DE ist nicht mehr sicher- Osterman

[on] zupełnie wykańcza się w tej pracy

er reibt sich in diesem Beruf völlig auf

1. wglądać w coś, 2. dawać coś komuś do wglądu, 3. zapewniać komuś wgląd w coś

1. Einsicht in etw nehmen, 2. jdm etw zur Einsicht vorlegen, 3. jdm Einsicht in etw gewähren

1. czuć się zaniedb[yw]anym, 2. te szczegóły możemy spokojnie opuścić, 3. jej mąż zaniedbał się

1. sich vernachlässigt fühlen (Person), 2. diese Details können wir getrost vernachlässigen, 3. ihr Mann hat sich vernachlässigt

1. móc całkowicie na kimś polegać, 2. bez wątpienia można stwierdzić, że interesy idą dobrze

1. sich getrost auf jdn verlassen können, 2. man darf getrost behaupten, dass die Geschäfte gut gehen

jego polityczne kredo wydaje mi się bardzo wątpliwe

sein politisches Kredo erscheint mir sehr fragwürdig

1. siedzieć na beczce prochu, 2. dolewać oliwy do ognia

1. auf einem Pulverfass sitzen, 2. die Lunte ans Pulverfass legen

być narażonym na wrogie traktowanie

den Anfeindungen ausgesetzt sein

1. dawać komuś oparcie, 2. wspierać kogoś całym sercem, 3. przyznawać się do czegoś otwarcie

1. jdm Rückhalt geben, 2. jdn ohne Rückhalt unterstützen, 3. sich ohne Rückhalt zu etw bekennen

1. wzbudzać w kimś szacunek/zaufanie, 2. głęboki szacunek dla kogoś/czegoś, 3. władczym gestem nakazał jej milczenie

1. jdm Ehrfurcht/Vertrauen einflößen, 2. die Ehrfurcht vor jdm/etw, 3. mit Ehrfurcht gebietender Geste brachte er sie zum Schweigen

oniemiały z zachwytu

hellauf begeistert

1. wziąć coś na przechowanie, 2. aresztować kogoś, 3. znajdować się w [policyjnym] areszcie

1. etw in Gewahrsam nehmen, 2. jdn in Gewahrsam nehmen, 3. sich in [polizeilichem] Gewahrsam befinden

ciarki mi przeszły po plecach

mir ist ein Schauder über den Rücken gelaufen

to jej charakter pisma

das sind ihre Schriftzüge

1. chociaż był zmęczony, oddał mu tą przysługę, 2.(po)mimo, iż był całkowicie wyczerpany, poszedł również na tą imprezę

1. wenngleich er müde war, tat er ihr den Gefallen, 2. er ging, wenngleich völlig erschöpft, mit auf die Party

zrobił duże postępy w nauce

er hat schulisch große Fortschritte gemacht

mało, ale regularnie

mäßig, aber regelmäßig

1. sami prości ludzie, 2. prosty umysł

1. lauter schlichte Leute, 2. ein schlichtes Gemüt

jesteś dość dumny ze swojej wiedzy

du tust dir auf deine Kenntnisse einiges zugute

1. otrzymać stosowną odpowiedź, 2. stosownie do tego zmienił plan, 3. odpowiednio do tego zostali potraktowani

1. eine dementsprechende Antwort erhalten, 2. er hat den Plan dementsprechend verändert, 3. sie wurden dementsprechend behandelt

1. w wypracowaniu roi się od błędów, 2. tryskać radością /zdrowiem

1. der Aufsatz strotzt vor [o. von] Fehlern, 2. vor Freude / Gesundheit strotzen

kłócić się

Zoff haben

ktoś jest ucieleśnieniem czegoś

etw verkörpert sich in jdm verkörpern

maksymalny dopuszczalny poziom

maximal zulässiger Pegel

w branży metalurgicznej nieźle wrze

in der Metallbranche brodelt es ganz schön

1. w odpowiednim czasie, 2. dzieci idą trójkamim 3. po cztery osoby, 4. wszyscy, których to dotyczy, 5. każdego pierwszego dnia miesiąca

