E Dla Zaawansowanych 3 C2

He clambered onto the mossy roof to watch the sun go down.

Wdrapał się na omszały dach, żeby obejrzeć zachód słońca.

Maggie fumbled around her purse for the lighter.

Maggie grzebała w torbie w poszukiwaniu zapalniczki.

We can try to head them off at the next junction.

Możemy spróbować przeciąć im drogę na następnym skrzyżowaniu.

I strode purposefully across the lobby and headed for the exit.

Przeszedłem zdecydowanym krokiem przez hol i skierowałem się w stronę wyjścia.

They must have lost their bearings in the dark, otherwise they’d have been here by now.

Musieli stracić orientację w ciemności, inaczej już by tu byli.

The bank can’t be further than half a mile away as the crow flies.

Bank na pewno nie jest dalej niż pół mili stąd w linii prostej.

The shoplifter made off before the police reached the supermarket.

Złodziej uciekł, zanim policja dotarła do supermarketu.

Susan sauntered along the river bank.

Susan przechadzała się wzdłuż brzegu rzeki.

Dumbwalking has become an everyday occurrence.

Chodzenie z oczami utkwionymi w smartfonie stało się codziennością.

A group of children was cavorting on the beach, unaware of someone watching them.

Grupa dzieci hasała po plaży nieświadoma tego, że ktoś ich obserwuje.

I noticed a suspicious-looking man creeping on all fours.

Zauważyłem podejrzanie wyglądającego mężczyznę pełzającego na czworakach.

Come in and take a pew.

Wchodź i siadaj.

We meandered around the town for hours talking and laughing.

Wałęsaliśmy się po mieście, rozmawiając i śmiejąc się godzinami.

Stop mooching around the house and get down to your homework!

Przestań snuć się po domu i zabierz się do pracy domowej!

After the blizzard, we had to trudge home through the snow.

Po burzy śnieżnej musieliśmy brnąć do domu przez śnieg.

If we hadn’t missed the last bus, we wouldn’t have had to hoof it.

Gdyby nie uciekł nam ostatni autobus, nie musielibyśmy iść z buta.

I have to scoot or I’ll be dead meat.

Muszę pędzić, inaczej będę miał przekichane.

He tried to slink out of the room so that nobody would see him go.

Próbował chyłkiem wymknąć się z pokoju, tak aby nikt go nie zobaczył.

The kitten was wriggling around on my lap trying to break free.

Kotek wiercił się na moich kolanach, próbując się uwolnić.

The boy shinned up a lamppost so that he could see what was happening.

Chłopiec wdrapał się na latarnię, żeby widzieć, co się dzieje.

Let’s haul ass, a teacher is coming this way!

Bierzmy dupę w troki, nauczyciel się zbliża!

A fast car whooshed by, nearly knocking me down.

Szybki samochód śmignął obok, omal mnie nie potrącając.

We swerved to avoid the cyclist who dashed out of nowhere.

Skręciliśmy gwałtownie, aby uniknąć rowerzysty, który nagle wyskoczył znikąd.

We all squatted on the floor and warmed our hands by the fireplace.

Wszyscy przykucnęliśmy na podłodze i grzaliśmy ręce przy kominku.

There was someone skulking in the bushes and I was there all alone.

Ktoś się czaił w krzakach, a ja byłam tam całkiem sama.

John staggered home, totally hammered.

John szedł do domu, zataczając się, schlany w sztok.

A misstep can result in a nasty fall.

Złe stąpnięcie może się zakończyć paskudnym upadkiem.

The dog came lolloping towards them, waving its hairy tail.

Pies podbiegł do nich ociężale, machając włochatym ogonem.

We could hear someone stumbling around the living room in the dark, which gave us the creeps.

Słyszeliśmy kogoś potykającego się o meble w salonie, co przyprawiło nas o gęsią skórkę.

The children were watching a squirrel scamper along the pavement.

Dzieci obserwowały wiewiórkę drepczącą po chodniku.

My dream is to get a sporty little car that can go like a bomb.

Marzę o kupnie małego sportowego samochodu, który będzie śmigał jak rakieta.

If you had accepted the offer last year, we wouldn’t have to travel on a shoestring now.

Gdybyś przyjął ich ofertę w zeszłym roku, nie musielibyśmy teraz podróżować tanim kosztem.

Having spent two years in one place he started to get itchy feet.

Po spędzeniu dwóch lat w jednym miejscu zaczął odczuwać potrzebę podróżowania.

After three months on the road, I got pretty used to living out of a suitcase.

Po trzech miesiącach w drodze przyzwyczaiłem się do życia na walizkach.

If you’re a culture vulture, you should definitely go to New York.

Jeśli jesteś kulturomaniakiem, zdecydowanie musisz się wybrać do Nowego Jorku.

It was in Asia where I caught the travel bug, and I have been travelling a lot ever since.

To właśnie w Azji złapałam bakcyla podróży i od tamtej pory bardzo dużo podróżuję.

The kids were away at their grandparents’, so we thought we’d live it up and go to Jamaica.

Dzieci były u dziadków, więc pomyśleliśmy sobie, że pożyjemy sobie na całego i pojedziemy na Jamajkę.

I may have developed economy class syndrome. My legs are swelling around the calves.

Możliwe, że rozwinął mi się zespół zakrzepu krwi. Nogi mi puchną wokół łydek.

This market is a tourist trap that mostly sells cheap crap.

Ten rynek to pułapka na turystów, sprzedają tam głównie tanie badziewie.

Passengers are not allowed to alight from a moving train.

Zabrania się pasażerom wysiadać z jadącego pociągu.

I had never stayed in such a plush hotel before.

Nigdy wcześniej nie mieszkałem w tak wypasionym hotelu.

The hostel had a prime location, but spending a night in that fleabag almost did me in.

Hostel miał świetną lokalizację, ale noc w tej norze prawie mnie wykończyła.

A second room can be reserved at a 50 % discount off the rack rate.

Drugi pokój można zarezerwować z rabatem 50% od stawki standardowej.

Paris is an ideal weekend getaway.

Paryż jest idealny na weekendowy wypad.

We kicked off the big night with a stag party booze cruise to Bristol.

Rozpoczęliśmy ten wielki wieczór pochlaj-rejsem kawalerskim do Bristolu.

Jokn invested in a timeshare in Mallorca.

John zainwestował w dom we współwłasności na Majorce.

Should you ever want to go island hopping, I strongly recommend the Pacific Ocean.

Jeśli kiedyś będziesz chciał pojeździć z wyspy na wyspę, to zdecydowanie polecam Pacyfik.

You should take out insurance in case you have a fender bender or a serious accident.

Powinnaś wykupić ubezpieczenie, w razie gdybyś miała stłuczkę lub poważny wypadek.

Sleeping policemen are intended to cause traffic to reduce speed.

Progi zwalniające mają spowodować spowolnienie ruchu ulicznego.

Nobody likes a backseat driver constantly nagging them when they want to drive peacefully.

Nikt nie lubi, żeby pasażer nieustannie go pouczał i mu truł, gdy chce się spokojnie prowadzić.

Not only was there a bottleneck at the junction, but it was raining cats and dogs as well.

Nie dość, że był korek na skrzyżowaniu, to jeszcze lało jak z cebra.

It is a criminal offence to remove a clamp that has been placed on your car by the police.

Usunięcie blokady umieszczonej na samochodzie przez policję jest przestępstwem.

