|
Fråga |
Svar |
Jimmy! Hurry up, please! You're such a slowcoach! Can't you move faster? börja lära sig
|
|
Jimmy! Pospiesz się, proszę! Jesteś takim ślamazarą! Czy nie możesz ruszać się szybciej?
|
|
|
to read sth from cover to cover This novel was so thrilling that I simply read it from cover to cover during one night! börja lära sig
|
|
czytać coś od deski do deski Ta książka była tak emocjonująca że po prostu przeczytałem ją od deski do deski w ciągu jednej nocy!
|
|
|
This movie is a must! It's a breakthrough in Hollywood business börja lära sig
|
|
to konieczność (koniecznie trzeba zobaczyć, przeczytać, etc) Ten film to konieczność! To jest przełom w biznesie Hollywood
|
|
|
a cutting / biting remark Finally, I was fed up with his biting remarks about my size and I left him börja lära sig
|
|
W końcu miałam dość jego złośliwych uwag na temat mojego rozmiaru I zostawiłam go.
|
|
|
The root of the problem is that they don't learn enough to pass this exam börja lära sig
|
|
Źródłem problemu jest to, że nie uczyli się wystarczająco aby zdać ten egzamin
|
|
|
Michael is a man of few words, but when he speaks, people listen börja lära sig
|
|
Michael jest małomówny, ale kiedy mówi to ludzie słuchają
|
|
|
to keep one's nose to the grindstone Just try to keep your nose to the grindstone and you'll certainly pass the final exam börja lära sig
|
|
Po prostu postaraj się pracować bez wytchnienia a na pewno zdasz końcowy egzamin
|
|
|
I would really like to help you but my hands are tied... I have to wait for Mark's decision börja lära sig
|
|
mieć związane ręce / nie móc nic zrobić Naprawdę chciałbym Ci pomóc ale mam związane ręce... Muszę czekać na decyzję Marka
|
|
|
I like her, but sometimes her sharp tongue irritates me so much börja lära sig
|
|
Lubie ją ale czasem jej cięty język bardzo mnie irytuje
|
|
|
the first pancake is always spoiled Don't worry! The first pancake is always spoiled. Just try again börja lära sig
|
|
Nie martw się! Pierwsze koty za płoty. Po prostu spróbuj jeszcze raz
|
|
|
Just don't tell her that he's back in town. I suppose it's better to let sleeping dogs lie börja lära sig
|
|
Po prostu nie mów jej, że on wrócił do miasta. Lepiej nie wywoływać wilka z lasu
|
|
|
The information is provided in good faith, however we accept no responsibility for the accuracy of the information börja lära sig
|
|
Informacja jest dostarczana w dobrej wierze, jednak nie ponosimy odpowiedzialności za jej poprawność
|
|
|
have your cake and eat it You can't have your cake and eat it. If you want high quality you have to pay for it börja lära sig
|
|
mieć ciastko i je zjeść / wilk syty i owca cała Nie możesz miec ciastka I zjeść go. Jeśli chcesz wyższej jakości będziesz musiał za to zapłacić
|
|
|
Mike's not very talkative, but to give him his due, you can always count on him börja lära sig
|
|
oddawać komuś sprawiedliwość Mike nie jest zbyt gadatliwy ale trzeba oddać mu sprawiedliwość - zawsze można na niego liczyć
|
|
|
poke / stick your nose into sth She's always poking her nose into other people's business börja lära sig
|
|
Ona zawsze wtyka nos w sprawy innych ludzi
|
|
|
I'll be back in few minutes. In the interim please read the extract from the novel börja lära sig
|
|
Wrócę za pare minut. Tymczasem proszę przeczytać ekstrakt z powieści
|
|
|
The trip was marvellous. We had a great time and the whole experience whetted our appetite for more börja lära sig
|
|
Wycieczka była cudowna. Spedziliśmy świetny czas I całe doświadczenie zaostrzyło nasz apetyt na więcej
|
|
|
Don't stay up all night, his tests are so easy you'll pass them with your hands down börja lära sig
|
|
z palcem w nosie / z łatwością Nie siedź całą noc, jego testy są tak łatwe, że zdasz z palcem w nosie
|
|
|