1. jeweils, 2. jeweils drei Kinder gehen zusammen, 3. jeweils vier Personen, 4. die jeweils Betroffenen, 5. jeweils am Monatsersten

posiadacz /nabycie w dobrej wierze

gutgläubiger Besitzer/Erwerb

doszło do poważnych ekscesów

es kam zu schweren Ausschreitungen

nad wyraz niebezpieczna sprawa

eine äußerst gefährliche Angelegenheit

1. z zakrytą twarzą, 2. zamaskowane postacie, 3. być zupełnie zamaskowanym

1. mit vermummtem Gesicht, 2. vermummte Gestalten, 3. total vermummt sein

moim zdaniem

nach meiner Auffassung

1. brać udział w przewrocie, 2. dojść do władzy w wyniku przewrotu

1. an einem Umsturz beteiligt sein, 2. durch einen Umsturz an die Macht kommen

1. ceny znacznie wzrosły, 2. drzewo jest dosyć duże

1. die Preise sind beachtlich gestiegen, 2. der Baum ist beachtlich groß

ktoś tutaj coś knuje

irgendetwas wird hier ausgeheckt

los mu sprzyjał

er war vom Schicksal begünstigt

1. szukać /znaleźć oparcie, 2. nie mieć żadnej podpory, 3. modelować fryzurę, 4. mieć w kimś/czymś podporę, 5. zasady /kodeks moralny, 6. zatrzymywać się, 7. nie cofać się przed niczym

1. suchen /finden Halt, 2. keinen Halt haben, 3. dem Haar Halt geben, 4. an jdm/etw einen Halt haben, 5. innerer Halt, 6. Halt machen, 7. vor nichts Halt machen

hej, dokąd się tak śpieszysz?

he, wo eilst du so schnell hin?

1. jak możesz tak po prostu znosić to upokorzenie?, 2. musieć pogodzić się z porażką, 3. pogodzić się z czymś jako rzeczą oczywistą, 4. teraz tam jadę, mam pana/panią tam zabrać?

1. wie kannst du diese Erniedrigung einfach hinnehmen?, 2. eine Niederlage hinnehmen müssen, 3. etw als selbstverständlich hinnehmen, 4. ich fahre jetzt dort rüber, soll ich Sie mit hinnehmen?

obgadywać [kogoś]

[über jdn] hecheln

żyć w izolacji

abgeschottet leben

1. przysunąć krzesło do ściany, 2. rozsuwać

1. den Stuhl an die Wand rücken, 2. auseinander rücken Tische, Stühle

nie da się zaprzeczyć, że...

es lässt sich nicht bestreiten, dass...

stwierdzić coś z konsternacją

etw mit Bestürzung feststellen

krzyk oburzenia /przerażenia

ein Schrei der Empörung/des Entsetzens

1. wkrótce, niebawem, 2. można przewidzieć, że..., 3. końca nie można było przewidzieć

1. in absehbarer Zeit, 2. es ist absehbar, dass ..., 3. das Ende war nicht absehbar

1. dziwne, że..., 2. nic dziwnego, 3. co w tym dziwnego?, 4. czy[ż] to nie dziwne, że...?

1. es ist verwunderlich, dass ..., 2. das ist nicht verwunderlich, 3. was ist daran verwunderlich?, 4. ist es nicht verwunderlich, dass ...?

nie da się zaprzeczyć, że...

es ist nicht zu leugnen, dass...

1. to oczywiste, że..., 2. fakt powszechnie znany

1. es ist offenkundig, dass ..., 2. eine offenkundige Tatsache

doszło do wzrostu liczby przypadków zachorowań na cholerę

es kam zu einer Häufung von Cholerafällen

1. stękać [z bólu/wysiłku], 2. stękać i jęczeć

1.[vor Schmerzen/Anstrengung] ächzen, 2.ächzen und stöhnen pot.