The train came off the rails and ploughed into the bank.

Pociąg wykoleił się i z impetem wjechał w budynek banku.

The first bendy bus took to the streets of our town thirty years ago.

Pierwszy przegubowiec wyjechał na ulice naszego miasta trzydzieści lat temu.

The train from Liverpool will stop at St Helens for passengers to detrain.

Pociąg z Liverpoolu zatrzyma się w St Helens, aby pasażerowie mogli wysiąść.

Children, full-time students and the disabled are entitled to concession tickets.

Dzieci, studenci i niepełnosprawni mają prawo do biletów ulgowych.

He can’t have taken a jaunt. All his stuff is at home and the car’s in the car park.

Nie mógł się wybrać na wycieczkę. Wszystkie jego rzeczy są w domu, a samochód stoi na parkingu.

Push the pedal to the metal! The cops are following us!

Gaz do dechy! Gliny jadą za nami!

The penalty for jumping the lights is six penalty points endorsed on the driver’s licence.

Kara za przejechanie na czerwonym świetle to sześć punktów zaznaczonych w prawie jazdy.

We had our tickets checked at each layover, which really got on our nerves.

Sprawdzali nam bilety na każdym postoju, co nas naprawdę wkurzało.

He had never used a barf bag until last Sunday when the flight got really bumpy.

Aż do zeszłej niedzieli, kiedy samolotem zaczęło trząść, nie używał torebki na wymiociny.

An allergy to gluten causes the small intestine not to absorb nutrients properly.

Alergia na gluten powoduje, że jelito cienkie nie wchłania dobrze składników odżywczych.

Tailbone pain can feel dull but becomes sharp during certain activities.

Ból kości ogonowej może być ćmiący, ale nasila się przy wykonywaniu określonych czynności.

How can you keep plaque from destroying your teeth?

Jak powstrzymać kamień nazębny przed niszczeniem zębów?

How would you feel if I had my navel pierced and had a ring put in there?

Co ty na to, żebym przekłuła sobie pępek i umieściła tam kolczyk?

Causes of shoulder blade pain range from simple strains to serious conditions.

Przyczyną bólu w łopatce mogą być zarówno zwykłe napięcia mięśni, jak i poważne problemy.

His eyes were still puffy with sleep as he had been partying all night long.

Jego oczy były wciąż podpuchnięte od snu, bo imprezował przez całą noc.

My aunt had an operation to have several stones removed from her gall bladder.

Moja ciocia miała operację usunięcia kamieni z woreczka żółciowego.

If you rupture your Achilles tendon, your ankle will feel weak and it’ll be hard to walk.

Jeśli zerwiesz ścięgno Achillesa, twoja kostka będzie słaba i ciężko ci będzie iść.

A kick in the groin may be bloody painful for a man, so that's what you should aim for.

Kopniak w krocze może być cholernie bolesny dla mężczyzny, więc tam powinnaś celować.

At birth, a person has about 10,000 taste buds, but after turnig fifty they start to lose them.

Człowiek w momencie urodzenia ma około 10000 kubków smakowych, ale po pięćdziesiątce zaczyna je tracić.

This town has been called the armpit of the region.

To miasto nazywają największą dziurą w regionie.

Only when you’ve had your tonsils out will you finally stop snoring.

Przestaniesz chrapać dopiero wtedy, gdy usuną ci migdałki.

The man was identified by the police from a birthmark on his left leg.

Mężczyzna został zidentyfikowany przez policję po znamieniu na lewej nodze.

Liver spots start popping up on your hands, neck and face as you get older.

Plamy wątrobowe zaczynają wyskakiwać na rękach, szyi i twarzy, kiedy się starzejemy.

I felt the time had come to talk to my husband and face the music.

Czulam, że nadszedł czas, żeby porozmawiać z mężem i wypić piwo, którego nawarzyłam.

Let’s play it by ear and see what happens.

Zaimprowizujmy i zobaczmy, co się wydarzy.

The newly appointed minister is an old hand at backroom politics.

Nowo mianowany minister jest starym wyjadaczem, jeśli chodzi o politykę zakulisową.

She can’t have fallen head over heels in love with him! He’s a crook!

Niemożliwe, że się w nim po uszy zakochała. To oszust!

Had it not been for you, she wouldn’t be crying her heart out. It’s all your fault.

Gdyby nie ty, nie płakałaby jak bóbr. To wszystko twoja wina.

Jack did pass the exam but by the skin of his teeth. It was just a fluke!

Jack zdał egzamin, ale cudem. To był fart!

I had a huge lump in my throat as I watched my parents drive away.

Miałem ściśnięte gardło, gdy patrzyłem, jak rodzice odjeżdżają.

Rarely do you see as many people with spare tyres as in the US.

Rzadko gdzie można zobaczyć tylu ludzi z oponkami, co w USA.

Love handles are especially stubborn when it comes to dieting and fat loss.

Boczki są szczególnie oporne na dietę i redukcję wagi.

After all the work he’d done, dismissing him was a real kick in the teeth.

To, że go zwolnili po tym, jak tyle się napracował, było ciosem w samo serce.

I know you’re mad at me, but don’t cut off your nose to spite your face.

Wiem, że jesteś na mnie wściekły, ale nie odmrażaj sobie uszu na złość babci.

Her knee-jerk reaction to criticism is attack.

Jej odruchową reakcją na krytykę jest atak.

It is hands down the best movie I have seen in the past ten years.

To jest niewątpliwie najlepszy film, jaki widziałem w ciągu ostatnich dziesięciu lat.

Though he had only been working for us for a month his sure-footed approach impressed us.

Choć pracował u nas dopiero od miesiąca, zaimponował nam swoim kompetentnym podejściem.

If it hadn’t been for his razor-sharp mind, I’d never have considered becoming his wife.

Gdyby nie jego ostry jak brzytwa umysł, w życiu bym się nie zdecydowała zostać jego żoną.

The party leaders believe you can’t be trusted. You’re too much of a loose cannon.

Kierownictwo partii uważa, że nie można ci ufać. Jesteś jak tykająca bomba.

I’m such a scatterbrain. I’m always leaving things behind, forgetting where I’ve put them.

Straszny ze mnie roztrzepaniec. Zawsze coś gdzieś zostawiam i zapominam, gdzie co położyłem.

The more sanguine you are about your future prospects, the more your chances increase.

Im bardziej optymistyczny jesteś co do przyszłości, tym bardziej wzrastają twoje szanse.

If I were you I’d never marry him, he’s a total wacko! You may bitterly regret it later.

Na twoim miejscu w życiu bym za niego nie wyszła, to czubek! Możesz tego gorzko pożałować.

Joan is shrewd enough to realise what could’ve happened if we hadn’t stepped in.

Joan jest wystarczająco bystra, żeby zgadnąć, co mogłoby się stać, gdybyśmy nie wkroczyli.

You’re one ballsy lady. I’d have wimped out if I were you.

Ty to jesteś babka z jajami. Ja na twoim miejscu bym stchórzyła.

Tom gets fidgety when he has nothing to do.

Tom nie może usiedzieć na miejscu kiedy nie ma nic do roboty.

He seemed to have been driven by an overweening ambition to succeed at all cost.

Wydawało się, że kierowała nim wygórowana ambicja osiągnięcia sukcesu za wszelką cenę.

Not only was the boy foul-mouthed, but he lacked discipline as well.

