|
Fråga |
Svar |
Chciałbym porozmawiać o piłce nożnej. börja lära sig
|
|
I'd like to talk about football.
|
|
|
Interesuję się piłką nożną od wielu lat. börja lära sig
|
|
I've been interested in football for many years.
|
|
|
Przez ostatnie kilka lat moją ulubioną drużyną była FC Barcelona. börja lära sig
|
|
For the last few years, my favourite team has been FC Barcelona.
|
|
|
To dlatego, że grał tam polski piłkarz Robert Lewandowski. börja lära sig
|
|
This was because the Polish player Robert Lewandowski played there.
|
|
|
Osiągnął sukces dzięki ogromnej ciężkiej pracy. börja lära sig
|
|
He achieved success through sheer hard work.
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
Ma teraz około 38 lat i nie jest już w najlepszej formie. börja lära sig
|
|
He's now about 38 years old and isn't quite at his best.
|
|
|
Dlatego musiał opuścić FC Barcelonę. börja lära sig
|
|
That's why he had to leave FC Barcelona.
|
|
|
Jak na swój wiek, przez bardzo długi czas utrzymywał znakomitą formę. börja lära sig
|
|
For his age, he's remained in excellent form for a very long time.
|
|
|
Niestety czas płynie nieubłaganie i nie można na zawsze pozostać na szczycie. börja lära sig
|
|
Unfortunately, time marches on and you can't stay at the top forever.
|
|
|
Podjął decyzję o przejściu do klubu piłkarskiego za Atlantykiem – Chicago Fire. börja lära sig
|
|
He made the decision to move to a football club across the Atlantic – the Chicago Fire.
|
|
|
Problem polega na tym, że w Stanach Zjednoczonych inne sporty cieszą się znacznie większą popularnością niż piłka nożna. börja lära sig
|
|
The problem is that in the United States, other sports are much more popular than football.
|
|
|
Jednym z powodów tej decyzji było to, że w Chicago mieszka wielu Polaków. börja lära sig
|
|
One reason for this decision was that there are many Poles living in Chicago.
|
|
|
W Chicago może spróbować spopularyzować piłkę nożną. börja lära sig
|
|
In Chicago, he can try to popularise football.
|
|
|
Poza tym zaproponowano mu ogromną sumę pieniędzy. börja lära sig
|
|
Besides, they offered him a huge sum of money.
|
|
|
Cóż innego mógłby w jego wieku robić? börja lära sig
|
|
What else could he possibly be doing at his age, anyway?
|
|
|
Od miesiąca oglądam Mistrzostwa Świata. börja lära sig
|
|
I've been watching the World Cup for the past month.
|
|
|
Przez jakiś czas kibicowałem Argentynie, ale w finale mundialu zmieniłem zdanie. börja lära sig
|
|
I'd been supporting Argentina for quite some time, but I changed my mind in the World Cup final.
|
|
|
Argentyńczycy byli zarozumiali i aroganccy. börja lära sig
|
|
The Argentinians were cocky and arrogant.
|
|
|
Hiszpanie grali znakomicie i byli skromni. börja lära sig
|
|
The Spanish played brilliantly and were humble.
|
|
|
Mimo czerwonej kartki dla jednego z ich zawodników dopiero w dogrywce Hiszpanie strzelili zwycięskiego gola. börja lära sig
|
|
Despite a red card for one of their players, it was only in extra time that the Spanish scored the winning goal.
|
|
|
Hiszpanie zostali mistrzami świata. börja lära sig
|
|
The Spanish became world champions.
|
|
|
Tym razem sędzia im nie pomógł. börja lära sig
|
|
This time, the referee didn't help.
|
|
|
To właśnie rywalizacja sportowa okazała się decydująca. börja lära sig
|
|
It was the sporting rivalry that proved decisive.
|
|
|
Bardzo mnie rozbawiło, gdy Hiszpanie odbierali puchar i chcieli zrobić zdjęcie, ale prezydent USA Donald Trump wyraźnie im w tym przeszkadzał. börja lära sig
|
|
I found it very amusing when the Spanish received the Cup and wanted to take a photo, but US President Donald Trump was clearly getting in their way.
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
Rafael Nadal to jej ulubiony tenisista. börja lära sig
|
|
Rafael Nadal is her fave tennis player.
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
W tym roku chciałbym wygrać mistrzostwa w Berlinie. börja lära sig
|
|
I would like to win the championships in Berlin this year.
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
W drugiej połowie sędzia podyktował wątpliwego karnego. börja lära sig
|
|
In the second half, the referee dictated a dubious penalty.
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam. börja lära sig
|
|
I hope I'm not bothering you.
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
Ostatnio kibicowałem FC Barcelonie. börja lära sig
|
|
Lately, I’ve been supporting FC Barcelona.
|
|
|
Moim ulubionym piłkarzem był Robert Lewandowski. börja lära sig
|
|
My favorite football player used to be Robert Lewandowski.
|
|
|
Niestety, nie był w zbyt dobrej formie. börja lära sig
|
|
Unfortunately, he wasn’t in very good form.
|
|
|
Musiał odejść z tego zespołu. börja lära sig
|
|
He had to leave that team.
|
|
|
Ostatecznie podpisał kontrakt z Chicago Fire. börja lära sig
|
|
Ultimately, he signed a contract with Chicago Fire.
|
|
|
Nie jestem przekonany, czy to dobra decyzja. börja lära sig
|
|
I am not convinced that this is a good decision.
|
|
|
Być może chodzi tylko o pieniądze. börja lära sig
|
|
Perhaps it is just about the money.
|
|
|
Lepiej by było, gdyby zagrał w polskiej drużynie, bo mógłby tam walczyć o jakiś sukces. börja lära sig
|
|
It would be better if he played for a Polish team, because he could strive for some success there.
|
|
|
W Stanach Zjednoczonych piłka nożna nie jest najpopularniejszą dyscypliną sportu. börja lära sig
|
|
In the United States, soccer is not the most popular sport.
|
|
|
Pojechał tam, aby spopularyzować tę dyscyplinę. börja lära sig
|
|
He went there to popularize the sport.
|
|
|
Mam wątpliwości, czy mu się to uda. börja lära sig
|
|
I have doubts whether he will succeed.
|
|
|
Kolejnym powodem, dla którego pojechał akurat do Stanów Zjednoczonych, do Chicago, jest obecność Polonii amerykańskiej. börja lära sig
|
|
Another reason why he went specifically to the United States, to Chicago, is the presence of the Polish community there.
|
|
|
Może liczy na to, że będzie go wspierała. börja lära sig
|
|
Maybe he is counting on their support.
|
|
|
Jeśli chcesz, mogę też ułożyć to teraz jako jeden spójny tekst po polsku i po angielsku. börja lära sig
|
|
If you want, I can also arrange it now as one coherent text in Polish and English.
|
|
|
