→ Ñaareelu Njàng: Nuyoo → Börja lära dig

Fråga		Svar
passer la journée börja lära sig		yendu
parler, dire börja lära sig		wax
aller, partir börja lära sig		dem
regarder, rendre visite, visiter, examiner börja lära sig		seet
retourner börja lära sig		dellu
frère/soeur ainée börja lära sig		mag (j)
le fait de passer la journée börja lära sig		kendaay
fils, fille börja lära sig		doom (j)
copain börja lära sig		waay (j)
parole, propos börja lära sig		wax (j)
mère (2) börja lära sig		yaay (j), ndey (j)
plage börja lära sig		tefes (b)
soir börja lära sig		ngoon (g)
là-dessus, ainsi börja lära sig		noonu
alors (en position finale) börja lära sig		nag, nak
quand, à quel moment? börja lära sig		kañ
donc börja lära sig		kon boog
à la prochaine un autre börja lära sig		ba beneen beneen
jusqu'a börja lära sig		ba
père (2) börja lära sig		baay (j), pàppa (j)
cadet(te) börja lära sig		rakk (j)
grand-père/mère börja lära sig		maam (j)
oncle maternel börja lära sig		nijaay (j)
famille (élargie) börja lära sig		njaboot (g)
homme (au sens large) börja lära sig		góor (g)
femme (au sens large) börja lära sig		jigéen (j)
nuit, soir(ée) börja lära sig		guddi (g)
matin(née) börja lära sig		suba (s)
fille/fils börja lära sig		doom ju jigéen/góor
soeur/frère ainé(e) börja lära sig		mag ju jigéen/góor
soeur/frère cadette börja lära sig		rakk ju jigéen/góor
grand-mère/père börja lära sig		maam ju jigéen/góor
le frère ainé d'Omar parfois omis complément de nom börja lära sig		magU Omar e.g. kër Omar -u
[il est part à la plage] emphatique du complément: accompli complément est placé en tête de la phrase: mis en relief börja lära sig		tefes laa dem; tefes nga dem; tefes la dem tefes lañu dem; tefes ngeen dem; tefes lañu dem
[c'est à la plage que je vais] emphatique du complément: inaccompli suffixe variable à la 2e pers.pl. börja lära sig		tefes laay dem, tefes ngay dem, tefes lay dem tefes lañuy dem, tefes ngeen di dem, tefes lañuy dem
comment vont tes enfants? pluriel des adjectifs possessifs börja lära sig		naka say doom?
mes enfants (2) mes börja lära sig		samay/sumay doom
tes enfants tes börja lära sig		say doom say
ses enfants ses börja lära sig		ay doomam suffix ay
nos enfants nos börja lära sig		nuñuy doom
vos enfants vos börja lära sig		seeni doom seeni
leurs enfants leurs börja lära sig		seeni doom
[il est allé à Pikine] emphatique du verbe: accompli et inaccompli suffix pour présent actuel ou futur börja lära sig		dama(y) dem Pikin, danga(y) dem Pikin, dafa(y) dem Pikin -y dañu(y) dem Pikin, dangeen(y) dem Pikin, dañu(y) dem Pikin
voir, aller voir, venir voir börja lära sig		seet, seeti, seetsi
retourner, revenir à son point de départ börja lära sig		dellu, dellusi
Et Bokar? Aliw et Omar et à la fin vs et entre deux mots börja lära sig		Bokar nag? Aliw ak Omar nag vs ak
les pronoms libres moi, toi, lui/elle, nous, vous, eux/elles börja lära sig		man, yow, moom, ñun, yeen, ñoom
apporte le livre! imp. singulier devant pronom apporte-le! börja lära sig		indil téere bi! moins le 'l' indi ko!
salue Omar! imp. singulier devant pronom salue-le! börja lära sig		nuyul Omar nuyu ko!
Salue Omar pour moi bénéfactif indiqué par un suffix börja lära sig		Nuyul ma Omar
Bonjour chez toi bénéfactif litt.: Salue pour nous les gens de ta maison börja lära sig		nuyul ñu sa waa kër
[pronoms personnels objet (direct ou indirect)] börja lära sig		ma, la, ko, ñu, leen, leen
écrire bénéfactif j'écris une lettre de la part d'Omar börja lära sig		bind Damay bindal Omar Leetar
je prépare du mafé de la part de mes hôtes bénéfactif börja lära sig		damay toggal suma gan yi maafe
pain börja lära sig		mburu (m)
porter porte la chemise! börja lära sig		sol solal simis bi
j'aime cet enfant c'est cet enfant que j'aime börja lära sig		dama sopp xale bi xale bi laa sopp
ils cherchent du travail c'est le travail qu'ils cherchent börja lära sig		dañuy wut liggéey ligéey lañuy wut
écouter börja lära sig		déglu
il est arrivé le soir le voici il est arrivé le soir börja lära sig		dafa agsi ci ngoon mu ngi agsi ci ngoon
tu as oublié ta clé te voici qui as oublié ta clé börja lära sig		dangay fàtte sa caabi yaa ngiy fàtte sa caabi

ñaareelu njàng: nuyoo

Du måste vara inloggad för att skriva en kommentar.

mer