Chłopiec był nie tylko ordynarny, ale brakowało mu też dyscypliny.

How can she go out with Jack? He’s such a slimeball! Can’t she see that?

Jak ona może spotykać się z Jackiem? To taki śliski typ! Czy ona tego nie widzi?

Do you believe that the elderly are of a stronger moral fibre than the young these days?

Czy uważasz, że starsi mają mocniejsze zasady moralne niż młodzież w dzisiejszych czasach?

What else could you expect from such stiff-necked authorities?

A czego jeszcze można było oczekiwać od tak nieustępliwej władzy?

He used to be so exuberant as a child, but the older he gets, the less energy he has.

Jako dziecko był pełen energii, ale im jest starszy, tym ma jej mniej.

The iron hand in a velvet glove approach seems to work well with teenagers.

Postawa typu żelazna pięść w aksamitnej rękawiczce wydaje się dobrze sprawdzać z nastolatkami.

It’s about time you grasped the nettle and told your boss you want a pay rise.

Najwyższy czas, żebyś wziął byka za rogi i powiedział szefowi, że chcesz podwyżkę.

My boss is such a cheapskate that he buys clothes in second-hand shops.

Mój szef jest takim sknerą, że kupuje ubrania w sklepach z używaną odzieżą.

If I had known he was such a pinhead, I wouldn’t have started dating him.

Gdybym wiedziała, jaki z niego matoł, nawet nie zaczęłabym się z nim spotykać.

Ben has always been a past master at getting his own way, everyone always listens to him.

Ben zawsze był specjalistą od stawiania na swoim, wszyscy zawsze go słuchają.

I wish I were a brainbox like my younger sister.

Chciałbym być mózgowcem jak moja młodsza siostra.

He’s been a vociferous critic of the party’s policies since he was expelled from its ranks.

Jest krzykliwym krytykiem polityki, partii odkąd został wyrzucony z jej szeregów.

Why are you being so insolent towards your grandma?

Dlaczego zachowujesz się tak bezczelnie w stosunku do babci?

Footballers are often criticised for their mercenary attitude. All they want is money.

Piłkarze są często krytykowani za swoje interesowne podejście. Chcą jedynie pieniędzy.

My dad’s alright until he starts sermonising and lecturing me.

Tata jest w porządku, póki nie zacznie prawić kazań i mnie pouczać.

There seem to be hardly any politicians as good as their word.

Wydaje się, że prawie nie ma polityków, którzy dotrzymują słowa.

She looked alluring in her evening gown.

Wyglądała ponętnie w wieczorowej sukni.

He’s not handsome, and he is chunky, but he’s the most warm-hearted person I’ve ever met.

Nie jest przystojny, w dodatku jest krępy, ale to najżyczliwszy człowiek, jakiego znam.

Julie is a full-figured woman with a rounded, sensually shaped figure.

Julie jest kobietą o pełnych kształtach z zaokrągloną, zmysłową figurą.

I’m not looking for a model, but my boyfriend can’t be plug-ugly.

Nie szukam modela, ale mój chłopak nie może być szpetny.

Would you rather have ravishing looks or be exceptionally bright?

Czy wolałabyś być zachwycająco piękna, czy niezwykle inteligentna?

She’d never be with him if he weren’t such a beefcake.

Nie byłaby z nim, gdyby nie był takim przypakowanym ciachem.

Tom kissed her podgy hand.

Tom pocałował ją w pulchną dłoń.

While beauty spots are seen as attractive to many Europeans, in Japan they’re a blemish on the face.

Podczas gdy wielu Europejczyków uważa pieprzyki za atrakcyjne, w Japonii są skazą na twarzy.

The murderer was a baby-faced man who looked as innocent as a lamb.

Morderca był mężczyzną o twarzy aniołka i wyglądał bardzo niewinnie.

I hate it when you have this three-day growth of dark stubble on your chin. It’s scratchy!

Nie cierpię, kiedy masz ten trzydniowy zarost na brodzie. To drapie!

You can’t possibly avoid having five o’clock shadow by the end of the day.

Nie da się w żaden sposób uniknąć świeżego zarostu pod koniec dnia.

In the picture he can’t have been more than 15 or 16, look at the bumfluff!

Na tym zdjęciu nie mógł mieć więcej niż 15 czy 16 lat, spójrz na ten meszek!

Don’t be so picky, she may be no oil painting but she’s got an attractive personality.

Nie bądź wybredny, może ona i nie jest bóstwem, ale ma atrakcyjną osobowość.

Is there any way to treat a receding hairline? I am starting to look like my own father.

Czy jest jakiś sposób na pozbycie się zakoli? Zaczynam wyglądać jak mój własny ojciec.

There’s not much you can do when you start to be thin on top. That’s genetics.

Niewiele będziesz mógł zrobić, kiedy zaczniesz łysieć. To genetyka.

If only he would wash his greasy, unkempt hair once in a while... He’s gross.

Gdyby chociaż raz na jakiś czas umył te swoje tłuste, rozczochrane włosy... Jest obleśny.

If I could change one thing about my appearance, it would be my crooked nose.

Gdybym mógł zmienić jedną rzecz w swoim wyglądzie, to byłby to mój krzywy nos.

Winston is a slender man with a sharp nose and piercing, deep-set eyes.

Winston to szczupły mężczyzna z ostrym nosem i przenikliwymi, głęboko osadzonymi oczami.

John had the calloused hands of a man who’d always worked physically.

John miał zrogowaciałe ręce człowieka, od zawsze pracującego fizycznie.

After years of dyeing her hair it has become brittle, dry and with split ends.

Po latach farbowania jej włosy stały się łamliwe i suche, a końcówki zaczęły się rozdwajać.

When I was a kid my mum would always tell me to straighten up and not to slouch.

Kiedy byłem mały, mama zawsze mówiła, żebym się wyprostował i się nie garbił.

What if I grew a goatee? Or would a handlebar moustache be better? Can’t decide.

A gdybym zapuścił kozią bródkę? Może lepiej wąsy podkręcone do góry? Sam nie wiem.

It’s high time you did something about those teeth. Boy, do they stick out.

Najwyższa pora, żebyś coś zrobił z tymi zębami. Nieźle wystają.

She was a chubby, snub-nosed child.

Była pulchnym dzieckiem z zadartym nosem.

His tired, bloodshot eyes could only mean one thing: an all-nighter before the exams.

Jego zmęczone, przekrwione oczy mogły oznaczać tylko jedno: zarwaną noc przed egzaminami.

What’s up, Harry? Why have you got a face like a wet weekend? Another row with Meghan?

Co tam, Harry? Czemu wyglądasz na przybitego? Kolejna kłótnia z Meghan?

I’m afraid you’ll have to wear a brace for your crooked teeth until they straighten.

Obawiam się, że będziesz musiał nosić aparat na tych krzywych zębach, dopóki się nie wyprostują.

She’d been out all day in that cold, windy weather, so her lips and hands were chapped.

Była cały dzień na zimnie i wietrze, więc miała spierzchnięte usta i dłonie.

Joe will go ballistic when I tell him Jane’s sold his motorbike behind his back.

Joe się wścieknie, kiedy mu powiem, że Jane sprzedała motor za jego plecami.

Everyone was getting a little cranky after we’d been on the coach for eight hours.

Wszyscy zaczęli robić się marudni po ośmiu godzinach jazdy w autokarze.

I was chuffed to bits to learn I’d passed the Maths exam with flying colours.