to keep sb's ear to the ground I have no idea what they are up to, but I will keep my ear to the ground. Once I learn what they plan, I'll let you know börja lära sig
|
|
dowiadywać sie co w trawie piszczy Nie mam pojecia co oni kombinuja, ale dowiem sie co w trawie piszczy. Kiedy tylko sie dowiem dam Ci znac
|
|
|
hindsight is always 20-20 Now I know I should have stayed in that job, but hindsight is always 20-20 - I couldn't have known it when I was leaving börja lära sig
|
|
Teraz wiem, ze powinienem byl zostac w tej pracy, ale madry polak po szkodzie - nie wiedzialem tego gdy odchodzilem
|
|
|
If I were you I would steer away from this guy. He is a womaniser - don't waste your time with him börja lära sig
|
|
Gdybym byl Toba trzymalbym sie z daleka od tego faceta. On jest playboyem - nie trac z nim czasu
|
|
|
Don't say I told you to do it, you did it off your own bat and I had nothing to do with it börja lära sig
|
|
na własną rękę / z własnej inicjatywy Nie mow ze kazalem Ci to zrobic, zrobiles to z wlasnej inicjatywy a ja nie mialem nic do tego
|
|
|
The guy I'm going to the wedding with is nice enough, but as dull as ditchwater. I had better take my walkman... börja lära sig
|
|
Facet z ktorym ide na wesele jest mily ale nudny jak flaki z olejem. Lepiej wezme ze soba walkmana...
|
|
|
good riddance (to bad rubbish) So, I hear Rupert has left you? Well, good riddance: he gave you nothing but trouble anyway börja lära sig
|
|
Wiec slyszalam ze Rupert Cie zostawil? Baba z wozu, koniom lzej: I tak mialas z nim same problemy
|
|
|
I have mixed feelings about Mark. I like him but I think he has some dark secrets börja lära sig
|
|
Mam mieszane uczucia na temat Marka. Lubie go ale mysle ze ma jakies ciemne sekrety
|
|
|
After few days Mike decided to pluck up courage and ask Helen out börja lära sig
|
|
Po paru dniach Mark zdecydowal sie zebrac na odwage I zaprosic Helen na randke
|
|
|
to save something for a rainy day Don't spend all your money just like that! You'd better save some for a rainy day börja lära sig
|
|
odkładać coś na czarną godzinę Nie wydawaj od tak wszystkich swoich pieniedzy! Lepiej zostaw cos na czarna godzine
|
|
|
Kelly has a sweet tooth. She can eat candies and chocolates all day long börja lära sig
|
|
Kelly lubi slodycze. Ona moze jesc cukierki I czekolade caly dzien
|
|
|
And last but not least, I would like to thank my parents for all the support they give me börja lära sig
|
|
ostatni, ale nie mniej ważny I ostatnie, ale nie mniej ważne, chcialabym podziekowac swoim rodzicom za wszelkie wsparcie ktore mi dali
|
|
|
For some reason they want to muddy the waters. I think their business is not quite legal... börja lära sig
|
|
Z jakiegos powodu oni chca zaciemnic obraz. Mysle ze ich biznes nie jest do konca legalny
|
|
|
Old people who walk after dark in the dimly lit streets are sitting ducks börja lära sig
|
|
Starsi ludzie ktorzy spaceruja nocami po slabo oswietlonych ulicach sa latwym celem
|
|
|
Sarah says she doesn't mind working for peanuts as long as she can see that her work is appreciated börja lära sig
|
|
Sarah twierdzi ze nie ma nic przeciwko pracy za marne grosze tak dlugo jak widzi ze jej praca jest doceniana
|
|
|
Well, it's hard to come up with any reasonable argument in this discussion if he holds the guns börja lära sig
|
|
mieć wszystkie atuty w ręku Jest ciezko wymyslic jakis sensowny argument w tej dyskusji skoro to on ma wszystkie atuty w reku
|
|
|
I would love to go with you sailing but this month the cupboard is bare börja lära sig
|
|
Bardzo chcialabym pojsc zeglowac z Toba ale w tym miesiacu kasa jest pusta
|
|
|
Gee... Sometimes when I listen to her opinions I can't help thinking that she qualifies for some loony bin... börja lära sig
|
|
Panie... Czasem kiedy jej slucham nie moge oprzec sie wrazeniu ze kwalifikuje sie do psychiatryka...
