gramatyka 2: przejścia i inne części zdań

coś na taką skalę umiera

something on that scale dying

Anohni w żałobie

Anohni on mourning

współpracują z naukowcami zajmującymi się badaniami morskimi

are collaborating with marine scientists

na dwa specjalne pokazy na festiwalu Vivid w Sydney

for two special shows at Sydney’s Vivid festival

na dwa specjalne pokazy na festiwalu Vivid w Sydney, które pokażą

for two special shows at Sydney’s Vivid festival that will show

zaraz pobiegnę

about to run

pierwszy raz / po raz pierwszy

for the first time

Anohni Hegarty wybiera się po raz pierwszy na Wielką Rafę Koralową.

Anohni Hegarty is about to go to the Great Barrier Reef for the first time.

Czuję się jakbym jechał do Auschwitz.

I feel like I’m going to Auschwitz

Z jednej strony

On the one hand

Nie mogę się doczekać, żeby tam pojechać, bo krajobraz jest tak piękny.

I’m so excited to go because the landscape is so beautiful

i wiem, że będzie tam tyle wspaniałych rzeczy.

and I know there’s going to be so much that’s gorgeous.

będzie

there’s going to be

A jednak ja

And yet, I

też się boję

also scared

Za tydzień,

In a week,

urodzony w Wielkiej Brytanii, mieszkający w Nowym Jorku

the British-born, New York-based

1600 km na północny zachód od Brisbane

1,600km north-west of Brisbane

są jaskrawym kontrastem dla ponurej natury

are a stark contrast to the grim nature

zapewniając schronienie około

Reefs are hubs of biodiversity, supporting about a third of all marine species and 1 billion people

Rafy koralowe są centrami bioróżnorodności, zapewniając schronienie około jednej trzeciej wszystkich gatunków morskich i 1 miliardowi ludzi

Reefs are hubs of biodiversity, supporting about a third of all marine species and 1 billion people

jako pochłaniacz węgla i dom dla alg

as both a carbon sink and a home to algae

co najmniej połowa tlenu na planecie

at least half of the planet’s oxygen

opisany jako

described as

będąc rozmiarem

being the size

w ciągu ostatnich dziewięciu lat

in the past nine years

Jeśli rafy koralowe znikną, nastąpi efekt domina

If coral reefs disappear, there will be a domino effect

nastąpi efekt domina, gdy inne ekosystemy pójdą w ich ślady

there will be a domino effect as other ecosystems follow

w miarę jak inne ekosystemy idą w ich ślady – krok w kierunku masowego wymierania.

as other ecosystems follow – a step down the path towards mass extinction.

Anohni zastanawiała się nad tym, co nazywa „ceremoniami odpowiednimi do celu” w obliczu straty tej skali.

Anohni has been thinking about what she calls “ceremonies fit for purpose”, for a loss of this magnitude.

Kiedy dochodzi do nagłej katastrofy, ludzkość wypracowuje sposoby na masowe radzenie sobie ze smutkiem i gniewem

When a sudden catastrophe happens, humanity has worked out ways to process grief and anger en masse

katastrofa się zdarza, jak atak terrorystyczny

catastrophe happens, like a terror attack

Ale co zrobić w obliczu wolniejszego tempa zagłady – takiego jak najgorsze w historii zjawisko bielenia na skalę światową, które ma miejsce właśnie teraz i dotknęło ponad 80% raf koralowych na naszej planecie?

But what do we do in the face of a slower death – like the worst global bleaching event on record, which is happening right now and has hit more than 80% of the planet’s reefs?

Gdzie odbywają się ceremonie, których celem jest nadanie i upamiętnienie czasów, w których żyjemy?

Where are the ceremonies fit for the purpose of naming and commemorating the times that we’re living through?

Żeby zobaczyć upadek Wielkiej Rafy Koralowej potrzeba 10 000 ofiar 11 września.

To see the Great Barrier Reef fall, that’s 10,000 9/11s.

Ludzie nie są w stanie sobie wyobrazić, że coś na taką skalę może umrzeć

People can’t really imagine something on that scale dying