1. sytuacja nie wygląda różowo, 2. przedstawiać coś w różowych barwach, 3. chwilowo nie najlepiej jej się powodzi pod względem finansowym

1. die Lage ist nicht gerade rosig, 2. etw in den rosigsten Farben darstellen, 3. ihr geht es im Moment finanziell nicht gerade rosig

między tą dwójką zanosi się na nowy związek

zwischen den Beiden bahnt sich ein neues Verhältnis an

być potępianym

verpönt sein

moim zdaniem

meines Erachtens

integrować się [z czymś]

sich [in etw B.] eingliedern

podatny grunt [dla czegoś], 2.

Nährboden [für etw]

dostosować się do zwyczajów kraju

sich den Gepflogenheiten eines Landes anpassen

nie mieć [praktycznie] żadnych szans

[so gut wie] aussichtslos sein

1. budzić się [w kimś], 2. rodzący się

1.[in jdm] aufkeimen (Hoffnung, Zweifel, Liebe), 2. aufkeimend

[on] całkowicie mnie zaskoczył i obezwładnił swoimi argumentami

er hat mich mit seinen Argumenten völlig überrannt

1. to zakrawa na kpinę!, 2. być przedmiotem kpin i szyderstw, 3. jego postępowanie urąga zdrowemu rozsądkowi

1. das ist der reine Hohn!, 2. Hohn und Spott ernten, 3. sein Vorgehen spricht der Vernunft hohn

1. wykroczenie podlegające obowiązkowi zgłoszenia, 2. ciężkie wykroczenie

1. anzeigepflichtiges Vergehen, 2. schweres Vergehen

wbić piłkę głową [do bramki]

den Ball [ins Tor] köpfen

wyróżniać się wyrazistymi [lub ostrymi] konturami

sich als Silhouette abzeichnen [oder abheben]

stwierdzić coś z konsternacją

etw mit Bestürzung feststellen

1. korzystanie z obcych usług, 2. skorzystanie z kredytu /ze środka pomocniczego /z zapomogi

1. Inanspruchnahme fremder Leistungen, 2. Inanspruchnahme eines Kredits /Hilfsmittels /von Unterstützung

1. przesuwać się z krzesłem do przodu, 2. o późnej godzinie- podniośle

1. mit dem Stuhl vorrücken, 2. zu vorgerückter Stunde

1. dotrzeć [aż] do rzeki, 2. docierać do kogoś

1.[bis] zum Fluss vordringen, 2. bis zu jdm vordringen

1. kpić sobie z kogoś, 2. tego nie da się opisać- podniośle

1. mit jdm seinen Spott treiben /[über jdn/etw] spotten, 2. das spottet jeder Beschreibung

to zachowanie jest jego niegodne

dieses Benehmen ist seiner unwürdig

oczerniać kogoś

jdn mit Schmutz bewerfen

być narażonym na wrogie traktowanie

den Anfeindungen ausgesetzt sein

to doprowadziło do dezorientacji klientów

das führte zur Verunsicherung der Kunden

pod rygorem nieważności

unter Androhung der Nichtigkeit

nie było wątpliwości co do jego zamiaru

an der Eindeutigkeit seiner Absicht bestand kein Zweifel

dostać napadu szału

einen Tobsuchtsanfall bekommen

1. nic ważnego, 2. być istotnym, 3. być bez znaczenia, 4. on reprezentuje interesy swojej klientki

1. nichts von Belang, 2. von Belang sein, 3. ohne Belang sein, 4. er vertritt die Belange seiner Mandantin

nie radzę sobie z tą pracą

ich bin mit dieser Arbeit überfordert

w całym tym luzie odnaleźć własne ja

unter all der Coolness das eigene Ich finden

wierny obraz rzeczywistości

ein getreues Abbild der Wirklichkeit

1. paznokieć wrósł w palec u nogi, 2. oswajać się z jakimś zadaniem

1. der Nagel ist in den Zeh hineingewachsen, 2. in eine Aufgabe hineinwachsen

1. dawać komuś oparcie, 2. wspierać kogoś całym sercem, 3. przyznawać się do czegoś otwarcie