|
|
|
How does it come that he can afford such a car if he works at a construction site!? He must have hit the jackpot or something! börja lära sig
|
|
wygrać los na loterii / zgarnąć całą pulę Jak to jest mozliwe ze stac go na takie auto skoro pracuje na placu konstrukcyjnym? Musial wygrac na loterii albo cos takiego!
|
|
|
The 'Pythons' are famous for their gallows humour börja lära sig
|
|
Pythons sa slawni za swoj wisielczy humor
|
|
|
The most famous gold rush was The California Gold Rush that began in 1848 börja lära sig
|
|
Najslynniejsza goracza zlota miala miejsce w kalifornii w roku 1848
|
|
|
the end justifies the means Many people strongly oppose the machiavellian approach that the end justifies the means börja lära sig
|
|
Wielu ludzi zdecydowanie sprzeciwia sie podejsciu Machiavielan ze cel uswieca srodki
|
|
|
Well, you can try to ask her out but she is down in the dumps and I can't promise that she will answer the phone first of all... börja lära sig
|
|
Mozesz sprobowac zaprosic ja na randke ale ona ma dola I nie moge Ci obiecac ze wogole odbierze telefon...
|
|
|
Toby can't tell jokes. He never keeps a straight face and starts laughing right before the punch line börja lära sig
|
|
zachowywać powagę / nie wybuchać śmiechem Toby nie moze opowiadac kawalow. On nigdy nie potrafi zachowac powagi I zaczyna sie smiac zaraz przed puenta
|
|
|
No way! Next time I'll talk to her is when hell freezes over! börja lära sig
|
|
Kiedy piekło zamarznie! / prędzej kaktus mi tu wyrośnie! Nie ma mowy! Predzej kaktus mi tu wyrosnie niz z nia porozmawiam
|
|
|
He hit the jackpot and quite unexpectedly got pretty penny on his bank account börja lära sig
|
|
ładny grosz / niezła sumka On wygral los na loterii I calkiem niespodziewanie calkiem niezla sumka pojawila sie na jego koncie
|
|
|
'It's incredible! I can't find any single pebble here!' 'Oh, probably some kids were playing ducks and drakes here and they threw them all to water börja lära sig
|
|
puszczać kaczki na wodzie To niesamowite! Nie moge tu znalezc zadnego kamienia! Prawdopodobnie jakies dzieci bawily sie tu w puszczanie kaczek na wodzie I wrzucily wszystkie do wody
|
|
|
This presidential campaign was nothing more than mud slinging börja lära sig
|
|
Ta kampania prezydencka byla niczym wiecej jak obrzucaniem blotem
|
|
|
Time please! These were the last drinks. Please come back tomorrow börja lära sig
|
|
Zamykamy! To byly ostatnie drinki. Prosze wrocic jutro
|
|
|
from the bottom of one's heart I would like to thank you from the bottom of my heart for all your help börja lära sig
|
|
Z glebi serca chcialbym Ci podziekowac za cala Twoja pomoc
|
|
|
He wants to learn foreign languages, but it may be only a flash in the pan börja lära sig
|
|
słomiany zapał / fiasko / klapa On chcial uczyc sie jezykow obcych ale to moze byc fiasko
|
|
|
I didn't ask him to clean up my car - he did it of his own accord börja lära sig
|
|
z własnej woli / inicjatywy Nie prosilem go o umycie mi auta - zrobil to z wlasnej woli
|
|
|
I think they must be well off - judging from their house and the car in the backyard... börja lära sig
|
|
być dobrze sytuowanym / bogatym Mysle ze oni sa bogaci - oceniam po ich domu I samochodzie na podworku...
