B1 część 2

Przepraszam, że przeszkadzam, ale mam mały problem

Beklager at jeg forstyrrer men jameg har et lite problem

Nauczyłem się to rozpoznawać

jeg har lært å gjenkjenne den

Nie poddawaj się i aplikuj na kilka ofert pracy jednocześnie

Nauczyłem się to rozpoznawać

Masz 18 lat i już rzuciłeś szkołę

Du er 18 år og du har allerede droppet ut av skolen

Szukamy asystenta który sam interesuje się muzyką i włada jednym lub większą ilością instrumentów

Vi søker en assistent som selv er glad i musikk og behersker ett eller flere instrumenter

W tej pracy musisz mieć odpowiednie doświadczenie

Du må ha relevant erfaring på denne jobben

To stanowisko jest jednorocznym zastępstwem ale z możliwością przedłużenia

Stillingen er ettårlig vikariat men med mulighet for forlengelse

jednoroczne doświadczenie. pięciolatek

ettårlig efraring en femårig

potwierdzenie kompetencji

FX. kompetansebevis

Ukrywałem moje umiejętności żeby cię nie zranić

Jeg skjulte mine ferdigheter for å ikke såre deg

W nawiązaniu do ogłoszenia

Jeg viser til annonsen

Jak scharakteryzowałbyś swoją umiejętność współpracy?

Hvordan kan du karakterisere din evne til å samarbeide?

dziękuję za uwagę

Takk for oppmerksomheten

Muszę poczekać z rachunkami bo jestem spłukany

Jeg må vente med regingene fordi jeg er blakk

Mam samochód którego nie chcę wymienić

Jeg har en bil som jeg ikke vil bytte ut

Pierwsze wrażenie jest bardzo ważne

Føresteintrykket er veldig viktig

Musisz wyglądać schludnie na rozmowie o pracę

Du må se ordentlig ut på jobbintervju

Do czego możesz się u nas przyczynić?

Hva kan du bidra med her hos oss?

Moi znajomi określiliby mnie jako osobę nastawioną na cel.

Mine bekjente vil beskrive meg som resultatorienteret person

Z drugiej strony jest trochę uparty

På den andre siden er han litt sta

Benny jest uzdolnionym policjantem, ale niekiedy lekko przesadza

Benny er en dyktig politimann, men overdriver litt iblant

Trzęsła ręką i musiała się uspokoić

Hun skalv på hånda og måtte å roe seg

Ma brata, który nigdy jej nie dokucza

Han har en bror som aldri maser på henne

Ufają sobie na tyle wystarczająco by zapobiec dużemu konfliktowi?

Stoler de nok på hverandre til å hindre storkonflikt

Co w rzeczywistosci wynika ze spotkania?

Hva kommer det faktisk ut av besøk?

zestrzelić, zestrzelenie

å skyte ned, en nedskyting

Jak znosisz upał?

Hvordan tåler du varme

Jki związek on widzi pomiędzy muzyką i językiem?

Hvilken sammenheng mener han det er mellom musikk og språk?

Straciłem motywację po jakimś czasie więc rzuciłem szkołę

Jeg mistet motivasjon etter hvert så jeg droppet ut av skolen

Fajnie jest wymyślać nowe rzeczy

Det er morsomt å finne på noe ting

Masz więcej mocnych strony na których możesz się skupić?

Har du flere sterke sider som du kan trekke fram?

Na stronie NAV można zarejestrować swoje CV i złożyć otwarte podanie o pracę

På nettsidene til NAV, man kan registrere CV-en sin, og man kan legge inn en åpen jobbsøknad.

W twoim CV możesz opowiedzieć w punktach czym się zajmowałeś w pracy

På CV-en din kan du kort og punktvis fortelle hva du har gjort på jobb

Bądź świadom, że większość ofert pracy, nie będą publikowane

Vær klar over at de fleste jobbene blir ikke annonsert.

