol.
|
||||
|
Quin llibre heu comprat?
|
||||
|
No m'imposis la teva opinió.
|
||||
|
Vaig deixar de fumar fa sis mesos.
|
||||
|
La pel·lícula va durar 2 hores.
|
||||
|
Aquesta illa té un clima ideal.
|
||||
|
Ell guanya vint dòlars al día.
|
||||
|
L'has vista?
|
||||
|
Sisplau esperi un moment.
|
||||
|
Ella estava donant un discurs al parc.
|
||||
|
Vull enviar aquesta carta al Japó.
|
||||
|
Ells varen demanar un augment al sou.
|
||||
|
El nombre de contribucions representa el nombre d'oracions afegides més el nombre de traduccions afegides més el nombre d'oracions modificades.
|
||||
|
Només has d'asseure aquí.
|
||||
|
Hellen Keller era sorda i cega.
|
||||
|
Hola, el meu nom és Ken Saitou.
|
||||
|
Quants diners té ell?
|
||||
|
Ell deu haver arribar a l'estació.
|
||||
|
Hi haurà una resposta.
|
||||
|
Què dius de sopar plegats fora?
|
||||
|
No hi ha cap manera d'abandonar l'illa.
|
||||
|
Que aixequin la mà aquells que han entès.
|
||||
|
El Senyor Takagi, qui ha viscut aquí per 16 anys, també estava sorprès.
|
||||
|
Hem d'actuar ràpid.
|
||||
|
Ell parla cinc llengües.
|
||||
|
Encara no he pogut trobar un treball.
|
||||
|
Darrerament, ell ha estat bevent massa.
|
||||
|
Tens alguns de millor qualitat?
|
||||
|
Quan es deixa tota sola una dona molt de temps, tard o d'hora, aquesta comença a pensar; i cap home sap lo que ella podría descobrir.
|
||||
|
Aquest medicament no s'ha de deixar a la ma dels nins.
|
||||
|
Estranyament, cap de vosaltres es va adonar de l'errada.
|
||||
|
Ella em va cridar un taxi.
|
||||
|
Tots estaven tranquils a l'habitació.
|
||||
|
Tots ens podem beneficiar de la seva experiència.
|
||||
|
Ell és un poc més alt que tu.
|
||||
|
Vaig veure a una dona de negre.
|
||||
|
Va atribuir el seu fracàs a la mala sort.
|
||||
|
Escriuré una carta demà.
|
||||
|
La dona a qui li estaves parlant aquella vegada, és la meva germana.
|
||||
|
Jo treballo a un banc.
|
||||
|
Hi havia molta gent en el concert.
|
||||
|
Aquestes pomes són grans.
|
||||
|
Va deixar el llibre sobre la taula.
|
||||
|
Ara no tinc temps.
|
||||
|
Sempre ha sigut així.
|
||||
|
Vaig oblidar portar el meu paraigües amb mi.
|
||||
|
Si et menjes això, moriràs.
|
||||
|
Cap de nosaltres és perfecte.
|
||||
|
Sens dubte, cada generació es creu destinada a re-fer el món. No obstant, la meva sap que no ho re-farà. Però el seu paper és potser major; aquest consisteix en impedir que el món es desfaci.
|
||||
|
El treball paga bé, però per l'altra banda he de treballar dotze hores diàries.
|
||||
|
M'aixeco habitualment a les sis.
|
||||
|
No sabem per què va haver de marxar.
|
||||
|
Pot indicar-me el camí cap a l'estació?
|
||||
|
El teu cotxe va ràpidament, però el meu és encara més ràpid.
|
||||
|
El meu somni és anar al Japó.
|
||||
|
No aniràs de botigues amb mi?
|
||||
|
Pot posar per escrit les seves preguntes?
|
||||
|
Necessito un segell.
|
||||
|
Tornaré en deu minuts.
|
||||
|
Qui és Alvar Aalto?
|
||||
|
Ella és una professora.
|
||||
|
On la vàreu conèixer?
|
||||
|
No hi ha tovalloles a l'habitació quinze.
|
||||
|
La seva dona és la nostra professora d'italià.
|
||||
|
Pots dur-me un poc d'aigua?
|
||||
|
Conec un bó restaurant italià.
|
||||
|
La lluna va sortir del núvols.
|
||||
|
De tant en quan, ell deixa el seu paraigües al tren.
|
||||
|
No vull treballar.
|
||||
|
Ella em va dir que coneixia el meu germà.
|
||||
|
Hi aniré en cotxe.
|
||||
|
Em deixes la goma d'esborrar?
|
||||
|
Les avingudes principals són molt amples.
|
||||
|
Quan més estudies més saps.
|
||||
|
En Rubén té tres fills.
|
||||
|
No vull llegir més.
|
||||
|
En aquest moment és a l'esglèsia.
|
||||
|
Cap problema!
|
||||
|
Parlem mentre prenem un tè.
|
||||
|
Un del meus cosins està casat amb una novel·lista.
|
||||
|
Avui hem tingut un exàmen de matemàtiques.
|
||||
|
Vull anar a Amèrica cualque día.
|
||||
|
Vaig veure la imatge.
|
||||
|
Tots estaven sorpresos de veure'm allà.
|
||||
|
Jo també tinc 17 anys.
|
||||
|
Robinson és un home pràctic, racional i valent.
|
||||
|
Aquest rellotge no funciona.
|
||||
|
Doraemon somriu sovint.
|
||||
|
No sé si és amor.
|
||||
|
Et criden l'atenció aquests quadres?
|
||||
|
Està parlant per telèfon.
|
||||
|
Aquella noia d'allà és molt grassa.
|
||||
|
Podem parlar en privat?
|
||||
|
Varem veure la pel·lícula i després varem sopar plegats.
|
||||
|
La dona que vàrem entrevistar ahir ha aconseguit la feina.
|
||||
|
La nova llei efectuarà canvis importants al sistema educatiu.
|
||||
|
Pareix que a l'estudiant li anirà bé amb els següents exàmens parcials.
|
||||
|
El problema ha surgit simplement perquè no has seguir les meves instruccions.
|
||||
|
Els rics sovint són miserables.
|
||||
|
Vaig perdre la meva sabata a l'incendi.
|
||||
|
Pot pesar aquest paquet?
|
||||
|
El llop va matar dues ovelles (Interpretació).
|
||||
|
Per aquest camí sempre passen molts cotxes.
|
||||
|
Finalment vaig aconseguir el llibre que volía.
|
||||
|
La botiga tanca a les set.
|
||||
|
Antigament, Nigèria era una col·lònia britànica.
|
||||
|
Els seus llargs cabells estaven completament mullats.
|
||||
|
On t'espero?
|
||||
|
Quan ell era jove, veia sovint el beisbol.
|
||||
|
Què fas demà?
|
||||
|
Sembla que ell està molt ocupat avui.
|
||||
|
Ell va resultar inoccent.
|
||||
|
Quantes germanes té vostè?
|
||||
|
Tens una taula?
|
||||
|
Qui mira cap a fora somia, qui mira cap endins desperta.
|
||||
|
La meva mà és en aigua calenta.
|
||||
|
Sisplau, possi'm un got d'aigua.
|
||||
|
A ella li agrada la música més que altre cosa.
|
||||
|
Jim és el més alt de tots els seus amics.
|
||||
|
En John no sap tocar la guitarra.
|
||||
|
Què collons passa aquí?
|
||||
|
Com estàn tots a l'oficina de Hong Kong?
|
||||
|
Sempre fa un temps tan horrible a l'abril?