Nie posiadałem się ze szczęścia, kiedy się okazało, że zdałem egzamin z matmy śpiewająco.

I’m fed up to back teeth with being told what to do.

Mam po dziurki w nosie mówienia mi, co mam robić.

If you ever dumped me, I’d be absolutely shattered.

Jeślibyś mnie rzuciła, byłbym totalnie zdruzgotany.

I wish Jim wouldn’t drone on about himself every time we meet. He bores me to death!

Że też Jim tyle o sobie ględzi za każdym razem, kiedy się widzimy. Zanudza mnie na śmierć!

The employees are becoming disgruntled after their third cut in pay over the past two years.

Pracownicy robią się niezadowoleni po trzecim z kolei cięciu płac w ciągu ostatnich dwóch lat.

He’s absolutely gutted after losing his job. It hit him like a ton of bricks.

Jest całkowicie załamany po stracie pracy. Bardzo to nim wstrząsnęło.

His wry sense of humour makes it hard to take him seriously.

To jego ironiczne poczucie humoru sprawia, że ciężko traktować go poważnie.

I did mean to try the octopus your mum had made but I was repulsed by the smell.

Naprawdę chciałem spróbować ośmiornicy zrobionej przez twoją mamę, ale zraził mnie zapach.

He looked somewhat shamefaced when he realised what he’d said in front of everyone.

Wyglądał na trochę zawstydzonego, kiedy zrozumiał, co powiedział w obecności wszystkich.

You needn’t have been so apprehensive about the wedding. Everything was awesome.

Niepotrzebnie byłaś taka pełna obaw o ślub. Wszystko poszło ekstra.

She meant to tell Bill she wanted to break up but she wimped out and sent him a text.

Zamierzała powiedzieć Billowi, że chce z nim zerwać, ale stchórzyła i wysłała mu SMS.

Thanks to our boss we all left the meeting feeling uplifted.

Dzięki szefowi wyszliśmy ze spotkania podbudowani.

Spending a night at the cemetery gave me the willies but I was determined to win the bet.

Spędzenie nocy na cmentarzu przeraziło mnie, ale byłem zdecydowany wygrać zakład.

Ever since she got that job as an HR manager Julie’s been walking on air.

Odkąd Julie dostała tę pracę jako HR menedżer, jest w siódmym niebie.

You would’ve been stupefied as well if you’d seen how much Mary spent on cosmetics.

Też byłbyś zdumiony, gdybyś widział, ile Mary wydała na kosmetyki.

Jack looked gobsmacked when Laura told him she was four months pregnant.

Jack był zszokowany, kiedy Laura mu powiedziała, że jest w czwartym miesiącu ciąży.

You guys must be weary after your long journey.

Musicie być znużeni po długiej podróży.

When I was a teenager I was completely infatuated with my Spanish teacher.

Jako nastolatka byłam zadurzona po uszy w nauczycielu hiszpańskiego.

Don’t lose heart, there’ll be plenty more competitions. You can’t win every time.

Nie trać ducha, będzie jeszcze wiele konkursów. Nie możesz za każdym razem wygrywać.

I don’t like children who ask inquisitive questions.

Nie lubię dzieci, które zadają dociekliwe pytania.

Lucy seems subdued today.

Lucy wydaje się dziś przygaszona.

Everyone was flabbergasted when they heard Sue and Megan had split up.

Wszyscy byli oszołomieni, kiedy usłyszeli, że Sue i Megan się rozstały.

It makes me sick to my stomach when I remember that terrible accident.

Żołądek mi się skręca, kiedy sobie przypominam ten okropny wypadek.

A group of fans ran past us and headed towards the stadium whooping joyously.

Grupa fanów minęła nas i ruszyła w kierunku stadionu, radośnie pokrzykując.

You’re looking very down in the mouth, whatever is the matter? Carol dumped you again?

Wyglądasz, jakbyś miał chandrę, co się stało? Carol znowu cię rzuciła?

When she said yes he was delirious with joy, but then he started having second thoughts.

Kiedy powiedziała tak, był podekscytowany, ale potem zaczął mieć wątpliwości.

I wanted to curl up and die after I sent that text to my boss instead of my boyfriend.

Chciałam spalić się ze wstydu po tym, jak wysłałam SMS do szefa zamiast do chłopaka.

We’d been working for 20 hours straight, so I was absolutely knackered the next day.

Pracowaliśmy przez 20 godzin bez przerwy, więc następnego dnia byłem wykończony.

I’ve re-read the instructions three times, but it’s just double Dutch to me.

Przeczytałem te instrukcje trzy razy, ale jak dla mnie to niezrozumiały bełkot.

She always insists on going Dutch, even if it’s me who asks her out.

Ona zawsze nalega, żeby każde płaciło za siebie, nawet jeśli to ja zapraszam ją.

Ben never starts talking to women until he has a drink to give him a bit of Dutch courage.

Ben nigdy nie rozmawia z kobietami, dopóki nie napije się dla kurażu.

Dad, why are you always talking to me like a Dutch uncle? Have you forgotten I’m 40?

Tato, czemu zawsze prawisz mi kazania? Zapomniałeś, że mam już 40 lat?

Apparently the talk of the upcoming pay rise was nothing more than Chinese whispers.

Wychodzi na to, że cała gadka o nadchodzących podwyżkach to tylko plotki.

I could never be a surgeon, not for all the tea in China!

Nigdy nie mogłabym być chirurgiem, za Chiny Ludowe!

An Indian summer is a spell of warm weather occurring in autumn.

Babie lato to okres ciepłej pogody jesienią.

Everyone wants to be a manager, so there are too many chiefs and not enough Indians.

Każdy chce być menedżerem i w rezultacie są sami szefowie i nikogo do pracy.

The children were walking in Indian file along the path, following the teacher.

Dzieci szły gęsiego ścieżką, podążając za nauczycielem.

I haven’t seen him for the past hour. He must’ve taken French leave and gone home.

Nie widziałem go przez ostatnią godzinę. Pewnie wyszedł po angielsku i wrócił do domu.

Pardon my French, but I’m really pissed off.

Sorry za przekleństwa, ale naprawdę jestem wkurzona.

Linguistics isn’t my cup of tea. It’s all Greek to me!

Lingwistyka to nie moja broszka. To dla mnie jak czarna magia!

That man can talk for England, I didn’t manage to get a word in edgewise.

Ten człowiek potrafi gadać jak najęty, nie udało mi się wtrącić ani słowa.

Mark is an amazing salesman and a smooth talker. He could sell ice to Eskimos.

Mark jest niesamowitym sprzedawcą i ma gadane. Potrafi sprzedać grzebień łysemu.

When Tommy heard about ice cream he was ready to leave in a New York minute.

Kiedy Tommy usłyszał o lodach, był natychmiast gotów do wyjścia.

Bringing your own food to grandma’s is like taking coals to Newcastle.

Zabieranie swojego jedzenia do babci to jak noszenie drewna do lasu.

After he’d won twenty fights, the boxer finally met his Waterloo.

Po dwudziestu wygranych walkach bokser w końcu poniósł klęskę.

I don’t normally drink sangria, but you know, when in Rome, do as the Romans do.

Zwykle nie piję sangrii, ale wiesz, kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one.

Until my last holiday I hadn’t even heard of Chadian cuisine or traditional music.

Do ostatnich wakacji nawet nie słyszałam o czadyjskiej kuchni czy tamtejszej tradycyjnej muzyce.