Musisz pogadać ze znajomymi, że wypatrujesz nową pracę

Du må snakke med dine bekjente og si at du er på utkikk etter jobb

Pozostań w obrębie granic, w miarę możliwości

Hold deg innenfor grensen av det mulige

Ważym jest bycie aktywnym w klubach albo stowarzyszeniag np w zakresie sportu albo kultury

Det er viktig å være aktiv i klubber eller i foreninger for eksempel innenfor idrett eller kultur

Dobre umiejętnści w norweskim mogą spowodować wzrost szans w znalezieniu pracy

Gode norskkunnskaper øker sjanser for å få seg en jobb

Nie lubię zajmować się zajmować wieloma nowymi rzeczami w tym samym czasie

Jeg liker ikke å holde på med mange nye oppgaver på samme tid

Bądź ostrożny z tym jak siebie określasz

Vær forsiktig med hvordan du karakteriserer deg selv

Mianowicie, mam spotkanie z prezydentem

Jeg har nemlig en besøk av en president

Jest to pewien rodzaj obchodów, zakończenia 13 letniej edukaci

Det er en slags av merkering at 13-års skolegang er ferdig

Ida na przód Co bedziesz robil dalej

De går fremover Hva skal du gjøre fremover

Przewodniczący szkoły, w pewien sposób ma kotrolę nad aktywnościami w szkole

En russpresident på en måte har en kontroll over russeaktiviterer

Nie mam pojęcia kiedy oni przyjdą

Jeg aner ikke når de kommer

Brałem wczoraj udział w wolontariacie

Jeg var med på dugnad i går

ustawić

å instille

Rozdzielił mężczyzn od kobiet i dzieci od rodziców

Så han skilte menn fra kvinner og barn fra foreldre.

Spotyka się z nią w kawiarnii obok kiosku

Han møter med henne på en kafe i tillegg til kiosken

Jestem w trakcie pisania artykułu o kulturze

Han er i gang med å skrive en artikkel om kultur

(można używać zamiennie z bedrift, ale też ogólnie jako działalność czegoś)

Piszę między innymi o różnych skojarzeniach jakie mamy o pojęciu kultury

Jeg skriver blant annet om de ulike assosiasjonene vi har til begrepet kultur

Sam uważam, że kultura też polega na tym, czego nie jest się częścią

Selv synes jeg kultur også dreier seg om hva man ikke er en del av

Jak dorastanie na ciepie wpłynęło?

Hvordan har oppveksten påvirket deg

Dlatego chcę prosić kongres o uchwalenie lrawa które d wszystkim obywatelom prawo do bycia obsłużonym w pubicznych miejscach, gdzie można zjeść

Jeg vil derfor be Kongressen vedta lover som gir alle borgere rett til betjening i offentlige spisesteder

Nie będę dłużej podejmował za ciebie takch decyzji

Jeg skal ikke ta slike bestemmelser for deg lenger

Chce się rozwiązać unię

Man oppløse union

Tu jest parę wyrazów, które mogą pojawić się w tym egzaminie

Det er noen ord som kan oppstå i denne eksamen

Jakie zwierzęta hodują samowie?

Hvilke dyr avler samene

Jakie określenie, jest dla nich obraźliwe?

Hvilket begrepet er støtende for dem?

Samowi zostali wystawieni na działanie politiki norwegizacji

Samene ble utsatt for fornorskingspolitikk

ograniczenie dostępu do kraju

begrensning av adgang til lande

Polityka mniejszościowa kraju, wobec tych pięciu mniejszości etnicznych jest zróżnicowana

Statens Minoritetspolitikk overfor de fem minoritetsgruppene er forskjellig

Grupy mniejszościowe były cały czas piętnowane

Det har alltid vært et negativt stempel på disse minoritetsgruppene

Są widziani jaki mieszkańcy drugiej kategorii

De har vært sett på annenrangs innbyggere

Polityka również chwilami charakteryzowała ten fakt, że obok przywiązania do norwegii, te 4 mniejszości etniczne mają przywiązanie do międzynarodowej wspólnoty która pomagała definiować kulturę oraz tożsamość grupy.