|
||||
|
Carlos se'n va anar i va tornar amb el llibre.
|
||||
|
L'Arc de Sant Martí és un dels fenòmens naturals més bells.
|
||||
|
Quasi no podem esperar la festa del divendres.
|
||||
|
Ja no em puc dur bé amb els veïns.
|
||||
|
A Londres hi han molts parcs bonics.
|
||||
|
Sisplau, cridi abans d'entrar.
|
||||
|
si no fos per l'aigua, no podríem viure.
|
||||
|
Tot el que has de fer és escriure aquí el teu nom i direcció.
|
||||
|
El policía va dir a les noies "Aquest cotxe es vostre?"
|
||||
|
Quan jo era jove, tot això era camp.
|
||||
|
Aquest noi va ser admés a l'escola.
|
||||
|
Anem a l'escola amb autobus.
|
||||
|
No els deixeu sols.
|
||||
|
No vàrem poder fer res per elles.
|
||||
|
Si no hagués mirat dins el pot no me'n hauria adonat que la melmelada tenia fongs a la superfície.
|
||||
|
Es què està pensant vostè?
|
||||
|
El futbol és un joc antic.
|
||||
|
No em molestis quan estic estudiant.
|
||||
|
Em deixes triar-ho una vegada més?
|
||||
|
A on vas?
|
||||
|
Ell va anar fins a l'estació a acomiadar-la.
|
||||
|
Traballo amb un ordinador tot el día.
|
||||
|
Què nevarà avui al vespre?
|
||||
|
No és al nostre grup.
|
||||
|
Si no plou, també hi aniré.
|
||||
|
M'avorreixo.
|
||||
|
John va convèncer els seus amics d'ajudar a la família pobre.
|
||||
|
Voleu fer-vos rics?
|
||||
|
No em facis esperar així.
|
||||
|
No pots parlar amb anglès, o si?
|
||||
|
Ell té un poc de diners.
|
||||
|
Ens divertim molt.
|
||||
|
Coneix vostè un bon mètod per aprendre noves paraules?
|
||||
|
No et preocupis per mi.
|
||||
|
Nen, i la teva mare?
|
||||
|
Necessites estudiar més dur.
|
||||
|
Què desitja vostè?
|
||||
|
La traducció ens ajuda a conèixer millor la nostra llengua materna.
|
||||
|
Vaig fer-li un regal a ell per tornar-li el favor
|
||||
|
Esmorzo abans d'anar a treballar.
|
||||
|
La data del calendari era el 23 de Setembre de 1964.
|
||||
|
Per què he de fer això?
|
||||
|
Quan vas tornar d'Alemanya?
|
||||
|
Què sucs de fruites tens?
|
||||
|
M'agradaría decorar el meu apartament al meu gust.
|
||||
|
L'avió va arribar puntual a Nova York.
|
||||
|
T'estimo.
|
||||
|
Ella va seguir parlant mentre menjava.
|
||||
|
Com em desfaig d'ell?
|
||||
|
Vaig anar al seu funeral.
|
||||
|
Va dir que era una mica cansada.
|
||||
|
Necessitem arribar a un acord.
|
||||
|
Això em lleva un pes de sobre.
|
||||
|
Però vull que entenguis el que estic dient.
|
||||
|
Et vares quedar a casa a estudiar per l'exàmen?
|
||||
|
Aquesta rosa silvestre desprén una olor dolça.
|
||||
|
No recordo la darrera vegada que vaig pujar un arbre.
|
||||
|
"A què s'assembla?" "A un home trist."
|
||||
|
Quan va ser-hi aquí abans?
|
||||
|
Avui fa bon temps veritat?
|
||||
|
Suponguem que ella estigués aquí.
|
||||
|
A ella li agraden aquests gats.
|
||||
|
Aquest llibre és molt gran per desar-lo a la meva butxaca.
|
||||
|
Ell no és tan mentider com tu.
|
||||
|
La música se pot definir com l'art de commoure mitjançant la combinació de sons.
|
||||
|
Prefereixo fer-lo pel meu compte.
|
||||
|
Hauràs de confeccionar alguna excusa.
|
||||
|
Em vaig reunir amb Ben ahir a l'hotel.
|
||||
|
Me'n alegro de veure't
|
||||
|
Aquesta vella tradició va desaparèixer.
|
||||
|
En primer lloc, escrigui el seu nom complet.
|
||||
|
Abans de que arribessis, ell va sortir cap a Londres.
|
||||
|
Què sabates són massa petites?
|
||||
|
Té una sort increíble.
|
||||
|
Vaig dormir bé tota la nit.
|
||||
|
Podria signar-me aquest llibre?
|
||||
|
He perdut la meva clau.
|
||||
|
Disposar d'estadístiques de traducció per cada llengua seria un luxe increíble!
|
||||
|
Tens bona cara.
|
||||
|
Per què no demanam el seu consell?
|
||||
|
Puc aparcar aquí?
|
||||
|
No és correcte jogar amb els sentiments.
|
||||
|
Ets un garrepa.
|
||||
|
És fantàstic fer l'obra de teatre amb ella.
|
||||
|
Oh, em sap greu.
|
||||
|
Pensem que la notícia era certa.
|
||||
|
No es va inventar la bombeta perfeccionant l'espelma.
|
||||
|
La nostra casa és la seva casa.
|
||||
|
Es possible que hi vagi allà, però depèn de les circumstàncies.
|
||||
|
La política i la religió no són una bona mescla.
|
||||
|
Puc demanar-li el seu nom?
|
||||
|
Havia pocs nens a l'habitació.
|
||||
|
Ho faré, estigueu o no d'acord amb mi.
|
||||
|
Això és fàcil.
|
||||
|
Provi el nostre dentífric 5 en 1.
|
||||
|
Per quant temps hi vas?
|
||||
|
Els meus pares em varen prohibir que tornés a veure el Tom.
|
||||
|
El fet de que hi hagi més joves idiotes no demostra que no hi hagi vells idiotes, al contrari...
|
||||
|
Quan va arribar vaig fer cafè.
|
||||
|
T'estàs raspallant bé les dents?
|
||||
|
Li vaig comprar a ella un nou cotxe.
|
||||
|
El nen va acaronar a la nena al front i la va besar a la galta.
|
||||
|
No m'interessa la seva vida privada.
|
||||
|
Quan vaig mirar al meu voltant, vaig veure una carta damunt l'escriptori.
|
||||
|
No caminis tan ràpid.
|
||||
|
El món no gira al voltant teu.
|
||||
|
Comparat amb el seu germà, no és tan savi.
|
||||
|
Sense volver, li va dir exactament el que volia saber.
|
||||
|
Aquest hàbit és adquirit, no innat.
|
||||
|
Si una figura té tres costats, és un triangle.
|
||||
|
L'italià és la meva llengua materna.
|
||||
|
Ell surt sempre a les set de casa.
|
||||
|
La meva mà dretra és uiguir i la meva mà esquerra és han.
|
||||
|
Difon l'esperanto!
|
||||
|
Em sap greu escoltar això.
|
||||
|
Em fa mal la dent.
|
||||
|
He llegit molts tipus de llibres.
|
||||
|
No he anat a treballar, m'he quedat a casa tot el día.
|
||||
|
Ella té cinc anys.
|
||||
|
Aquesta serp no és verinosa.
|
||||
|
Em va fer empipar tant al telèfon que el vaig penjar.
|
||||
|
La situació va anar de malament a pitjor.
|
||||
|
Podríes fer el favor d'explicar-m'ho?
|
||||
|
Jugues molt bé a l'StarCraft.