A good friend of mine is a Cypriot of Greek origin.

Mój kolega jest Cypryjczykiem greckiego pochodzenia.

Come on, Hondurans don’t speak Portuguese. It’s Spanish they use there.

Daj spokój, Honduranie nie mówią po portugalsku. Tam się mówi po hiszpańsku.

The Zimbabwean dollar was the Zimbabwean currency until 2009 when they stopped printing it.

Dolar Zimbabwe był walutą Zimbabwe do 2009 roku, kiedy to przestali go drukować.

Luxembourgers are a Germanic ethnic group who speak Luxembourgish.

Luksemburczycy są narodem germańskim, który mówi po luksembursku.

If only I had known it was going to be a Mexican promotion, I would’ve declined it.

Gdybym tylko wiedział, że to będzie awans bez podwyżki, odrzuciłbym go.

We were heading into a Mexican standoff as no one was willing to compromise.

Zmierzaliśmy do sytuacji bez wyjścia, jako że nikt nie był skłonny pójść na kompromis.

Serial monogamy means having many partners but one at a time.

Seryjna monogamia oznacza posiadanie wielu partnerów, ale nie naraz.

We all have a sweet tooth and love Belgian chocolate. It runs in the family.

Wszyscy jesteśmy łasuchami i uwielbiamy belgijską czekoladę. To cecha dziedziczna.

Single-parent and blended families will definitely outnumber traditional families.

Liczba niepełnych i zrekonstruowanych rodzin na pewno przewyższy liczbę tych tradycyjnych.

What he’s done is inexcusable, but he’s your own flesh and blood. You can’t kick him out.

To, co zrobił, jest niewybaczalne, ale to twoja krew. Nie możesz go wyrzucić.

Even if I met a billionaire I’d never agree to be a trophy wife.

Nawet gdybym poznała miliardera, nie zgodziłabym się zostać żoną na pokaz.

I bet you $1000 that Bill will never get married. He’s not the marrying kind.

Założę się z tobą o 1000 dolarów, że Bill nigdy się nie ożeni. Nie jest osobą chętną do małżeństwa.

There was no one else involved in the divorce, we simply grew apart over the years.

Nikt nie był wplątany w nasz rozwód, po prostu oddaliliśmy się od siebie przez te wszystkie lata.

Have you heard that Jack went off with my best friend?

Słyszałaś, że Jack odszedł z moją najlepszą przyjaciółką?

He had been in a marriage of convenience for several years when he met Julia.

Kiedy poznał Julię, od kilku lat tkwił w małżeństwie z rozsądku.

Cohabitation is considered a kind of „test drive” before getting married.

Wolny związek uważa się za pewnego rodzaju „jazdę próbną” przed małżeństwem.

Arranged marriages are still common practice in India.

Małżeństwa aranżowane są w Indiach nadal powszechne.

The Netherlands was the first country in Europe to legalise civil partnerships.

Holandia była pierwszym krajem w Europie, który zalegalizował związki partnerskie.

Children of intermarriage are said to often face identity challenges.

Mówi się, że dzieci z małżeństw mieszanych często borykają się z problemami z tożsamością.

There are some countries where same-sex marriage is not likely to be legalised.

Są kraje, gdzie małżeństwa osób tej samej płci raczej nie zostaną zalegalizowane.

They fall out, then they make up and argue again. It’s a classic love-hate relationship.

Kłócą się, potem godzą i znowu kłócą. To klasyczna relacja oparta na miłości i nienawiści.

Let’s get hitched without telling anyone. I don’t want any unnecessary fuss.

Chajtnijmy się po cichu. Nie chcę zbędnego zamieszania.

I wish we hadn’t tied the knot at 19. We were way too young.

Żałuję, że pobraliśmy się w wieku 19 lat. Byliśmy o wiele za młodzi.

He’s suffered from an unrequited love for Jenny for years.

Od lat cierpi z powodu nieodwzajemnionej miłości do Jenny.

Signing a prenuptial agreement may help avoid paying your spouse’s debts.

Podpisanie intercyzy może pomóc uniknąć spłacania długów współmałżonka.

You know me, I’m not the marrying kind. Always the bridesmaid, never the bride.

Znasz mnie, nie jestem osobą chętną do małżeństwa. Zawsze druhna, nigdy panna młoda.

Our forebears immigrated to Canada over a hundred years ago and we’ve lived here since.

Nasi przodkowie wyemigrowali do Kanady ponad sto lat temu i od tamtej pory tu mieszkamy.

No matter how many friends you have always remember – blood is thicker than water.

Nieważne, ilu masz przyjaciół; zawsze pamiętaj, że więzy krwi są najważniejsze.

I always pay child support, but I still don’t get to see the children.

Zawsze płacę alimenty, ale nadal nie widuję dzieci.

If Michael hadn’t committed adultery, the whole case would never have ended in court.

Gdyby Michael nie cudzołożył, cała sprawa nie skończyłaby się w sądzie.

Mark and Kim aren’t an item anymore. They split up because they kept arguing.

Mark i Kim nie są już parą. Rozstali się, ponieważ bez przerwy się kłócili.

The conventional nuclear family is not a common thing anymore.

Typowa rodzina nuklearna nie jest już tak powszechna.

The woman claimed to be descended from a Russian aristocratic family.

Kobieta twierdziła, że pochodzi z arystokratycznej rodziny rosyjskiej.

As soon as Tom discovered he’d been adopted, he decided to look for his birth parents.

Kiedy Tom odkrył, że był adoptowany, postanowił odszukać swoich biologicznych rodziców.

Am I to understand you have decided to have a test-tube baby?

Czy mam rozumieć, że postanowiłaś mieć dziecko z probówki?

She threatened to elope with Tim if her parents kept forbidding her to marry him.

Zagroziła, że ucieknie, aby wyjść za Tima potajemnie, jeśli rodzice zabronią jej tego małżeństwa.

Steven rents out his condominium to a young married couple.

Steven wynajmuje swoje mieszkanie młodemu małżeństwu.

You have to join a waiting list to get a council house if you are eligible.

Musisz się wpisać na listę oczekujących na dom komunalny, jeśli spełniasz warunki.

They are having another split-level house built. Budują im kolejny kilkupoziomowy dom.

Budują im kolejny kilkupoziomowy dom.

John has come into a small fortune and is buying a stately home!

John odziedziczył małą fortunę i kupuje rezydencję!

We need a utility room in the new house.

Potrzebujemy pomieszczenia gospodarczego w nowym domu.

Never ever store flammable materials of any kind in the boiler room.

Nigdy, przenigdy nie trzymaj w kotłowni żadnych materiałów łatwopalnych.

You needn’t have bought so much food. There’s still loads of stuff in the pantry.

Niepotrzebnie kupiłeś tyle jedzenia. Spiżarnia nadal jest pełna.

The studio is comfortable and spacious, with a kitchenette, large bathroom and balcony.

Kawalerka jest wygodna i przestronna, z aneksem kuchennym, dużą łazienką i balkonem.

Open-plan kitchens seem to be out of fashion nowadays. I’ve never been keen on them anyway.

Wygląda na to, że kuchnie otwarte na salon wyszły z mody. I tak mi się nigdy nie podobały.

Tom opened the door to the stairwell and climbed slowly up the stairs.

Tom otworzył drzwi klatki schodowej i powoli wspiął się po schodach.

