|
Fråga |
Svar |
|
börja lära sig
|
|
vous pouvez quitter (enlever) votre pardessus
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
le café m'empêche de dormir
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
il m'a enlevé tout mon courage
|
|
|
você tira-me a vontade de trabalhar börja lära sig
|
|
vous m'enlever l'envie de travailler
|
|
|
a doença tirou-me o vício do tabaco börja lära sig
|
|
la maladie m'a fait passer (m'a fait perdre) le vice du tabac
|
|
|
vou tirar o bilhete de identidade börja lära sig
|
|
je vais me faire établir ma carte d'identité
|
|
|
tem que tirar a certidâo de idade börja lära sig
|
|
il faut que vous vous fassiez délivrer un extrait de naissance
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
je vais me faire photographier
|
|
|
durante o passeio, tirámos muitas fotografias börja lära sig
|
|
au cours de la promenade, nous avons pris beaucoup de photographie
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
puxar alguém pela manga do casaco börja lära sig
|
|
tirer quelqu'un par la manche du veston
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
sabe tocar piano? --não, mas toco guitarra börja lära sig
|
|
savez-vous jouer du piano? --non, mais je joue de la guitarre
|
|
|
tocaram a abertura do Fausto de Gounod börja lära sig
|
|
on a joué l'ouverture de Faust, de Gounod
|
|
|
todo aquele que; toda aquela que börja lära sig
|
|
|
|
|
todo o homem (todos os homens que) börja lära sig
|
|
|
|
|
toda a mulher (todas as mulheres) börja lära sig
|
|
|
|
|
toda a cidade (a cidade inteira) börja lära sig
|
|
|
|
|
todo aquele que não observar estas instruções será castigado börja lära sig
|
|
quiconque n'observera pas ces instructions sera puni
|
|
|
nem tudo o que luz é ouro börja lära sig
|
|
tout ce qui luit n'est pas d'or
|
|
|
todos aqueles que querem participar no passeio devem inscrever-se börja lära sig
|
|
tous ceux qui veulent prendre part à la promenade doivent se faire inscrire
|
|
|
todo o homem que trabalha merece a nossa consideração börja lära sig
|
|
tout homme qui travaille a droit à notre considération
|
|
|
toda a mulher que casa deve antes de tudo pensar na felicidade do seu lar börja lära sig
|
|
toute femme qui se marie doit penser avant tout au bonheur de son foyer
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
(faire) de nouveau; à nouveau; recommencer à; refaire; redire; revoir; relire; revenir
|
|
|
tornar (alguém, alguma coisa) + adjectif o clima torna a vida difícil börja lära sig
|
|
le climat rend la vie difficile
|
|
|
tornar (alguém, alguma coisa) + substantivo os malogros tornaram-no prudente börja lära sig
|
|
les échecs l'ont rendu prudent
|
|
|
tornaram a sua cidade a capital do país börja lära sig
|
|
ils ont fait de leur ville la capitale du pays
|
|
|
o trabalho tornou-o um homem börja lära sig
|
|
le travail a fait de lui un homme
|
|
|
tornar-se ... + adjectivo (tratando-se de uma pessoa) aos olhos das outras pessoas ou para com as outras pessoas börja lära sig
|
|
|
|
|
tornar-se ... + adjetivo (nos outros casos) börja lära sig
|
|
|
|
|
está a tornar-se ridículo börja lära sig
|
|
il est en train de se rendre ridicule
|
|
|
tornou-se insuportável a toda a gente börja lära sig
|
|
il s'est rendu insupportable à tout le monde
|
|
|
deve procurar tornar-se útil börja lära sig
|
|
vous devez chercher à vous rendre utile
|
|
|
ele sabe tornar-se amável, quando quer börja lära sig
|
|
il sait se rendre aimable, quand il veut
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
il est devenu plus raisonnable
|
|
|
tornou-se um grande homem börja lära sig
|
|
il est devenu un grand homme
|
|
|
tornou-se impossível agir nestas condições börja lära sig
|
|
il est devenu impossible d'agir dans ces conditions
|
|
|
esta casa tornou-se inabitável börja lära sig
|
|
cette maison est devenu inhabitable
|
|
|
trazer, quando se trata duma coisa börja lära sig
|
|
|
|
|
trazer, quando se trata duma pessoa börja lära sig
|
|
|
|
|
trago-lhe flores do meu jardim börja lära sig
|
|
je vous apporte des fleurs de mon jardin
|
|
|
|
börja lära sig
|
|
je vous amène un de mes amis
|
|
|
a sua imprudência pode trazer-lhe muitos aborrecimentos börja lära sig
|
|
votre imprudence peut vous attirer beaucoup d'ennuis attire des ennuis, des haines, des jalousies
|
|
|
trazer consigo (acarretar, provocar) börja lära sig
|
|
|
|
|
as pequenas negligências podem trazer consigo grandes catástrofes börja lära sig
|
|
les petites négligences peuvent entraîner de grandes catastrophes
|
|
|