|
||||
|
Ella té més o menys quaranta anys.
|
||||
|
Vaig anar a l'aeroport per acomiadar un amic.
|
||||
|
Tenim dues filles.
|
||||
|
Júpiter és el planeta més gran del sistema solar.
|
||||
|
Les centrals nuclears han d'èsser segures.
|
||||
|
Ell no val per res.
|
||||
|
Pots afegir oracions que no sàpigues com traduir. Potser una altra persona ho sàpiga.
|
||||
|
Quin és més gran: el Sol o la Terra?
|
||||
|
Baixa el volum del televisor.
|
||||
|
Bec aigua perquè tinc set.
|
||||
|
Em varen insistir per a que aprofitès aquella oportunitat.
|
||||
|
De fet, heu anat ja a Hokkaido?
|
||||
|
No comprenc molt bé el plan que ens vàren presentar.
|
||||
|
Només la pau pot salvar el món.
|
||||
|
Estic amoïnat per la seva seguretat.
|
||||
|
No estudiis.
|
||||
|
Estic cansada.
|
||||
|
Ell va tornar a casa.
|
||||
|
Em baixo del tren a la pròxima estació.
|
||||
|
Vaig agafar un gran peix ahir.
|
||||
|
Em vaig concentrar amb la conferència.
|
||||
|
Sempre està somiant despert.
|
||||
|
M'agradaría tenir les dents rectes.
|
||||
|
Si em pagues l'entrada quedem en pau.
|
||||
|
No marxin, estimats.
|
||||
|
Els senyors que fumin, ocupin els seients del fons, sisplau.
|
||||
|
Què passarà el dijous?
|
||||
|
Francia és a l'Europa Occidental.
|
||||
|
Hi han taxis per aquí a prop?
|
||||
|
El rumor del seu casament es va extendre ràpidament.
|
||||
|
Siempre diu el mateix.
|
||||
|
Els rebutjats es senten deprimits.
|
||||
|
Edisor va inventar moltes coses útils.
|
||||
|
Ella em va convidar a la seva festa d'aniversari.
|
||||
|
No parlaré més francès amb tu.
|
||||
|
No tinc la força per continuar triant.
|
||||
|
Els Estats Units és una nació democràtica.
|
||||
|
Estic fart d'aquest mal temps.
|
||||
|
No tinc ganes de sortir.
|
||||
|
La vaig conèixer fa tres anys.
|
||||
|
És difícil deixar de fumar.
|
||||
|
Quan vaig arribar a casa, vaig trobar la teva carta esperant-me.
|
||||
|
Normalment vaig cap a casa a les cinc.
|
||||
|
Sembla que va ser ahir, però ja fa prop de déu anys que ens vàrem conèixer.
|
||||
|
Es va escoltar un soroll al dormitori.
|
||||
|
El govern tracta de desenvolupar noves indústries.
|
||||
|
Aquesta és la direcció del meu negoci.
|
||||
|
Vaig perdre la consciència.
|
||||
|
Són els meus companys de classe.
|
||||
|
Per què no ens podem fer pesigolles l'un a l'altre?
|
||||
|
Em sap greu. Crec que he marcat el nombre equivocat.
|
||||
|
No parlo ni francès ni alemany.
|
||||
|
La població urbana a Amèrica està creixent.
|
||||
|
Àsia es molt major que Austràlia.
|
||||
|
Has d'aprendre a dominar el teu caràcter.
|
||||
|
A la Xina, posem primer el cognom i després el nom.
|
||||
|
Vull veure la pel·lícula una altra vegada.
|
||||
|
Demà sirà lliure.
|
||||
|
Es diu que "Hamlet" és l'obra més interessant mai escrita.
|
||||
|
M'aixeco a les sis i mitja.
|
||||
|
Aquest periòdic és gratuït.
|
||||
|
Vull llogar una casa.
|
||||
|
Ho vaig dir amb un somriure.
|
||||
|
El menjar d'aquí no és molt bó.
|
||||
|
Estic segur de que triomfarà.
|
||||
|
Ella estima més en Tom que a mi.
|
||||
|
Vaig tenir enveja del meu germà.
|
||||
|
No et preocupis per la teva feina.
|
||||
|
Té aproximadament la mateixa edat que jo.
|
||||
|
Sempre semblava feliç, però mai ho era.
|
||||
|
De què parlaba?
|
||||
|
No tinguis por de fer errors!
|
||||
|
Viatjar és un dels plaers més tristos de la vida.
|
||||
|
Té dos anys més que jo.
|
||||
|
Quin és l'objectiu principal d'aquest projecte?
|
||||
|
Aquest diari té una tirada alta.
|
||||
|
On és la sortida?
|
||||
|
La meva germana és molt intel·ligent.
|
||||
|
Pots cridar-me a cualsevol hora.
|
||||
|
Entre els nostres amics, hi ha serbs, croates i musulmans.
|
||||
|
Ell semblava molt feliç.
|
||||
|
Ells són artistes.
|
||||
|
Malauradament, el meu aniversario només succeeix una vegada a l'any.
|
||||
|
El noi no va canviar d'opinió.
|
||||
|
Puc triar l'escriptori a prop de la finestra?
|
||||
|
No deixeu la porta oberta.
|
||||
|
Va intentar ampliar el seu cercle d'influència.
|
||||
|
T'agradaría que digués la veritat?
|
||||
|
No es veia capaç de finalitzar-lo.
|
||||
|
Suposo que ella tindrà èxit al seu negoci.
|
||||
|
De lluny les roques s'assemblen a una cara humana.
|
||||
|
No només de pà viu l'home.
|
||||
|
A l'estiu el Sol surt al voltant de les 4 a.m. a Anglaterra.
|
||||
|
M'agraden els cabells curts.
|
||||
|
Li has enviat ja la targeta de Nadal?
|
||||
|
No tinc temps.
|
||||
|
La meva bicicleta té una roda pintxada.
|
||||
|
Ell renta els pantalons.
|
||||
|
No gràcies, només miro.
|
||||
|
Per la nostra època, hi havia molts estudiants que aprovaven l'examen de graduació sense estudiar.
|
||||
|
Faré els deures després de veure la televisió.
|
||||
|
Els nostres fills volen bicicletes com les dels fills del veí.
|
||||
|
La llibertat no és gratuïta.
|
||||
|
Ja duus barba?
|
||||
|
I amb mi, ja en som un més.
|
||||
|
Què? Encara no saps conduir?
|
||||
|
Voldria un to més clar.
|
||||
|
Ell diu que és innocent, però el van tancar a la presó.
|
||||
|
Com que he viscut a Tòquio, conec bastant bé la ciutat.
|
||||
|
Estic embarassada de quatre mesos.
|
||||
|
D'on véns?
|
||||
|
Hi ha poques botigues i el cinema és terrible.
|
||||
|
La Mary va explicar el secret al John.
|
||||
|
Giri a la dreta.
|
||||
|
Tot just ara acaba de començar a nevar.
|
||||
|
Perdoni, necessito arribar a Barcelona. Encara hi ha vols avui?
|
||||
|
Passejo cada dia menys quan plou.
|
||||
|
On és l'estació de ferrocarrils?
|
||||
|
A vegades pot ser un noi estrany.
|
||||
|
Vas participar ahir a les discussions?
|
||||
|
Ho podria fer.
|
||||
|
Tenim una visita aquesta tarda.
|
||||
|
Espero que vingui.
|
||||
|
M'has trobat a faltar?
|
||||
|
Cal assegurar-se d'haver apagat el foc abans de marxar.