Politikken har også til tider vært preget av det faktum at alle de fem minoritetene i tillegg til sin tilknytning til Norge har en tilknytning til internasjonale fellesskap, som har vært med på å definere gruppenes kultur og identitet

Te dwie mniejszości są mniejszościami granicznymi i były traktowanie na każdy swój sposób z punkty wyjścia polityki bezpieczeństwa w Norwegii

Disse to minoritetene er grenseminoriteter, og har på hver sin måte blitt behandlet ut ifra sikkerhetspolitiske hensyn i Norge

W każdym wypadku, kobiety były mile widziane, w 1600 i 1700 roku, z powodu kultury rolnictwa i możliwości żeby zabezpieczyć norweskiem terytorium w obszarze granicy

Der i hvert fall kvenene ble ønsket velkommen på 1600-og 1700-tallet på grunn av jordbrukskulturen og en mulighet til å sikre norsk territorium i grensetraktene,

Skogfinnene begynte å bosette seg i grenseområdene på Østlandet rundt 1600. Rundt 1800- tallet begynte man å frykte finsk separatisme i grenseområdene.

Fornorskingspolitikken overfor kvener og skogfinner var noe annerledes i uttrykk enn overfor samene

Selv om det var fornorskning i skolen, var det viktigste grepet jordsalgsreglement om at salg av jord bare skulle skje til norske statsborgere som kunne lese, skrive og snakke norsk.

Polityka była kierowana szczególnie do kobiet i prowadziła do postaw i poczucia niskiej wartości

Politikken ble særlig ført mot kvenene og førte til holdninger og en følelse hos kvenene at de var mindreverdige

Niektóre fińskie słowa i wyrażenia są wciąż w użyciu

Noen finske ord og uttrykk er fortsatt i bruk

Przepisy wobec żydów były restrykcyjne, ale równocześnie, otrzymali tzw ledebrev który dał im prawo do prowadzenia handlu w okresie gdzie potrzebny był przypływ kapitału

Lovene var restriktive overfor jødene, men samtidig fikk de gjerne såkalte leidebrev som gav dem rett til å drive handel i perioder hvor det var behov for tilførsel av kapital.

Przepisy wobec żydów były restrykcyjne, ale równocześnie, otrzymali tzw ledebrev który dał im prawo do prowadzenia handlu w okresie gdzie potrzebny był przypływ kapitału

Lovene var restriktive overfor jødene, men samtidig fikk de gjerne såkalte leidebrev som gav dem rett til å drive handel i perioder hvor det var behov for tilførsel av kapital.

Paragrafy wobec żydów z 1814 roku były definiowane przez religijnych krytyków, ale miały podłoże uprzedzeń

Jødeparagrafen fra 1814 var definert etter religiøse kriterier, men hadde bakgrunn i fordommer.

Między innymi były argumenty, że żydzi byly chciwi, zbyt potężni i uzdolnieni w handlu

Det ble blant annet argumenter med at jødene var grådige, for mektige og for dyktige innen handel

Najpierw wraz z prześladowaniem żydów we wschodniej europie od 1800 roku, przybyło ich więcej

Først med forfølgelser av jøder i Øst-Europa fra 1800-tallet kom det noen flere.

Uważamy, że mieszka około 80000 samów w tych czterech krajach

Vi regner med at det bor cirka 80000 samer i de fire landene

To jest jednym z powodów, że ona podobnie jak inni, nie chciała opowiedzieć o tym, że ma smiskie pochodzenie

Det er en av grunnene til at hun, i likhet med mange andre, ikke ville fortelle at hun var av samisk slekt

Ciąglę, się jej przerywa

Hun blir ofte avbrutt

Skąd tak właściwie jesteś

Hvor er du egentlig fra?