1. jdm Rückhalt geben, 2. jdn ohne Rückhalt unterstützen, 3. sich ohne Rückhalt zu etw Dat bekennen

1. udać się do ogrodu /domu/ łóżka, 2. zabierać się do pracy, 3. popaść w tarapaty, 4. poddawać się leczeniu, 5. narażać się na nieb.,6. zrzekać się czegoś, 7. zdarzyło się, że...

1. sich in den Garten/ins Haus / zu Bett begeben, 2. sich an die Arbeit begeben, 3. sich in eine schwierige Lage b., 4. sich in Behandlung b., 5. sich in Gefahr begeben, 6. sich einer Sache Gen begeben, 7. Es hat sich begeben, dass...

1. wspomniała, że..., 2. nie wspomnieć ani słowem, 3. jak mówi się w oficjalnych kręgach, 4. jak podano

1. sie hat verlauten lassen, dass ..., 2. kein Wort verlauten lassen, 3. wie aus offiziellen Kreisen verlautet, 4. wie verlautet

wywierać na kogoś presję /wpływ

auf jdn Druck/Einfluss ausüben

występować przeciw komuś/czemuś

gegen jdn/etw einschreiten

odreagowywać swoją frustrację

seinen Frust abreagieren

poniżyć kogoś publicznie

jdn in aller Öffentlichkeit herabwürdigen

1. ciekawski tłum, 2. nadciągały tłumy zaciekawionych gapiów

1. eine schaulustige Menge, 2. Schaulustige strömten neugierig herbei

nie nadymaj się tak!

blas dich doch nicht so auf!

owocne negocjacje

zielführende Verhandlungen

on jest stuprocentowym pretendentem do złotego medalu

er ist ein hundertprozentiger Anwärter auf die goldene Medaille

popadać w zadumę [lub zamyślenie]

ins Grübeln geraten

niespodzianki zdarzają się

unverhofft kommt oft

1. gotować coś na małym ogniu, 2. nie przepracowywać się, 3. biec bez zbytniego wysiłku

1. etw auf Sparflamme kochen, 2. auf Sparflamme arbeiten, 3. auf Sparflamme laufen

1. wznosić się w górę/powietrze, 2. z wody, 3. z torebki wystaje parasol, 4. wznosić się ponad teren

1. nach oben/in die Luft ragen, 2. aus dem Wasser, 3. aus der Tasche ragt ein Schirm, 4.über das Gelände ragen

wybrać kogoś na sportowca roku

jdn zum Sportler des Jahres küren

1. jechać na kurację, 2. wysyłać kogoś na leczenie

1. zur Kur fahren, 2. jdn zur Kur schicken

1. pozwalać komuś spóbować, 2. udzielać uchodźcy azylu

1. jdm einen Versuch gewähren, 2. einem Flüchtling Asyl gewähren

pocieszać kogoś

jdm Trost gewähren

[czy] macie dobre lokum?

seid ihr gut untergebracht?

bezpieczeństwo ma priorytet

die Sicherheit geht vor

kutwa

der Knauser

w dobrym /wyśmienitym stanie

von guter/vorzüglicher Beschaffenheit

1. brzydzę się tobą, 2. brzydzić się czymś

1. du ekelst mich an, 2. von etw angeekelt sein

euro słabnie

der Euro schwächelt

próbowałeś złapać go w domu? – tak, ale także nadaremno!

hast du versucht, ihn zu Hause zu erreichen? – ja, auch Fehlanzeige!

1. mieć niestały charakter, 2. wieść niespokojne życie

1. einen unsteten Charakter haben, 2. ein unstetes Leben führen