|
||||
|
Hola, hi és el senyor Freeman?
|
||||
|
No sabia que fossis tan bon cuiner.
|
||||
|
Em vaig cansar d'estar tot el dia estirat al llit.
|
||||
|
L'accident va tenir lloc a l'autopista.
|
||||
|
Els diners permeten de comprar qualsevol cosa.
|
||||
|
Et trobaràs la casa buida.
|
||||
|
L'exèrcit d'en Napoleó ha avançat fins a Moscou.
|
||||
|
Pots fer servir la meva màquina d'escriure en qualsevol moment.
|
||||
|
Quan vas tornar de Londres?
|
||||
|
La Karen està enfadada amb mi.
|
||||
|
Crec que aquesta taula ocupa massa espai.
|
||||
|
Els treballadors es van queixar quan els van augmentar el nombre d'hores de treball.
|
||||
|
En aquesta habitació no hi ha prou llum per poder cosir.
|
||||
|
No ha vist a ningú.
|
||||
|
M'ha promès que no ho diria a ningú.
|
||||
|
És un científic respectat per tothom.
|
||||
|
Va agafar el llibre del prestatge.
|
||||
|
Tenia ambició.
|
||||
|
No li agradava ser pobre.
|
||||
|
No sap el que és ser pobre.
|
||||
|
Fa moltes coses per a les persones pobres.
|
||||
|
M'agrada el tenis.
|
||||
|
Què vas a fer?
|
||||
|
Centenars de persones treballen en aquesta cuina.
|
||||
|
Penso en tu.
|
||||
|
Estudio l'anglès perquè tinc la intenció d'anar a Amèrica.
|
||||
|
El gos sembla tenir gana.
|
||||
|
Avui s'han rigut de mi a l'escola.
|
||||
|
Sembla que rigui tota sola.
|
||||
|
Tots s'han rigut del seu error.
|
||||
|
Insisteixen en el fet que hauria d'anar-se'n.
|
||||
|
Quines llengües es parlen al Canadà?
|
||||
|
Es parla el francès al Canadà?
|
||||
|
Al Canadà s'hi parla l'anglès i el francès.
|
||||
|
Al Canadà, està prohibit beure alcohol fins als vint anys.
|
||||
|
He visitat el Canadà fa molt de temps.
|
||||
|
La major part de la gent que ha mort a causa del tabac no eren grans fumadors.
|
||||
|
Avui hi ha pocs clients.
|
||||
|
M'he de rentar les dents.
|
||||
|
Què passa?
|
||||
|
Què hi ha?
|
||||
|
La fotografia em transporta a la meva infantesa.
|
||||
|
No em comparis amb una estrella de cinema.
|
||||
|
D'aquí a l'estació triguem mitja hora a peu.
|
||||
|
Era una nit fosca, sense lluna.
|
||||
|
Me'l vaig trobar de casualitat a Tòquio.
|
||||
|
Moltes gràcies per la invitació.
|
||||
|
És un corredor veloç.
|
||||
|
Em va decebre la seva vida privada.
|
||||
|
Es va curar del refredat ràpidament.
|
||||
|
El Japó importa una gran quantitat de petroli.
|
||||
|
No parlava gairebé gens d'anglès.
|
||||
|
Com es pot esperar d'un expert, està versat en la matèria.
|
||||
|
Com es diu aquesta verdura en anglès?
|
||||
|
M'estimo més el cafè.
|
||||
|
Hauria hagut de morir per inanició per manca d'aliments.
|
||||
|
El diumenge és l'últim dia de la setmana.
|
||||
|
Em sembla que és perillós escalar aquella muntanya sol.
|
||||
|
Sobre aquest tema, no puc estar d'acord amb tu.
|
||||
|
Va al despatx amb cotxe.
|
||||
|
Convé entendre que cada país té la seva cultura.
|
||||
|
Es porta bé amb el senyor Brown.
|
||||
|
No es pot permetre casar-se.
|
||||
|
Es va acabar el festival.
|
||||
|
En Tom ha viscut a Nova York des de menut.
|
||||
|
El gos va beure aigua i se'n va anar.
|
||||
|
Encara no se li ha curat la cama que es va trencar.
|
||||
|
Casa seva és lluny de l'estació.
|
||||
|
Aquesta història és molt més interessant que aquella.
|
||||
|
Li surt fum del cervell, amb tantes idees.
|
||||
|
On és l'agència de viatges més propera?
|
||||
|
La multa per escopir és de 5 lliures.
|
||||
|
T'ho mereixes.
|
||||
|
T'està bé.
|
||||
|
Va marxar de viatge als Estats Units.
|
||||
|
El castell és a l'altra banda de riu.
|
||||
|
Em pot agafar avui el dentista?
|
||||
|
Tant en la música com en l'oratòria, s'acostuma a fer servir la pausa per causar un efecte dramàtic.
|
||||
|
Van marxar de casa a l'instant.
|
||||
|
Em va dir que no expliqués mentides.
|
||||
|
No hi faltava cap estudiant.
|
||||
|
Si te'n vas als Estats Units, val més que posis al dia l'anglès.
|
||||
|
Mentre hi ha vida, hi ha esperança.
|
||||
|
Si comences ara, hi arribaràs a temps.
|
||||
|
Em sembla que he agafat un constipat.
|
||||
|
Em va dir que parés més compte.
|
||||
|
Viu aquí prop.
|
||||
|
No sabia que eres així.
|
||||
|
Vés passant. D'aquí a 10 minuts vinc.
|
||||
|
Aquí fa el mateix temps que a França.
|
||||
|
Hem d'acceptar la vida, per a bé o per a mal.
|
||||
|
No va badar boca.
|
||||
|
Li vaig fer moltes preguntes sobre ecologia.
|
||||
|
Em sembla que la Mary vol ser professora.
|
||||
|
Tinc por que plogui.
|
||||
|
Em pot dir com s'arriba al centre?
|
||||
|
El meu avi no pot caminar sense gaiata.
|
||||
|
Que parla anglès, ell?
|
||||
|
He optat pel verd per a les cortines.
|
||||
|
Em vaig quedar un dia més al llit per si de cas.
|
||||
|
Em vaig comprar la tele d'una tacada.
|
||||
|
Ei! No m'esperava trobar-te aquí! El món és petit de debò, oi?
|
||||
|
Quant costaria arreglar aquesta cadira?
|
||||
|
No et facis mala sang.
|
||||
|
A classe no hi ha ningú que el superi corrent.
|
||||
|
M'he deixat la raqueta de tennis al tren.
|
||||
|
M'estimo més els centres comercials: tenen preus més barats.
|
||||
|
El clima canvia.
|
||||
|
Que vols més pastís?
|
||||
|
Calla i escolta!
|
||||
|
Repiquen les campanes.
|
||||
|
Escriu el nom per si se t'oblida.
|
||||
|
Tinc ganes de tornar-los a veure.
|
||||
|
Va explicar el significat literal de la frase.
|
||||
|
Treballa ràpid i és molt eloqüent, però la seva manca de sinceritat és el seu principal defecte.
|
||||
|
Tinc un cotxe.
|
||||
|
Cada mes quantes vegades li escrius, a ta mare?
|
||||
|
Ha cantat una cançó.
|
||||
|
El diccionari recull vora mig milió de paraules.
|
||||
|
Va aprovar l'examen malgrat haver de renunciar a la seva vida social.
|
||||
|
El seu germà era un mala peça amb mi.
|
||||
|
A aquest llibre li falten dues pàgines.
|
||||
|
Sabó, sisplau.
