Modelltest 1. Hören. Teil 1.

Sie hören einen Podcast über neue Bücher. Sie hören den Text einmal. Wählen Sie bei jeder Aufgabe, zu welchem Buch die Aussage passt. Dazu haben Sie 60 Sekunden Zeit.

Słuchasz podcastu o nowych książkach. Usłyszysz tekst raz. W każdym pytaniu wybierz książkę, do której odnosi się dane stwierdzenie. Masz na to 60 sekund.

Liebe Hörerinnen und Hörer, in meinem heutigen Podcast Bücherzeit, geht es um drei Neuauflagen mit dem gemeinsamen Thema Der Wald.

Drodzy słuchacze, w dzisiejszym podcaście „Czas na książki” omówię trzy nowe wydania, których wspólnym tematem jest „Las”.

Für die beiden Sachbücher haben Wissenschaftler ihre Daten aktualisiert und auch der Roman, den ich euch heute vorstellen möchte, ist aktueller denn je.

W przypadku tych obu popularnonaukowych książek naukowcy zaktualizowali swoje dane, a powieść, którą chciałbym Państwu dziś zaprezentować, jest bardziej aktualna niż kiedykolwiek.

Beginnen wir also mit dem Roman, Ein Alien im Wald" von Chris Glättler.

Zacznijmy więc od powieści „Obcy w lesie” autorstwa Chrisa Glättlera.

Hier beschreibt der Autor, wie er sich als eingefleisch ter Stadtmensch jedes Wochenende in den Thüringer Wald zurückzieht, um sich dort in einer einsamen Hütte wegen einer enttäuschten Liebe selbst zu bemitleiden.

Autor opisuje w nim, jak jako zagorzały mieszkaniec miasta, co weekend wyjeżdża do Lasu Turyńskiego, by w samotnej chatce pogrążyć się w żalu nad sobą z powodu zawiedzionej miłości.

Zunächst kann er kaum Dachs von Waschbär unterscheiden, ganz zu schweigen von den vielen Baumarten, die ihn umgeben.

Na początku trudno mu odróżnić borsuka od szopa, nie wspominając o licznych gatunkach drzew, które go otaczają.

Mit der Zeit lernt er mithilfe seines neuen Freundes, dem mürrischen Aussteiger Paul, die verschiedenen Tier- und Pflanzenarten kennen.

Z czasem, dzięki pomocy swojego nowego przyjaciela, zrzędliwego Odmienca Paula, poznaje różne gatunki zwierząt i roślin.

Seine Wahrnehmung der Natur verändert sich und aus einem einstigen Leugner des Klimawandels wird ein ganz passabler Naturschützer, der sich auch mal mit Ignoranten aus der Stadt anlegt.

Jego postrzeganie natury ulega zmianie, a były negacjonista zmian klimatycznych staje się całkiem niezłym obrońcą środowiska, który zaczyna kłócić się z ignorantami mieszkającymi w miastach.

Sehr zur Freude von Paul, waren dieser Freundschaft doch zu Beginn einige Stolpersteine in den Weg gelegt. Amüsant zu lesen und mit einer Menge Selbstironie gespickt.

Ku uciesze Paula, ta przyjaźń na początku napotkała kilka przeszkód. Zabawna lektura, przeplatana sporą dawką autoironii.

Als Nächstes möchte ich euch das Sachbuch Wald der Zukunft" von Mansali Jawara vorstellen.

Następnie chciałabym przedstawić Państwu książkę non-fiction pt. „Las przyszłości” autorstwa Mansali Jawary.

Die seit Jahrzehnten zu beobachtenden steigenden Temperaturen haben dazu geführt, dass zahlreiche Pflanzen und Tiere zu den jeweiligen Polen der Erde wandern oder sich in tiefere Gewässer zurückziehen.

Rosnące temperatury obserwowane na przestrzeni ostatnich dziesięcioleci spowodowały migrację wielu roślin i zwierząt na bieguny Ziemi lub ich wycofanie się w głębsze wody.