Pat tripped over the threshold and grazed his knee.

Pat potknął się o próg i zadrapał kolano.

Did you know that the lightning conductor was originally developed by Benjamin Franklin?

Czy wiesz, że pierwszy piorunochron został opracowany przez Benjamina Franklina?

My parents hit the roof when they found out we’d been partying all month.

Rodzice wpadli w szał, kiedy się dowiedzieli, że imprezowaliśmy przez cały miesiąc.

I’ve been thinking about getting a wall-to-wall carpet, but my husband prefers wooden floorboards.

Zastanawiam się nad kupnem wykładziny, ale mój mąż woli parkiet.

I had a light bulb moment five minutes before the time was up, and did the task.

Miałam moment olśnienia pięć minut przed upływem czasu i zrobiłam zadanie.

What is it all about? Another storm in a teacup? You’re always quarelling.

O co tyle szumu? Kolejna burza w szklance wody? Ciągle się kłócicie.

He had his back to the wall with no choice but to accept their offer.

Był przyciśnięty do muru i nie miał wyboru – musiał przyjąć ich ofertę.

He’s a typical armchair traveller, watching travel channels and reading guidebooks.

To typowy podróżnik fotelowy, ogląda kanały o podróżach i czyta przewodniki.

The neighbours next door threw a party last weekend. They basically raised the roof.

Sąsiedzi za ścianą mieli imprezę w zeszły weekend. Szaleli na całego.

I’ve tried telling him how I feel, but it’s like talking to a brick wall.

Próbowałam mu powiedzieć, co czuję, ale to jak mówienie do ściany.

The PM was apparently accused of harassment, but they swept it under the rug.

Podobno premier był oskarżony o molestowanie, ale zamieciono sprawę pod dywan.

My brother called me selfish, talk about the pot calling the kettle black!

Mój brat nazwał mnie samolubem, przyganiał kocioł garnkowi!

I don’t think Sam can help you. He’s not the brightest bulb in the box.

Myślę, że Sam ci nie pomoże. Jest niezbyt bystry.

The future of our company is at stake. If the campaign doesn’t work, we’ll go to the wall.

Przyszłość naszej firmy wisi na włosku. Jeśli kampania nie odniesie sukcesu, zbankrutujemy.

It’s still hard for women to break through the glass ceiling.

Kobietom nadal jest ciężko przebić się przez szklany sufit.

I just have to finish the last part of the project and I’ll be home and dry.

Muszę jeszcze skończyć ostatnią część projektu i będę w domu.

As a child I would always go to my grandma’s in the summer. It felt like home from home.

Jako dziecko zawsze latem jeździłem do babci. Czułem się tam jak u siebie w domu.

It’s time you told John a few home truths. He’s been a total jerk.

Czas, żebyś powiedział Johnowi kilka słów prawdy. Straszny z niego palant.

Whenever we go away, you always pack everything but the kitchen sink and then I carry it all!

Zawsze, kiedy wyjeżdzamy, pakujesz wszystko, co popadnie, a potem to ja to noszę!

I put my jewellery in a safe-deposit box. It’s safe as houses there.

Umieściłem moją biżuterię w skrytce bankowej. Jest tam całkowicie bezpieczna.

Gas prices have gone through the roof. I don’t get what’s going on.

Ceny benzyny znowu gwałtownie wzrosły. Nie kapuję, co się dzieje.

Look at your car, it could do with some spit and polish. It’s filthy!

Spójrz na swój samochód, trochę pucowania dobrze by mu zrobiło. Jest brudny.

Watching golf tonight? Are you kidding me? I’d rather watch paint dry.

Oglądać golf dziś wieczorem? Żartujesz? Wolałabym się przyglądać, jak schnie farba.

Why don’t we go to that cafe in the park and watch the world go by?

A może pójdziemy do tej kawiarni w parku i poobserwujemy, co się dzieje?

When I need to let off steam I go to the gym and work out for an hour or so.

Kiedy muszę się wyładować, idę na siłownię i ćwiczę jakąś godzinę.

I was so shattered I went to bed at nine in the evening and slept like a log till ten the next morning.

Byłem taki zjechany, że poszedłem spać o dziewiątej wieczorem i spałem jak zabity do dziesiątej następnego dnia.

Can I sleep on it and let you know my decision tomorrow? I need some time.

Czy mogę się z tym przespać i jutro powiedzieć ci, co zdecydowałem? Potrzebuję czasu.

Every night my mum would tuck us in and tell us a bedtime story.

Co wieczór mama otulała nas kołdrą i opowiadała nam bajkę na dobranoc.

The pizza’s here, tuck in!

Pizza przyjechała, wcinajcie!

You look like hell, didn’t you get your beauty sleep last night?

Wyglądasz potwornie, nie wyspałeś się zeszłej nocy?

I’d never have believed she eats like a horse if I hadn’t seen her eat a whole chicken.

Nie uwierzyłbym, że ona je tak dużo, gdybym nie widział, jak zjada całego kurczaka.

Who’s been fiddling around with the remote? It’s gone kaput.

Kto majstrował przy pilocie? Nie działa.

I’m reading between the lines, but I think Jane wishes she hadn’t married Tom.

Czytam między wierszami, ale wydaje mi się, że Jane żałuje, że wyszła za Toma.

Although we talked to him for an hour, we couldn’t make him see sense.

Mimo że rozmawialiśmy z nim przez godzinę, nie udało nam się przemówić mu do rozsądku.

She had her head buried in a book, unaware that she was being watched.

Była pogrążona w lekturze, nieświadoma tego, że jest obserwowana.

Read my lips: there’s no way I’m lending you my new car.

Słuchaj, co mówię! Nie ma mowy, nie pożyczę ci nowego samochodu.

He cooked up an excuse about his car breaking down to get out of that party.

Zmyślił wymówkę o zepsutym samochodzie, żeby się wykręcić od imprezy.

Sue’s a lousy cook, she’s tried to learn but still she can’t boil an egg.

Sue jest beznadziejną kucharką, próbowała się nauczyć, ale nadal nie potrafi nic ugotować.

By the time you come I’ll have decluttered the kitchen worktop.

Zanim przyjdziesz, pozbędę się gratów z blatu w kuchni.

Sally threw on her dressing gown and rushed out of the bedroom.

Sally narzuciła szlafrok i wybiegła z sypialni.

I really can’t go out tonight, I have to hit the books. I can’t fail another test.

Naprawdę dziś nie mogę wyjść, muszę zasiąść do książek. Nie mogę oblać kolejnego testu.

I could do with a bit of me-time. I have been grafting like crazy recently.

Przydałoby mi się trochę czasu dla siebie. Ostatnio haruję jak wół.

Writing students’ progress reports is meat and drink to me.

Pisanie raportów o studentach to dla mnie chleb powszedni.

The name rang a bell but I couldn’t remember where I’d heard it before.

Nazwisko brzmiało znajomo, ale nie pamiętałam, gdzie je wcześniej słyszałam.

Alright, I have a tough day tomorrow, so I’m gonna hit the hay.

Dobra, jutro mam ciężki dzień, więc idę w kimę.

Last night I didn’t sleep a wink, too many thoughts running through my head.

Wczoraj w nocy nie zmrużyłam oka, za dużo myśli kłębiło mi się w głowie.

Wake up and smell the coffee, Jack. She’s gone and she’s not coming back.

Obudź się, Jack. Ona odeszła i już nie wróci.