|
||||
|
Escriu-me de tant en tant, sí?
|
||||
|
L'edifici es va esfondrar fa tres anys.
|
||||
|
Compara aquesta joia autèntica amb aquella imitació.
|
||||
|
Quan llegeixo revistes en anglès, sempre tinc a mà un diccionari dels grans.
|
||||
|
No l'he vist des d'aleshores.
|
||||
|
El paràgraf no admet cap altra lectura.
|
||||
|
La història va acabar bé.
|
||||
|
No acabo d'entendre el que diu.
|
||||
|
Va lluitar contra la discriminació racial.
|
||||
|
Vam sentir que es tancava la porta.
|
||||
|
Que voldràs te?
|
||||
|
A tothom li fa cosa la novetat.
|
||||
|
Acaba de trucar.
|
||||
|
Tinc un amic el pare del qual és un pianista famós.
|
||||
|
Encercleu la resposta correcta, sisplau.
|
||||
|
He agafat l'A58.
|
||||
|
Ningú no li és rival.
|
||||
|
Ningú no li fa ombra.
|
||||
|
Sol·licito a la presidència del Comitè d'Ensenyament que aprovi la moció.
|
||||
|
Va aparcar el cotxe en una plaça buida.
|
||||
|
Vols jugar a tennis amb nosaltres?
|
||||
|
No passa una setmana que no li escrigui a la seva mare.
|
||||
|
Quan sigui gran, vull ser algú.
|
||||
|
La innocència és preciosa.
|
||||
|
Parles àrab?
|
||||
|
No hem de malbaratar els nostres recursos energètics.
|
||||
|
Hi ha animals, com els lleons, que mengen carn.
|
||||
|
El sindicat va negociar amb la directiva.
|
||||
|
Aquesta torre ofereix una vista de tota la ciutat.
|
||||
|
Fins a un cert punt, el rumor és cert.
|
||||
|
Val més no parlar-li d'ella a ell.
|
||||
|
Sempre es poden dir coses dels errors, però se'n digui el que se'n digui, el més important que se'n pot dir és que són erronis.
|
||||
|
Em sap greu no haver pogut veure-la.
|
||||
|
Aquesta nit tenim gent.
|
||||
|
Es va anul·lar el pícnic per la pluja.
|
||||
|
Sóc ateu.
|
||||
|
Estudio el teatre dels EUA.
|
||||
|
Ha d'anar a Anglaterra aquest estiu.
|
||||
|
Li vas dir que havies enllestit la feina feia tres dies.
|
||||
|
Això és bufar i fer ampolles.
|
||||
|
Estic tip dels seus sermons constants.
|
||||
|
Estic tip que em sermonegi constantment.
|
||||
|
Ella sempre està intentant trobar la felicitat.
|
||||
|
Ella no va poder venir perquè estava malalta.
|
||||
|
Ell confia en la seva capacitat.
|
||||
|
Ell confia en la seva habilitat.
|
||||
|
Et desitjo bona sort.
|
||||
|
Gràcies per l'altre dia.
|
||||
|
Que hi ha seients lliures?
|
||||
|
Dubto que això funcioni.
|
||||
|
És una planta molt decorativa.
|
||||
|
El meu pare té un restaurant.
|
||||
|
La persona que va obrir la porta i va entrar, era un desconegut.
|
||||
|
Crec que mai no tornarà.
|
||||
|
Va quedar-se orfe als tres anys, i el va criar un parent llunyà.
|
||||
|
Els nois van passar totes les seves vacances a la granja del senyor Wood.
|
||||
|
La seva nova novel·la és realment interessant en comparació amb l'última.
|
||||
|
El paper es crema fàcilment.
|
||||
|
Parlem amb tota franquesa.
|
||||
|
El ritual sagrat es va dur a terme després d'haver estat posposat en dues ocasions.
|
||||
|
En Mario diu que Ròmul és el fundador de Roma.
|
||||
|
La sotana del sacerdot s'ondulava suaument amb el vent.
|
||||
|
Mai no m'he despertat tan aviat.
|
||||
|
El problema més gran del moment és l'atur.
|
||||
|
El fort vent indica que s'acosta una tempesta.
|
||||
|
El senyor Ikeda vol comprar un cotxe nou.
|
||||
|
En John és un bon estudiant.
|
||||
|
Ella l'admirava.
|
||||
|
El meu tren surt a les sis en punt i arriba a les deu en punt.
|
||||
|
Sempre m'ha apassionat el futbol.
|
||||
|
Se n'ha anat sol a l'estranger.
|
||||
|
Els reis tenen els braços llargs.
|
||||
|
Pots venir diumenge a la nit?
|
||||
|
Si us plau, tanca la porta de darrere teu.
|
||||
|
No vaig poder aguantar-me les ganes de riure.
|
||||
|
Hem de comprar-ho a l'estranger.
|
||||
|
Mira! Dos nois barallant-se.
|
||||
|
Va informar la polícia de l'accident de trànsit.
|
||||
|
Només de veure'l vaig començar a riure.
|
||||
|
El significat exacte de la metafísica és controvertit.
|
||||
|
Gaudeixi de l'espectacle.
|
||||
|
A en Tom, la seva mare el va enganxar masturbant-se.
|
||||
|
Eren parella a l'institut.
|
||||
|
Vam fer gofres.
|
||||
|
En Tom va tornar a casa borratxo d'una festa.
|
||||
|
Crec que en Tom està ferit. Li sagna el cap!
|
||||
|
Ella és intel·ligent i guapa.
|
||||
|
Ells ho van descobrir.
|
||||
|
A la Mary li agrada decorar pastissos.
|
||||
|
Atureu-la!
|
||||
|
Puc fer-ho.
|
||||
|
No tinc temps per explicar-t'ho amb detall.
|
||||
|
Si un estudiant i el seu professor s'avorreixen l'un a l'altre, llavors tots dos estan malgastant el seu temps.
|
||||
|
Els immigrants que han de fugir de la persecució tenen dret a asil a Alemanya però no gaudeixen d'igualtat social i econòmica plena.
|
||||
|
L'anterior president dels Estats Units és l'únic nord-americà que coneix el president de cada país.
|
||||
|
Aquest és el gos que perseguia el gat que encalçava el ratolí que vivia a la casa que en Jack va construir.
|
||||
|
En Bill odia en George només si la Pat odia en Bill.
|
||||
|
Alguns professors no entenen aquest problema.
|
||||
|
L'únic fill del rei de Suècia està casat amb una de les filles de Herbert.
|
||||
|
El gos del cantó és perillós.
|
||||
|
La vermella és la casa que va construir en Jack.
|
||||
|
No puc fer riure la Taninna. No li agraden les meves bromes.
|
||||
|
Aquest és el noi que va jugar amb la joguina que va espantar la granota que va esquitxar el gos que va perseguir el gat que es va menjar la rata que va matar el ratolí que vivia a la casa que en Jack va construir.
|
||||
|
No puc solucionar aquell problema.
|
||||
|
No puc cometre un error així. El rus és la meva llengua materna.
|
||||
|
És el primer cop que em faig el llit!
|
||||
|
El resultat de dividir la circumferència d'un cercle pel seu diàmetre és igual a pi.
|
||||
|
Cap casa té només una cullera.
|
||||
|
No puc fer-me el llit. No tinc temps!
|
||||
|
Com a mínim dos terroristes són odiats per tothom a excepció d'ells mateixos.
|
||||
|
No puc encendre aquesta espelma. Està molla.
|
||||
|
És el primer cop que menteixo al meu pare i estic avergonyit de mi mateix.