Nie wystarczy powiedzieć im, że jestem z Somalii

Det holdt ikke å fortelle dem at jeg er fra Somalia

Mianowicie, oni widzą, że nie jestem z Somalii, nawet kiedy mówię dialektem

De ser nemlig at jeg ikke egentlig er fra Sollia selv ikke når jeg snakker dialekt

Mój wygląd, skłania ludzi do pytań

Utseendet mitt får folk til å spørre

Wtedy zaczynam od mojej wyćwiczonej odpowiedzi

Og da begynner jeg på mitt innøvde svar

My norwegowie jesteśmy przecież domatorami

Vi nordmenn er jo hjemmekjær

To mimo wszystko bya mila tradycja

Det er uansett en hyggelig tradisjon

Nie mamy żadnego więzienia gdzie możemy wsadzić Shelocka, bez wzniecenia zamieszek

Vi har ingen fengsler hvor vi kan sette Sherlock, uten at det blir opptøyer

Myślałem, że mogli mnie zastąpić

Jeg trodde dere kunne erstatte meg

Czy poszczenie jest zdrowe?

Er det sunt å faste

en yndlingsrett - en favoritt rett

Ten międzynarodowy dzień kobiet jest wydarzeniem organizowanym przez FN

Den internasjonale kvinnedagen, et arrangement i regi av FN.

Mam głęboki szacunek do zwierząt

Jeg har en dyp respekt for dyr

wstyd z powodu jedzenia mięsa

et kjøttskam

To nie znaczy że nie przejmuję się swoim zdrowiem

Det betyr ikke at at jeg gir blaffen i helsa mi

Powiedziała, że niepokoiła się o mnie i że przesadzam

Hun sa at hun var urolig for meg og at jeg overdriver

Jakie skojarzenia masz z pojęciem dyskryminacji

Hvilke assosiasjoner har du til begrepet "diskriminasjon"?

Wyrzuca każde jedzenie, którego data się skończyłą

Hun kaster alle maten som har gått up på dato

Hvorfor skal vi skamme oss for alt mulig

W większości jem to na co mam ochotę

Jeg spiser stort sett det jeg har lyst på

Jestem gorliwy w nauce norweskiego

Jeg er ivrig etter å lære norsk

Zmuszam się do robienia tegi

Jeg tvinger meg til å gjøre det

Plotki mówią, że WHO chce umieścić na liście substancji, substancje rakotwórcze

Ryktene går om at WHO vil sette stoffet på lista over kreftfremkallende stoffer

Plotki mówią, że WHO chce umieścić na liście substancji, substancje rakotwórcze

Ryktene går om at WHO vil sette stoffet på lista over kreftfremkallende stoffer

Obecnie, badania prawdopodobnie ustaliły, że nie ma związku pomiędzy konsumpcją substancji rakotwórczych, a ryzykiem zachorowania na raka wśród całej populacji

Nå har nok en studie slått fast at det ikke er en sammenheng mellom inntak av kunstige søtningsstoffer og kreftrisiko i befolkningen generelt.

Obecnie, badania prawdopodobnie ustaliły, że nie ma związku pomiędzy konsumpcją substancji rakotwórczych, a ryzykiem zachorowania na raka wśród całej populacji

Nå har nok en studie slått fast at det ikke er en sammenheng mellom inntak av kunstige søtningsstoffer og kreftrisiko i befolkningen generelt.

Norweskie media, mogły ogłosić, że światowe organizacje zajmujące się zdrowiem, zamierzając dodać aspartam - substancję słodzącą na listę susbtacji rakotwórczych

Norske medier kunne torsdag melde om at Verdens helseorganisasjon (WHO) vil komme til å sette søtningsstoffet aspartam på lista over kreftfremkallende stoffer.

Wydanie jest oparte na dwóch źródłach które znają treść raprotu nam którym pracuje WHO

Oppslaget er basert på at to kilder som skal ha kjennskap til innholdet i en rapport som WHO jobber med

Wydanie jest oparte na dwóch źródłach które znają treść raprotu nam którym pracuje WHO

Oppslaget er basert på at to kilder som skal ha kjennskap til innholdet i en rapport som WHO jobber med

wiatowa Organizacja Zdrowia planuje 14 lipca opublikować nowe raporty na temat bezpieczeństwa... słodzika aspartam, poinformował amerykański dom mediowy Bloomberg

Verdens helseorganisasjon planlegger å gi ut nye rapporter om sikkerheten til... søtningsstoffet aspartam 14. juli, ifølge det amerikanske mediehuset Bloomberg

wiatowa Organizacja Zdrowia planuje 14 lipca opublikować nowe raporty na temat bezpieczeństwa... słodzika aspartam, poinformował amerykański dom mediowy Bloomberg