Getting the sack caught me napping. I never saw it coming!

Zwolnienie mnie zaskoczyło. Zupełnie się tego nie spodziewałem.

Some women doll themselves up just to go shopping.

Niektóre kobiety odstawiają się, nawet kiedy idą na zakupy.

We’ll never reach an agreement unless we meet them halfway.

Nigdy nie osiągniemy porozumienia, jeśli nie pójdziemy na kompromis.

My father worked his fingers to the bone to provide food and a home for us.

Mój ojciec urabiał sobie ręce po łokcie, żeby zapewnić nam jedzenie i dom.

How about going away this weekend to catch a few rays somewhere in the country?

Może wyjedziemy na weekend, żeby złapać trochę słońca gdzieś na wsi?

We always meet up on Saturday afternoon to shoot some hoops.

Zawsze spotykamy się w sobotę po południu, żeby pograć w kosza.

There’s nothing like a cup of joe and a good book.

Nie ma to jak filiżanka kawy i dobra książka.

As a teenager, I would go for a kickabout with my mates after school.

Jako nastolatek zwykle po szkole chodziłem pograć w nogę z kumplami.

Let’s paint the town red tonight. We haven’t gone clubbing for ages.

Chodźmy zaszaleć na mieście dziś wieczorem. Już dawno nie szwendaliśmy się po klubach.

We could catch a flick tomorrow night if you’re not doing anything special.

Moglibyśmy pójść na film jutro wieczorem, jeśli nie robisz niczego specjalnego.

Sometimes we just pack up and hit the road without any particular itinerary.

Czasem po prostu się pakujemy i ruszamy w podróż bez konkretnego planu.

We wanted to keep our wedding as low-key as possible.

Chcieliśmy, żeby nasz ślub był jak najbardziej kameralny.

Last weekend I binge-watched an entire season of Prison Break online.

W zeszły weekend obejrzałem za jednym zamachem cały sezon Prison Break w necie.

It’s high time you let your hair down and had the time of your life on that trip.

Najwyższa pora, żebyś wyluzował i bawił się na tym wyjeździe jak nigdy w życiu.

Whenever my mum sees I’m at a loose end, she makes me clean the bathroom.

Zawsze, kiedy mama widzi, że nie mam nic do roboty, każe mi sprzątać łazienkę.

Lucy loves to entertain friends and she’s a real social butterfly.

Lucy uwielbia zabawiać przyjaciół i jest osobą bardzo towarzyską.

If you hadn’t gone on that pub crawl last night, you wouldn’t have a hangover today.

Gdybyś wczoraj nie robił rundki po pubach, to dziś nie miałbyś kaca.

I’m a homebody. I hate travelling.

Jestem domatorem. Nienawidzę podróżować.

What I need is a long holiday to recharge my batteries.

Potrzeba mi długiego urlopu, żeby odzyskać siły i energię.

After he’s retired, he’ll have loads of time on his hands.

Kiedy przejdzie na emeryturę, będzie miał mnóstwo wolnego czasu.

I think it’s just impossible to spend quality time with you.

To po prostu niemożliwe, żeby spędzić z tobą miło czas.

Stop buying shoes on impulse. There’s hardly any space left in the shoe rack.

Przestań kupować buty pod wpływem impulsu. W szafce na buty już prawie nie ma miejsca.

I’ve never gone in for sunbathing all day. I’d rather go for a walk along the beach.

Nigdy nie lubiłam opalać się przez cały dzień. Wolę spacerować po plaży.

We’ve been lazing around on the beach all day. Time to go home.

Przez cały dzień obijamy się na plaży. Czas iść do domu.

After a hard day’s work, it’s nice to return home and put your feet up.

Po dniu ciężkiej pracy fajnie jest wrócić do domu i się zrelaksować.

We were racing against time to meet last Friday’s deadline, but we made it.

Ścigaliśmy się z czasem, żeby dotrzymać piątkowego terminu, ale nam się udało.

On Sundays and bank holidays, we are paid time and a half.

W niedziele i święta płacą nam półtorej stawki.

We decided to bide our time until we could talk to the CEO in private.

Postanowiliśmy czekać na właściwy moment, żeby móc porozmawiać z dyrektorem na osobności.

We’ll tell her the truth when the time’s ripe.

Powiemy jej prawdę, kiedy nadejdzie czas.

Time will tell whether the treatment has worked.

Czas pokaże, czy leczenie pomogło.

We got to the airport just in the nick of time.

Dotarliśmy na lotnisko w ostatniej chwili.

Time hangs heavy in those dull staff meetings.

Czas się dłuży na nudnych zebraniach w pracy.

We could make a few changes to the project if we weren’t pressed for time.

Moglibyśmy wprowadzić kilka zmian w projekcie, gdybyśmy nie byli pod presją czasu.

My dad’s been giving me a hard time‚ cause I flunked two exams.

Ojciec daje mi popalić, bo oblałam dwa egzaminy.

Many wonder whether the welfare state is economically sustainable in the long term.

Wiele osób się zastanawia, czy państwo opiekuńcze jest opłacalne na dłuższą metę.

You’re entitled to get sickness benefit if you cannot work because of an illness.

Masz prawo do pobierania zasiłku chorobowego, jeśli z powodu choroby nie możesz pracować.

You’re not eligible for housing benefit if your savings are over £16,000.

Nie kwalifikujesz się do zasiłku mieszkaniowego, jeśli masz oszczędności powyżej 16 000 funtów.

After I lost my job I was on benefit for five months.

Po tym, jak straciłem pracę korzystałem z pomocy społecznej przez pięć miesięcy.

He’d been living on social security for three years but finally he found a job.

Przez trzy lata korzystał z opieki społecznej, ale w końcu znalazł pracę.

Having a social conscience means being aware of the problems that affect many people in society.

Mieć wrażliwość społeczną oznacza być świadomym problemów dotykających wielu członków społeczeństwa.

The court ordered Brown to do 200 hours of community service and pay $800 costs.

Sąd zarządził, że Brown ma odrobić 200 godzin prac społecznych i zapłacić 800 dolarów.

This company is believed to have a bias against women and minorities.

Ta firma ma opinię nieprzychylnie nastawionej do kobiet i do mniejszości.

Direct positive discrimination is generally considered to be unlawful in the EU.

Bezpośrednia dyskryminacja pozytywna jest uważana za nielegalną w UE.

After WWII, there existed displaced persons’ camps in Europe.

Po II wojnie światowej w Europie istniały obozy dla przesiedleńców.

A record number of asylum seekers arrived in the country last year.

Rekordowa liczba osób ubiegających się o azyl przybyła w zeszłym roku do naszego kraju.

Woud you ever consider putting your parents in a care home?

Czy rozważyłbyś umieszczenie rodziców w domu opieki?

In theory, the law should be colour-blind, but it’s not always the case.

W teorii prawo powinno wszystkich traktować równo, ale nie zawsze tak jest.

People have been persecuted for their religious beliefs and I guess they always will be.

Ludzie byli prześladowani za swoje poglądy religijne, i myślę, że zawsze będą.

Decisions are usually taken by the party leaders without consulting the grass roots.

Decyzje są zwykle podejmowane przez szefów partii bez konsultacji z szeregowymi członkami.

Do you think some languages will be marginalised now that English has become so popular?

Myślisz, że niektóre języki będą marginalizowane teraz, kiedy angielski jest tak popularny?

Julie has finally been naturalised after living in Canada for over seven years.