|
||||
|
No puc tancar la porta. He perdut la clau.
|
||||
|
No puc interrompre el gerent. M'acomiadarà!
|
||||
|
Mai no tindré una filla.
|
||||
|
Mai no tindré un fill.
|
||||
|
No puc fer una migdiada a l'oficina.
|
||||
|
No puc contractar un conductor. No tinc diners per a fer-ho.
|
||||
|
No puc sentir res. Estic sord.
|
||||
|
No puc planxar la meva roba. No tinc planxa.
|
||||
|
No puc saltar al mar. No sé nadar.
|
||||
|
És el primer cop que deixo el meu cotxe sense tancar les portes.
|
||||
|
No puc marxar. És massa aviat.
|
||||
|
No et puc deixar aquest diccionari. Sempre el necessito.
|
||||
|
Tots els ésser humans neixen lliure i iguals en dignitat i drets i, dotats com estan de raó i consciència, han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.
|
||||
|
Sóc un noi.
|
||||
|
Tens gana?
|
||||
|
Ella parla molt.
|
||||
|
M'agrada tocar el piano.
|
||||
|
He rebut la vostra carta.
|
||||
|
M'agrada el rock.
|
||||
|
La navegació en el riu queda prohibida.
|
||||
|
El llatí és una llengua morta.
|
||||
|
Me'n vaig.
|
||||
|
Hi estic d'acord.
|
||||
|
Estic molt cansat.
|
||||
|
Ell té un gos.
|
||||
|
No ho sé.
|
||||
|
Què estava fent?
|
||||
|
No pots dir "no".
|
||||
|
Què ha dit?
|
||||
|
Puc menjar això?
|
||||
|
Per què?
|
||||
|
Per què està aquí?
|
||||
|
Aquesta cadira és lletja.
|
||||
|
Agafi l'altra cadira!
|
||||
|
Compte!
|
||||
|
Què ha passat?
|
||||
|
Sóc francès.
|
||||
|
Ell viu a Osaka.
|
||||
|
Vine aquí.
|
||||
|
La meva mare sempre està ocupada.
|
||||
|
Em va prometre el càrrec de president.
|
||||
|
Ell em va donar un exemple.
|
||||
|
Ell em va fer una pregunta.
|
||||
|
El meu pare farà quaranta anys d'aquí a poc.
|
||||
|
El pare va mirar la mare amb timidesa.
|
||||
|
Mai no he trobat un home tan simpàtic.
|
||||
|
La vida és dura, però jo sóc més dura.
|
||||
|
L'anglès no és fàcil, però és interessant.
|
||||
|
Aquesta poma és dolça.
|
||||
|
Necessitem més inflació?
|
||||
|
Coneixes el valor de la por?
|
||||
|
No m'agrada aquest rellotge.
|
||||
|
A les nou no puc anar-hi.
|
||||
|
Com més vells ens fem, pitjor memòria tenim.
|
||||
|
Jo treballo en aquest empresa.
|
||||
|
Aquest camí va a l'estació?
|
||||
|
Aquesta màquina funciona amb un petit motor elèctric.
|
||||
|
Les roses fan bona olor.
|
||||
|
A ell li agrada molt l'anglès.
|
||||
|
No hi ha ningú que no ho sàpiga.
|
||||
|
Ningú no va venir a ajudar-me.
|
||||
|
Vaig poder aprovar l'examen.
|
||||
|
Porti'm a l'hospital, si us plau.
|
||||
|
Aquell país és ric en recursos naturals.
|
||||
|
Li vaig preguntar on podia aparcar el cotxe.
|
||||
|
El Sol està molt lluny de la Terra.
|
||||
|
Per aquest camí no es pot passar.
|
||||
|
L'alumne se'n va anar sense dir res.
|
||||
|
Aquest matí m'he aixecat més aviat del que és habitual.
|
||||
|
Ella va dir unes paraules d'agraïment pel regal.
|
||||
|
Fes-ho un altre cop.
|
||||
|
L'atmosfera s'està contaminant.
|
||||
|
Aquesta és la raó per què no vaig venir ahir.
|
||||
|
Estem important una gran quantitat de comestibles.
|
||||
|
Molta gent va morir en aquell accident.
|
||||
|
Hi ha supermercat en aquest centre comercial?
|
||||
|
Ell ens va dir que marxéssim immediatament.
|
||||
|
El desert de la Xina alberga més persones que el Japó.
|
||||
|
Ell va agafar un llibre de la lleixa.
|
||||
|
Li trucaré de nou més tard.
|
||||
|
L'estadi de beisbol estava ple d'espectadors entusiasmats.
|
||||
|
Els cors de la gent estaven inundats de por.
|
||||
|
Ell té dotze fills.
|
||||
|
La mare estava molt ocupada la major part del temps.
|
||||
|
Puc ajudar?
|
||||
|
Tingui en compte l'opinió pública.
|
||||
|
Ja has llegit aquest llibre?
|
||||
|
Ja ha llegit aquest llibre?
|
||||
|
Si pogués entendre-ho, t'ho diria.
|
||||
|
Finalment, l'home va confessar que ho havia fet.
|
||||
|
Ell condueix un cotxe, oi?
|
||||
|
Heu de ser amables amb els altres.
|
||||
|
Dues ampolles d'aigua mineral, si us plau.
|
||||
|
Avui estic cansada.
|
||||
|
L'alvocat és ric en greixos.
|
||||
|
En Tom menja molt poc.
|
||||
|
En comptes d'anar directament a casa, vaig agafar el camí llarg i vaig parar a l'oficina de correus.
|
||||
|
El secret de l'èxit és no pensar en el fracàs.
|
||||
|
Cap dels seus estudiants va aprovar l'examen.
|
||||
|
La meva ciutat ja no és el que era.
|
||||
|
El felicito pel seu triomf.
|
||||
|
El sufix "inho" és molt utilitzat per als noms propis en portuguès: Mariazinha, Pedrinho i Zezinho en són alguns exemples.
|
||||
|
La nena no va dir res.
|
||||
|
Creiem que vindrà.
|
||||
|
Deixi que li presenti la Mayuko.
|
||||
|
Aquest llibre és massa car per mi.
|
||||
|
Vaig ajudar a una dona gran a creuar.
|
||||
|
Falta posar els vidres a la finestra.
|
||||
|
De quin color pintarem les finestres?
|
||||
|
Van morir quatre soldats i dotze civils.
|
||||
|
Té vostè algun problema d'audició?
|
||||
|
El que en sap, en sap!
|
||||
|
Està jugant a golf.
|
||||
|
Està prohibit pescar en aquest llac.
|
||||
|
El dia de Sant Valentí se celebra el febrer.
|
||||
|
Març és el tercer mes de l'any.
|
||||
|
A en Tom no li agraden els gats.
|
||||
|
Ella és amable.
|
||||
|
He vist el vostre pare.
|
||||
|
Mira! El tren està allà!
|
||||
|
Acaba d'arribar.
|
||||
|
No m'agrada la pinya. Té un gust molt àcid.
|
||||
|
Si no vols estar sol, puc fer-te companyia.
|
||||
|
Renta't les mans.
|
||||
|
Fins i tot els japonesos s'equivoquen amb l'ús dels prefixos "o" i "go".
|
||||
|
Fins i tot un nen pot respondre aquesta pregunta.
|
||||
|
El nombre d'assassinats està augmentant fins i tot en països com el Japó.
|
||||
|
Ella no pot parlar ni tan sols la seva pròpia llengua sense equivocar-se.
|
||||
|
M'encanta viure aquí.