|
|
|
I'd apply for this job if I were you, I think you stand a chance börja lära sig
|
|
mieć widoki na powodzenie Zaaplikowalbym na ta pozycje gdybym byl Toba, mysle ze masz widoki na powodzenie
|
|
|
have an eye for / on the main chance Jerry doesn't bother about other people and only has an eye on the main chance börja lära sig
|
|
myśleć o własnej korzyści / mieć własny interes na uwadze Jerry nie przejmuje sie innymi ludzmi I ma tylko wlasny interes na uwadze
|
|
|
to mind one's own business Why don't you stop criticizing me?! Mind your own business! börja lära sig
|
|
pilnować własnego nosa / interesu Dlaczego nie przestaniesz mnie krytykowac?!
|
|
|
I should ask Roger; he's the boss and he's in the know börja lära sig
|
|
Powinienem zapytac Rogera; on jest szefem I jest wtajemniczony
|
|
|
If you help a neighbour, he may repay in kind börja lära sig
|
|
odpłacić / odwdzięczyć się Jesli pomozesz sasiadowi, on moze Ci sie odwdzieczyc
|
|
|
He isn't very persevering; he only works in fits and starts börja lära sig
|
|
nierówno / nieregularnie / sporadycznie / zrywami On nie jest zbyt wytrwaly; pracuje tylko sporadycznie
|
|
|
I had the unpleasant duty of breaking the news of John's death to his wife börja lära sig
|
|
zakomunikować komuś przykrą wiadomość Mialem nieprzyjemne zadanie zakomunikowania przykrej wiadomosci o smierci Johna jego zonie
|
|
|
to have one's heart in one's mouth When I think of my exam tomorrow, I have my heart in my mouth börja lära sig
|
|
mieć duszę na ramieniu / drżeć ze strachu Kiedy mysle o swoim jutrzejszym egzaminie drze ze strachu
|
|
|
Don't lose heart because you cannot solve the problem straight away börja lära sig
|
|
Nie trac wiary poniewaz nie mozesz rozwiazac problem od razu
|
|
|
to have one's heart in the right place He has not a very pleasant manner, but his heart is in the right place börja lära sig
|
|
On nie ma zbyt przyjemnych manier ale dobre serce
|
|
|
faint heart never won fair lady It's high time we made a decision! C'mon, faint heart never won fair lady börja lära sig
|
|
do odważnych świat należy Najwyzszy czas podjac decyzje! Do odwaznych swiat nalezy
|
|
|
to land / fall on one's feet Jim is a type of a guy that, no matter what, seems to land on his feet börja lära sig
|
|
Jim jest typem faceta ktory nie zaleznie od wszystkiego zawsze spade na cztery lapy
|
|
|
I won't tell anyone you love Henrietta. My lips are sealed börja lära sig
|
|
Nikomu nie powiem ze kochasz Henriette. Nie pisne ani slowa
|
|
|
bite / snap sb's head off I only asked if I could borrow the book. There's no need to bite my head off! börja lära sig
|
|
Ja tylko zapytalem czy moge pozyczyc ksiazke. Nie ma potrzeby bys mi odpyskowywal!