Po siedmiu latach spędzonych w Kanadzie Julie w końcu uzyskała obywatelstwo.

He must have been repatriated since he had no visa. There’s no other explanation.

Musieli go deportować z powodu braku wizy. Nie ma innego wyjaśnienia.

Unlike the United Kingdom, many countries do not accept dual citizenship.

W przeciwieństwie do Wielkiej Brytanii wiele państw nie akceptuje podwójnego obywatelstwa.

You pick up litter in the street? How public-spirited of you!

Zbierasz śmieci na ulicy? Jakie to obywatelskie z twojej strony!

The report says there’s still a large gender gap between men’s and women’s earnings.

Według raportu nadal istnieje olbrzymia różnica pomiędzy zarobkami mężczyzn i kobiet.

They have been trying to become an equal opportunities employer these past few years.

Od kilku lat próbują być pracodawcą oferującym równe szanse pracownikom.

Not only is he a snob, but he’s a social climber too.

On jest nie tylko snobem, ale też karierowiczem.

Not all of the boat people have been granted refugee status, some will be deported.

Nie wszystkim uciekającym łodziami przyznano status uchodźcy, niektórzy będą deportowani.

Are you going to the bring-and-buy sale next Saturday?

Idziesz na kiermasz dobroczynny w przyszłą sobotę?

Cuba is one of the top ten most censored countries with state-controlled media.

Kuba jest jednym z dziesięciu krajów z najsurowszą cenzurą, w którym media są kontrolowane przez państwo.

Our food bank is always in need of willing volunteers and food donations.

Nasz bank żywności zawsze potrzebuje wolontariuszy i datków żywnościowych.

We’ve been working on some solutions to bridge the digital divide in the region.

Pracujemy nad rozwiązaniami, które pomogą zmniejszyć przepaść cyfrową w naszym regionie.

The whole country was in turmoil after the unexpected outcome of parliamentary elections.

Cały kraj pogrążył się w chaosie po zaskakujących wynikach wyborów parlamentarnych.

The new primary school will be opened under the auspices of the local council.

Nowa szkoła podstawowa będzie otwarta pod patronatem samorządu lokalnego.

I’d love to come to the party but I’m completely snowed under with work this week.

Bardzo bym chciał przyjść na imprezę, ale w tym tygodniu jestem zawalony pracą.

He promised to be here rain or shine but he must have forgotten all about it.

Obiecał, że się zjawi bez względu na okoliczności, ale musiał zupełnie o tym zapomnieć.

Just as we were reaching the house, the heavens opened.

Zaczęło mocno padać akurat wtedy, gdy dochodziliśmy do domu.

Mind if I take a rain check on the pub crawl tonight? I’m knackered.

Czy będzie okej, jeśli przełożymy na później dzisiejszą rundkę po pubach? Jestem zjechany.

The keys can’t have just vanished into thin air. You must have misplaced them.

Klucze nie mogły tak po prostu rozpłynąć się w powietrzu. Musiałeś je gdzieś zapodziać.

I can’t accept this money. I know you’ve been saving it for a rainy day.

Nie mogę przyjąć tych pieniędzy. Wiem, że odkładasz je na czarną godzinę.

We’d been walking in the sweltering heat for hours when we finally reached the village.

Szliśmy w dusznym upale przez wiele godzin, kiedy wreszcie dotarliśmy do wsi.

Your old man was the salt of the earth. He will be greatly missed.

Twój staruszek był porządnym człowiekiem. Wszyscy będziemy za nim tęsknić.

I’m feeling under the weather today, but I’m sure I’ll be as right as rain by tomorrow.

Nie czuję się dzisiaj za dobrze, ale do jutra na pewno będę zdrów jak ryba.

You’ve been blowing hot and cold about this guy. It’s time you made up your mind.

Ciągle zmieniasz zdanie na temat tego faceta. Czas, żebyś się zdecydowała.

Did you get caught in the rain? You both look like drowned rats.

Złapał was deszcz? Obydwoje wyglądacie jak zmokłe kury.

He’s dumped you, but every cloud has a silver lining – better now than when married.

Rzucił cię, to prawda, ale szczęście w nieszczęściu – lepiej teraz niż po ślubie.

A storm was brewing, so Jim decided to sail back to the harbour.

Zanosiło się na burzę, więc Jim postanowił zawrócić do portu.

You can’t be always chasing rainbows. Time to get real and settle down.

Nie możesz wiecznie bujać w obłokach. Czas zejść na ziemię i się ustatkować.

Why do you always have to make such heavy weather of learning to drive? It’s easy!

Dlaczego nauka jazdy tak kiepsko ci idzie? To proste!

Have you ever got stuck in a snowdrift in the middle of nowhere?

Czy kiedykolwiek utknąłeś w zaspie śnieżnej w szczerym polu?

Stop making a mountain out of a molehill. You only failed one exam.

Przestań robić z igły widły. Oblałaś tylko jeden egzamin.

By laughing at them you’ve only added fuel to the fire.

Śmiejąc się z nich, dolałeś tylko oliwy do ognia.

Finding this girl in London will be like looking for a needle in a haystack.

Odszukanie tej dziewczyny w Londynie będzie jak szukanie igły w stogu siana.

Bill drew the short straw and he had to drive everyone to the party, so no drinks for him.

Billowi przypadło w udziale zawiezienie wszystkich na imprezę, więc nie dawajcie mu żadnych drinków.

Lately the government has been under fire for the education system reform bill.

Ostatnio rząd jest pod ostrzałem krytyki z powodu projektu reformy systemu edukacji.

It was chucking it down all day yesterday and the town streets were deserted.

Wczoraj lało jak z cebra przez cały dzień i ulice miasta były wymarłe.

As I was crossing the street, a gust of wind blew my hat off.

Przechodziłem przez ulicę, kiedy podmuch wiatru zerwał mi kapelusz.

It was a cold, blustery day and we could feel a storm brewing.

Był zimny i wietrzny dzień i czuliśmy, że nadchodzi sztorm.

Are you mad? Go on a picnic today? It’s blowing a gale outside!

Oszalałeś? Jechać dziś na piknik? Na zewnątrz jest wichura!

Remember not to mention Ken’s divorce. It’s better to let sleeping dogs lie.

Pamiętaj, żeby nie wspominać o rozwodzie Kena. Lepiej nie wywoływać wilka z lasu.

He used to drink like a fish when he was young.

Pił jak szewc, kiedy był młody.

Kurt’s family owns the lion’s share of the farmland in the region.

Rodzina Kurta ma na własność lwią część pól uprawnych w naszym regionie.

First he promised to lend me the money and now he’s trying to weasel out of it.

Najpierw obiecał pożyczyć mi pieniądze, a teraz próbuje się z tego wykręcić.

If you tell the boss the truth about what’s happened, you’ll open a can of worms.

Jeśli powiesz szefowi prawdę o tym, co się stało, otworzysz puszkę Pandory.

John is been beating a dead horse. There’s no way she’ll take him back.

John marnuje swój czas i energię. Ona nigdy do niego nie wróci.

All the clues the police investigated turned out to be red herrings.

Wszystkie tropy, które badała policja, okazały się zmyłką.

We have a delicate situation here and you’re behaving like a bull in a china shop.

Mamy tu delikatną sytuację, a ty się zachowujesz jak słoń w składzie porcelany.

Our neighbour’s always all bark and no bite. He never calls the police.