|
||||
|
El meu cosí va viatjar a Espanya fa dos dies, tot i així, encara no s'ha comunicat amb la meva tia.
|
||||
|
No vaig poder acabar de dinar perquè havia d'entrar a treballar.
|
||||
|
Tòquio és la ciutat més important i moderna del Japó.
|
||||
|
Mentre el monjo resava a l'església, la gent hi entrava lentament.
|
||||
|
Mehmet va caminar pel desert durant tres dies fins a ser rescatat aprop d'un poble.
|
||||
|
Prometo ajudar-te.
|
||||
|
El bus va arribar deu minuts tard.
|
||||
|
En Tom va comprar una casa amb sis habitacions.
|
||||
|
No vull cridar-te, però ho faré si cal.
|
||||
|
L'amic del meu pare és un novel·lista famós.
|
||||
|
On és el telèfon més proper?
|
||||
|
La ruta 12 para aprop del teatre d'òpera.
|
||||
|
La Sally canviava el seu pentinat constantment.
|
||||
|
Has viatjat a algun lloc últimament?
|
||||
|
Gràcies per la pista.
|
||||
|
Ella va sortir de l'habitació sense acomiadar-se.
|
||||
|
Ara és massa tard.
|
||||
|
Va ser bonic viatjar a Cuba i retrobar-me amb els meus parents.
|
||||
|
No jutgis els altres pel color de la seva pell.
|
||||
|
Ella va respondre ràpidament a la meva carta.
|
||||
|
Ella sempre estudia escoltant música.
|
||||
|
Sempre duu una Bíblia a sobre.
|
||||
|
En Jim no vindrà avui.
|
||||
|
Ella té dues germanes. Totes dues viuen a Kyoto.
|
||||
|
Doni'm alguna cosa per beure, si us plau.
|
||||
|
Rosa Parks va ser arrestada.
|
||||
|
El jove que conduïa el cotxe estava borratxo.
|
||||
|
No jugui a bèisbol al parc.
|
||||
|
Ella és de Somàlia.
|
||||
|
Un dia, una dona de color, Rosa Parks, estava tornant a casa després d'un llarg dia de treball.
|
||||
|
Ja us he dit que aquí no hi és.
|
||||
|
La nau espacial va fer un aterratge perfecte.
|
||||
|
Ho veuràs per tu mateix.
|
||||
|
M'agraden més les roses blanques que les vermelles.
|
||||
|
El jardiner va plantar un roser enmig del jardí.
|
||||
|
Explica'm els teus plans per al futur.
|
||||
|
No ha parat de ploure durant tres dies.
|
||||
|
Només hi ha una botiga que vengui aquest llibre.
|
||||
|
Al principi Déu creà el cel i la terra.
|
||||
|
Si no estudies molt, continuaràs tenint qualificacions baixes.
|
||||
|
Alguns d'ells es troben bé, però d'altres no.
|
||||
|
Ells van comprar una caixa de galetes.
|
||||
|
Quant de temps passa, de mitjana, un adolescent mirant la tele cada dia?
|
||||
|
Quant de temps passa vostè amb el seu cònjuge?
|
||||
|
Quant de temps diari passes afaitant-te?
|
||||
|
Quant de temps passes a Facebook?
|
||||
|
Van alliberar el pres.
|
||||
|
M'agradaria reduir dràsticament el temps que trigo a netejar la casa.
|
||||
|
M'agradaria passar menys temps a la feina i més temps a casa.
|
||||
|
M'encantaria ser capaç de passar menys temps fent les feines de la llar.
|
||||
|
Preferiria netejar la meva habitació abans que fer els deures.
|
||||
|
Si passes massa temps al sol sense posar-te crema solar, és probable que et cremis.
|
||||
|
La situació és pitjor del que em pensava.
|
||||
|
Zuric es considera una metròpoli financera.
|
||||
|
No cal anar-hi.
|
||||
|
No hi ha pa per a tant de xoriço.
|
||||
|
No puc creure'm que fossis el més llest de la teva classe.
|
||||
|
No sé qui va pintar aquest quadre.
|
||||
|
Mustafà Kemal va proclamar la República Turca el 1922.
|
||||
|
No tinc família.
|
||||
|
El metge de la Mary li va aconsellar que fes exercici.
|
||||
|
Les flors es panseixen de seguida un cop les han tallades.
|
||||
|
Em van robar l'ordinador portàtil.
|
||||
|
Vull divertir-me.
|
||||
|
La meva mare em va demanar si podia portar-li una mica de llet.
|
||||
|
Va invertir dos-cents dòlars en un negoci prometedor.
|
||||
|
Els cables no es poden mollar.
|
||||
|
Escriviu el que dictaré.
|
||||
|
Ho dec haver oblidat.
|
||||
|
La majoria dels europeus no pot distingir un japonès d'un xinès.
|
||||
|
Són gairebé les sis en punt.
|
||||
|
El meu germà té dos anys més que jo, però fa tres centímetres menys.
|
||||
|
L'Anna no té germanes.
|
||||
|
L'Anna no té germana.
|
||||
|
Vaig arrencar a córrer i vaig agafar un taxi.
|
||||
|
Estàs intentant matar-me?
|
||||
|
Vols matar-me?
|
||||
|
Vaig parlar amb ella ahir.
|
||||
|
Només sóc un missatger.
|
||||
|
L'any passat vaig anar a Viena per primer cop.
|
||||
|
Ell mai no em parla.
|
||||
|
Escriu el perquè de la teva actitud.
|
||||
|
Què voleu que escrivim?
|
||||
|
Escriu la teva adreça a la meva agenda.
|
||||
|
Que ràpid que escrius!
|
||||
|
L'ala de l'ocell estava trencada.
|
||||
|
Que no se t'oblidi d'escriure el teu nom a la llista.
|
||||
|
Tot està perfecte.
|
||||
|
Recordes l'estiu en què en Tom es va rapar el cap?
|
||||
|
No puc apretar-me el cinturó i abaixar-me els pantalons al mateix temps.
|
||||
|
És una dona digna d'admirar.
|
||||
|
On sóc ara?
|
||||
|
En deu tenir gairebé quaranta.
|
||||
|
Per què no pots acceptar les coses tal com són?
|
||||
|
L'honestedat és una virtut.
|
||||
|
No puc treure'm aquella cançó del cap.
|
||||
|
No heu estat mai a Europa, oi?
|
||||
|
En Tom volia sortir fora.
|
||||
|
En aquest moment, ell i les seves germanes viuen a Tòquio.
|
||||
|
Estic restret.
|
||||
|
Per què beu tant en Tom?
|
||||
|
Sóc homosexual i la meva xicota no ho sap.
|
||||
|
En Tom va obrir el maleter per agafar la roda de recanvi.
|
||||
|
Hauria d'haver provat aquesta màquina d'afaitar abans de comprar-la.
|
||||
|
Per cert, creus que hi ha res després de la mort?
|
||||
|
Què seria de l'alemany sense comes?
|
||||
|
A la majoria dels estudiants, els agraden els esports.
|
||||
|
En la majoria dels casos, les seves respostes són encertades.
|
||||
|
A la majoria de les criatures del mar, els afecta la contaminació.
|
||||
|
Això no importa.
|
||||
|
A la majoria dels americans els agraden les hamburgueses.
|
||||
|
La nena és esquerrana.
|
||||
|
La conquesta d'Amèrica va costar entre 60 i 70 milions de vides.
|
||||
|
No t'adormis amb el llum encès.
|
||||
|
En teniu un?
|
||||
|
Els ocells van embrutir el parabrises del cotxe.