Das könnte das Kollabieren natürlicher Zyklen nach sich ziehen.

Może to doprowadzić do załamania cyklów naturalnych.

Die Biologin Jawara zeigt beispielsweise anschaulich, was passiert, wenn Zugvögel an ihrem Standort bleiben, aber im Winter kein Futter mehr finden können.

Na przykład biolog Jawara obrazowo pokazuje, co się dzieje, gdy ptaki wędrowne pozostają w swoim miejscu pobytu, ale zimą nie mogą znaleźć pożywienia.

Gleichzeitig erfährt man aber auch, dass die Natur recht robust ist und sich durchaus anpassen kann, wie frühere Klimaveranderungen gezeigt haben.

Jednocześnie jednak dowiadujemy się, że natura jest niezwykle odporna i potrafi się dostosowywać, co pokazały już poprzednie zmiany klimatyczne.

Entwarnung gibt die Autorin aber dennoch nicht.

Autor nie daje jednak zielonego światła.

Damit wir die existenz bedrohenden Folgen des Klimawandels begrenzen können, müssen wir über das Verhalten von Lebewesen genau Bescheid wissen.

Aby ograniczyć zagrożenia egzystencjalne, jakie niesie ze sobą zmiana klimatu, musimy dokładnie poznać zachowania istot żywych.

Eine spannende und lehrreiche Lektüre, die ich wärmstens empfehlen kann.

Gorąco polecam tę pasjonującą i pouczającą lekturę.

Das letzte von mir ausgesuchte Sachbuch „Quo vadis, Wald?" von Amelie Lennartz beschreibt den Wald als Ökosystem.

Ostatnia wybrana przeze mnie książka non-fiction „Quo vadis, Wald?” autorstwa Amelie Lennartz opisuje las jako ekosystem.

Die meisten Leser werden überrascht davon sein, inwieweit der Klimawandel schon heute in die Natur eingegriffen hat.

Większość czytelników będzie zaskoczona skalą wpływu zmian klimatycznych na przyrodę.

Die Autorin erklärt, wie der Wald den Wasserkreislauf reguliert, der Atmosphäre Kohlendioxyd entzieht und der Umwelt- und somit auch dem Menschen - Sauerstoff und Nahrung liefert.

Autor wyjaśnia, w jaki sposób las reguluje obieg wody, usuwa dwutlenek węgla z atmosfery oraz dostarcza tlen i pożywienie środowisku, a tym samym ludziom.

Doch gerade der Mensch macht dem Wald den Garaus:

Ale to właśnie ludzie niszczą las:

Verheerende Waldbrände, von der Industrie geförderte, rücksichtslose Rodungen und falsche Agrarökonomie führen zur Vernichtung des Waldes.

Niszczycielskie pożary lasów, nieodpowiedzialne wylesianie promowane przez przemysł i wadliwa gospodarka rolna prowadzą do niszczenia lasów.

Der Leser erfährt mithilfe von Zahlen und Grafiken, wie es heute weltweit um die Wälder steht.

Czytelnik, za pomocą rysunków i grafik, dowiaduje się o aktualnym stanie lasów na świecie.

Wer hier auf ein Buch hofft, das den Wald verklärt oder romantisiert, wird enttäuscht sein.

Każdy, kto liczy na książkę gloryfikującą i romantyzującą las, będzie zawiedziony.

Dennoch liest es sich wie ein Roman und zeitweise hat man den Eindruck tatsächlich im Wald zu sein.

Mimo wszystko czyta się ją jak powieść i momentami naprawdę ma się wrażenie, że jest się w lesie.

Ich hoffe, ich konnte euch für mindestens ein Buch begeistern. Vielen Dank, dass ihr eingeschaltet habt.

Mam nadzieję, że zainspirowałem Cię do przeczytania przynajmniej jednej książki. Bardzo dziękuję za uwagę.