|
|
|
There's a new restaurant on the corner. For just $10 you can eat to your heart's content börja lära sig
|
|
Na rogu powstala nowa restauracja. Za jedyne 10$ możesz jesc ile dusza zapragnie
|
|
|
have one foot in the grave You know this old lady that lives on second floor? She has one foot in the grave but still behaves as if she were 20.;-) börja lära sig
|
|
Czy znasz ta starsza pania z 2 pietra? Ona jest juz jedna noga w grobie a wciaz zachowuje sie jakby miala 20 lat
|
|
|
Every cloud has a silver lining Oswald was very depressed after being fired but he found another job in just few days. Well, every cloud has a silver lining börja lära sig
|
|
nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło Oswald byl bardzo dobity gdy zostal zwolniony ale w pare dni znalazl nowa prace. Widac nie ma tego zlego co by na dobre nie wyszlo
|
|
|
the grass is greener on the other side of the fence When you look at other homes, the grass is often greener on the other side of the fence börja lära sig
|
|
wszędzie dobrze gdzie nas nie ma Kiedy patrzysz na inne domy wydaje sie ze wszedzie dobrze gdzie nas nie ma
|
|
|
They'll be married next week; if Chester doesn't get cold feet börja lära sig
|
|
stchórzyć / rozmyślić się W przyszlym tygodniu beda malzenstwem; o ile Chester sie nie rozmysli
|
|
|
Ms. Robinson retired early because her company offered her a golden handshake börja lära sig
|
|
Pani Robinson przeszla na wczesniejsza emeryture poniewaz firma zaoferowala jej duza odprawe
|
|
|
When I said it was a battle to the death it was just a figure of speech börja lära sig
|
|
przenośnia / zwrot / wyrazenie retoryczne Kiedy mowilem ze to byla bitwa do smierci to byla tylko przenosnia
|
|
|
My father is an early bird, he gets up at 5.30 every day börja lära sig
|
|
Moj ojciec jest rannym ptaszkiem, codziennie wstaje o 5:30 rano
|
|
|
the black sheep (of the family) Everybody says he's the black sheep of the family - he left home when he was 17 and became a singer börja lära sig
|
|
Wszyscy mowia ze on jest czarna owca w rodzinie - opuscil dom majac 17 lat I zostal piosenkarzem
|
|
|
When they see my new boyfriend, all the girls will turn green with envy börja lära sig
|
|
Kiedy zobacza mojego nowego chlopaka wszystkie dziewczyny zzielenieja z zazdrosci
|
|
|
Year 2004 is a leap year, with 29 days in February börja lära sig
|
|
Rok 2004 jest rokiem przestepnym z 29 dniami w lutym
|
|
|
I just love to read the agony column in teenage magazines. Their problems are sometimes so weird börja lära sig
|
|
"napisz do Kasi", kolumna z poradami dla czytelników Uwielbiam czytac kolumne z poradami dla czytelników. Ich problemy sa czasem takie dziwne
|
|
|
White lies are sometimes inevitable in order to protect other people's feelings börja lära sig
|
|
Niewinne klamstewka sa czasem nieuniknione aby chronic uczucia innych ludzi
|
|
|
My house is now like Fort Knox but I had to do it - I was burgled three times last month börja lära sig
|
|
bank rezerw federalnych, przenośnie: bardzo dobrze strzeżone miejsce Moj dom jest teraz jak bank rezerw federalnych ale musialem to zrobic - juz 3 razy zostalem okradziony
|
|
|
When Chris told me he'd crashed my car, I just saw red börja lära sig
|
|
Kiedy Chris powiedzial mi ze rozbil moj samochod wsciaklam sie
|
|
|
I'm planning to visit the Big Apple this year börja lära sig
|
|
Planuje w tym roku odwiedzic Nowy Jork
|
|
|
The Prime Minister will take the floor in budget discussion on Wednesday börja lära sig
|
|
Premier zabierze glos w dyskusji budzetowej w ta srode
|
|
|
"Who Framed Roger Rabbit" is my favourite movie from the nineties börja lära sig
|
|
"Kto wrobil krolika Rogera" to moj ulubiony film lat 90
|
|
|
I really wanted to provide the pronunciation to this fucking word "ophthalmologist" but it turned out to be impossible, excuse my French börja lära sig
|
|
Naprawde chcialem dostarczyc wymowe do tego kurewskiego slowa "ophthalmologist" ale okazalo sie to nie mozliwe, przepraszam za słówka
|
|
|
I'm broke, today we have to eat at this greasy spoon at the corner börja lära sig
|
|
Jestem dzisiaj splukany wiec musimy zjesc w tej spelunie z tanim zarciem za rogiem
|
|
|
to get on like a house on fire Tom and Jerry get on like a house on fire. They've been friends for years börja lära sig
|
|
rozumieć się bez słów / świetnie sie dogadywać Tom I Jerry swietnie sie dogaduja. Sa przyjaciolmi od lat
|
|
|
More and more children are caught playing truant börja lära sig
|
|
Coraz wiecej dzieci jest przylapywanych na wagarowaniu
|
|
|
Frank! So many years! Come in and make yourself at home. Something to drink? börja lära sig
|
|
Frank! Kupe lat! Wchodz I rozgosc sie. Napijesz sie czegos?