|
||||
|
Quan hi vivíem, sentiem veus cada nit.
|
||||
|
La inversió del govern crearà molts llocs de treball.
|
||||
|
Una bona contrasenya hauria de ser difícil d'endevinar però fàcil de recordar.
|
||||
|
És més baix que el seu pare.
|
||||
|
Tenim una festa demà a la nit.
|
||||
|
L'aigua verda no és bona per beure.
|
||||
|
Parla més alt!
|
||||
|
He d'anar a recollir el cotxe al taller.
|
||||
|
L'autobús té un retard de deu minuts.
|
||||
|
És bo llegir llibres quan s'és jove.
|
||||
|
Podem sentir la campana de l'església cada matí.
|
||||
|
Els mexicans es van rendir.
|
||||
|
Va caminar cap a casa.
|
||||
|
Els peixos viuen al mar.
|
||||
|
Hauries de tornar abans que es fes fosc.
|
||||
|
Ahir en John va trencar la finestra.
|
||||
|
M'alegra tornar a veure't.
|
||||
|
Necessites les claus?
|
||||
|
El pa es fa amb farina, aigua i llevat.
|
||||
|
Per començar, has de deixar de fumar.
|
||||
|
El mestre, com que no va sentir la campana, no va parar de parlar.
|
||||
|
Democràcia real ja!
|
||||
|
Va dir que els donaria un cop de mà.
|
||||
|
Les persones dels Estats Units parlen anglès.
|
||||
|
És la veritat.
|
||||
|
Tens algun llibre per llegir?
|
||||
|
El lladre tenia eines especials per forçar panys.
|
||||
|
Ella li va donar un regal.
|
||||
|
No gastis més dines dels que guanyes.
|
||||
|
Amb faves i sidra, no cal gasolina.
|
||||
|
Fes el favor de vestir-te, que farem tard!
|
||||
|
La favada asturiana és la millor.
|
||||
|
No sóc l'únic que pensa així
|
||||
|
Porta les claus al teu germà
|
||||
|
Porta'm aquell got de llet.
|
||||
|
Quina foto més maca!
|
||||
|
Quan vas començar a estudiar anglès?
|
||||
|
Ensenya'm un altre rellotge.
|
||||
|
En Tom no té valor per demanar-li a la Mary que li deixi la seva càmera de vídeo.
|
||||
|
De qui és aquesta guitarra?
|
||||
|
No em crec ni una paraula del que la gent ha dit d'ella.
|
||||
|
Ja has plorat prou. Calma't.
|
||||
|
El proverbi és familiar.
|
||||
|
Va perdre el seu drap.
|
||||
|
El vaig esperar fins les deu.
|
||||
|
En Tom espera que t'agradi.
|
||||
|
Però, què té a veure, això, amb els ocells!
|
||||
|
No triguem gens a sortir de la botiga.
|
||||
|
Demà duré els llibres a la biblioteca.
|
||||
|
Ho has de fer de seguida.
|
||||
|
Ell es va entretenir a l'aula després que s'acabessin les classes.
|
||||
|
Tens canvi d'un dòlar?
|
||||
|
A la gent li agradava en Jimmy Carter.
|
||||
|
Pots respondre això?
|
||||
|
Vindreu amb nosaltres?
|
||||
|
M'ho has de tornar, d'acord?
|
||||
|
Ell treballa com a representant sindical en aquell comitè.
|
||||
|
Vaig baixar del taxi.
|
||||
|
A ell li fa por el mar.
|
||||
|
Crec que tindré un bon dia.
|
||||
|
Ella parla francès?
|
||||
|
Aquest és el teu uniforme de cambrera.
|
||||
|
Això et costarà 2.000 pessetes.
|
||||
|
T'interessen les flors?
|
||||
|
A tots els meus amics els agraden els videojocs.
|
||||
|
Ell escriu articles per al diari local.
|
||||
|
En Tom i la Mary es van divorciar.
|
||||
|
Perdre la salut és pitjor que perdre els diners.
|
||||
|
A França, la propaganda de mòbils destinada als nens de menys de dotze anys està prohibida.
|
||||
|
Mai no he estat a Anglaterra.
|
||||
|
En Tom sovint va a l'escola amb bicicleta.
|
||||
|
Tu vas a l'escola, oi?
|
||||
|
Estàs moll.
|
||||
|
A vegades en Tom juga a tennis amb la Mary.
|
||||
|
Esperi aquí fins que torni.
|
||||
|
És la teva ex-dona.
|
||||
|
Si suspens aquest examen, hauràs de repetir curs.
|
||||
|
El menjar xinès d'Europa no s'assembla gens al menjar xinès de la Xina.
|
||||
|
Els nens van anar a classe tot i la pluja.
|
||||
|
Quins idiomes es parlen a Amèrica?
|
||||
|
Ell m'ha dit que ho fes, així que ho he fet.
|
||||
|
Marqui l'afirmació correcta.
|
||||
|
Ella està orgullosa dels seus fills.
|
||||
|
En Daniel va venir a la seva festa d'aniversari vestit de pallasso.
|
||||
|
En Tom no és tan vell com sembla.
|
||||
|
Aquesta casa és meva no pas teva.
|
||||
|
Jo he estat a la biblioteca.
|
||||
|
Quin tipus d'ajuda necessites?
|
||||
|
Ella t'està utilitzant.
|
||||
|
Els problemes d'en Tom no són res comparats amb els problemes de la Mary.
|
||||
|
Tinc un gos de color negre i blanc.
|
||||
|
Mira, per allà ve el teu tren.
|
||||
|
El sopar ja gairebé està a punt.
|
||||
|
La meva mare ha sortit de casa fa deu minuts.
|
||||
|
Volia ser filòsof.
|
||||
|
Fins ara, he visitat més de deu països estrangers.
|
||||
|
Va comprar un barret.
|
||||
|
Pots confiar-hi.
|
||||
|
No ets una mica massa jove per aquesta feina?
|
||||
|
Més de tres mil persones van anar al concert.
|
||||
|
Esmorza sol, dina amb el teu amic i fes-li un sopar al teu enemic.
|
||||
|
Jo intentava perdre temps.
|
||||
|
En Tom es va tallar la mà amb un ganivet oxidat.
|
||||
|
Demà no vaig al cine.
|
||||
|
Vull passar-m'ho bé.
|
||||
|
Què tal si anem a jugar a golf aquesta tarda?
|
||||
|
El professor cridava els alumnes per ordre alfabètic.
|
||||
|
Estàs boja?
|
||||
|
Hi ha llet escampada pel terra de la cuina perquè a la meva dona se li ha trencat una ampolla.
|
||||
|
Ha canviat moltíssim.
|
||||
|
El seu únic desig era veure el seu fill un altre cop.
|
||||
|
Tot allò que comença té fi.
|
||||
|
Tan bon punt vam arribar, es va posar a ploure.
|
||||
|
Cadascuna de les tres noies van rebre un premi.
|
||||
|
Sí, ho he preguntat uns sis cops.
|
||||
|
El turista americà va exigir un "gelato" perquè ell era massa modern per menjar-se un gelat normal i corrent.
|
||||
|
No n'hi va haver prou amb les investigacions per aclarir moltes coses.
|
||||
|
Per què fas això?
|
||||
|
Qui ho ha pintat?
|
||||
|
Tots dos són impredictibles i impacients.
|
||||
|
Sentia que em moriria.
|
||||
|
Se'n va anar a esquiar a l'hivern.
|
||||
|
Em gasto els diners de seguida que en tinc.
|
||||
