La notion d'universaux de traduction et ses manifestations

 0    6 fiche    yuliaxcx
börja lära sig

ladda ner mp3 skriva ut spela Kontrollera dig själv
 
Fråga Svar
les universaux de traduction
uniwersalia tłumaczeń
börja lära sig 		les universaux de traduction på franska
pewne zjawiska występujące podczas tłumaczenia niezależnie od typu tekstów czy języka tłumaczonego
les manifestations d'universaux de traduction
simplification, explication, conventionnalisation/normalisation, nivellement
börja lära sig 		les manifestations d'universaux de tradu på franska
przejawy uniwersaliów tłumaczeniowych
simplification
börja lära sig
uproszczenie
tendencja do upraszczania tekstu źródłowego na poziomie leksykalnym syntaktycznym i stylistycznym
explication
börja lära sig
rozszerzenie polegające na dodaniu szczegółów semantycznych lub informacje o faktach kulturalnych nieznanych czytelnikowi
conventionnalisation, normalisation
börja lära sig
dostosowanie tłumaczenia do normy języka docelowego
nivellement
börja lära sig
niwelacja, usuwanie elementów kulturowych, stylistycznych, ideologicznych etc
Skapa flashkort
Français

Du måste vara inloggad för att skriva en kommentar.