|
|
|
to get hot under the collar When he saw his girlfriend winking at the guy sitting next to her, he simply got hot under the collar börja lära sig
|
|
dostać piany / wściec się Kiedy zobaczyl jak jego dziewczyna mruga do chlopaka siedzacego obok, wsciekl sie
|
|
|
The farmer knew that the boys from the neighbourhood stole his apples but he simply turned a blind eye to it börja lära sig
|
|
przymknąć na coś oko / udawać, że się nie widzi czegoś Farmer wiedzial ze chlopcy z okolicy kradna jego jablka ale po prostu przymknal na to oko
|
|
|
When it comes to dealing with computers, he's a babe in the woods. He definitely needs someone to help börja lära sig
|
|
Kiedy przychodzi do radzenia sobie z komputerem on jest bezradny jak dziecko. Zdecydowanie potrzebuje kogos do pomocy
|
|
|
It was just a shot in the dark. I don't know what the correct answer is börja lära sig
|
|
strzał w ciemno / na chybił trafił To byl tylko strzal w ciemno. Nie wiem jaka byla poprawna odpowiedz
|
|
|
to add fuel to the fire / flames Michael is furious at me. Telling him that I took his book will only add fuel to the fire börja lära sig
|
|
Michael jest na mnie wsciekly. Mowiac mu ze wzielam jego ksiazke dolalam tylko oliwy do ognia
|
|
|
Our 9-year-old son is a real couch potato who wants to spend all his free time watching television börja lära sig
|
|
ktoś, kto preferuje siedzący tryb życia - cały dzień siedzi na kanapie, je chipsy i ogląda telewizję;-) Nasz 9-letni syn jest prawdziwym leniem kanapowym ktory chce spedzac caly swoj czas ogladajac TV
|
|
|
I'm afraid you can't buy this medicine over the counter, you must have a prescription börja lära sig
|
|
Obawiam sie ze nie mozesz kupic tego leku bez recepty, musisz ja miec
|
|
|
to kill two birds with one stone By enrolling her son in a hobby class Mary has killed two birds with one stone. Not only is he learning something useful but he is also watching less TV börja lära sig
|
|
upiec dwie pieczenie na jednym ogniu Zapisujac syna na zajecia hobby Mary upiekla dwie pieczenie na jednym ogniu. Nie tylko uczy sie czegos przydatnego ale rowniez oglada mniej TV
|
|
|
to kill somebody with kindness My husband is killing me with kindness. Sometimes I just need to be left alone and he wants to spend all day with me börja lära sig
|
|
zabić kogoś z życzliwości / zagłaskać kota na śmierć Moj maz zabija mnie z zyczliwosci. Czasem po prostu potrzebuje pobyc sama a on chce spedzac ze mna cale dnie
|
|
|
be on the crest of a wave The Rasmus are currently on the crest of a wave, they are extremely popular among teenagers börja lära sig
|
|
przeżywać dobry, pomyślny okres / być "na fali" The Rasmus sa obecnie na fali, sa niesamowicie popularni wsrod mlodziezy
|
|
|
I have to run errands for my parents after my school börja lära sig
|
|
robić / załatwiać sprawunki Po szkole musze zalatwic sprawunki dla swoich rodzicow
|
|
|
Two members have been expelled from the party as they didn't toe the party line in voting börja lära sig
|
|
Dwoch czlonkow zostalo wydalonych z przyjecia poniewaz nie podporzadkowali sie podczas glosowania
|
|
|
If our plan fails, we can always play it by ear. It might work börja lära sig
|
|
robić coś spontanicznie / improwizować Jezeli nasz plan zawiedzie to zawsze mozemy improwizowac. To moze zadzialac
|
|
|