Verdens helseorganisasjon planlegger å gi ut nye rapporter om sikkerheten til... søtningsstoffet aspartam 14. juli, ifølge det amerikanske mediehuset Bloomberg

FHI er ikke kjent med at det er kommet nye kreftstudier på aspartam, sier Husøy

Musimy poczekać, aby zobaczyć, co jest podstawą wniosku, że aspartam jest prawdopodobnie rakotwórczy, pisze w e-mailu do forskning.no.

Vi må avvente for å se hva som er grunnlaget for konklusjonen på at aspartam muligens er kreftfremkallende, skriver hun i en e-post til forskning.no.

Musimy poczekać, aby zobaczyć, co jest podstawą wniosku, że aspartam jest prawdopodobnie rakotwórczy, pisze w e-mailu do forskning.no.

Vi må avvente for å se hva som er grunnlaget for konklusjonen på at aspartam muligens er kreftfremkallende, skriver hun i en e-post til forskning.no.

Økt bevissthet om helseeffektene av sukker har ført til en kraftig økning i bruken av kunstige søtningsmidler de siste årene

Økt bevissthet om helseeffektene av sukker har ført til en kraftig økning i bruken av kunstige søtningsmidler de siste årene

Økt bevissthet om helseeffektene av sukker har ført til en kraftig økning i bruken av kunstige søtningsmidler de siste årene

Økt bevissthet om helseeffektene av sukker har ført til en kraftig økning i bruken av kunstige søtningsmidler de siste årene

Piszą w oświadczeniu, że aspartam jest jednym z najlepiej przebadanych dodatków

De skriver i en uttalelse at aspartam er en av de tilsetningsstoffene som er mest studert

W badaniu wzięło udział blisko 5000 niedawno zdiagnozowanych pacjentów z rakiem oraz grupa kontrolna obejmująca blisko 3700 zdrowych osób.

Studien inkluderte nærmere 5.000 kreftpasienter som nylig hadde fått diagnosen og en kontrollgruppe på nærmere 3.700 friske.

Badacze FDA doszli również do wniosku, że jest bezpieczny dlla ogółu populacji.

Også FDA-forskere har konkludert med at det er trygt for den generelle befolkningen.

U osób z cukrzycą odkrycia mogą wskazywać, że wysokie spożycie tych substancji wiąże się z wyższym ryzykiem raka żołądka i jelita grubego.

Hos personer med diabetes kan funnene tyde på at høyt inntak av stoffene er knyttet til høyere risiko for magekreft og kreft i tykktarmen.

U osób z cukrzycą odkrycia mogą wskazywać, że wysokie spożycie tych substancji wiąże się z wyższym ryzykiem raka żołądka i jelita grubego.

Hos personer med diabetes kan funnene tyde på at høyt inntak av stoffene er knyttet til høyere risiko for magekreft og kreft i tykktarmen.

WHO przeprowadziła wcześniej przegląd badań nad rakiem jelita grubego i aspartamem.

WHO har tidligere gjort en gjennomgang av studier på tykktarmskreft og aspartam.

Zużyliśmy całą mąkę

Vi har brukket opp hele melet

sypać sól na ranę (pogorszyć cos)

Å strø salt i såret

Nie należę do tych lekarzy, którzy narzekają na swoją pracę

Jeg kjenner meg ikke i de legene som klager på sin jobb

Jestem bardzo wdzięczna, że ​​mogę być dzisiaj z wami

Jeg er så takknemlig for å være sammen med dere i dag

Depresja to nic wstydliwego

Depresjon er ikke noe å skamme seg over

Przed przyjazdem do mnie szukali w internecie i i postawili diagnozę

De har sjekket internett og stilt diagnosen før de kommer til meg

Celem układu jest to, aby każdy, kto sobie tego życzy, mógł chodzić do lekarza pierwszego kontaktu

Hensinkten med ordningen er at alle som ønsker det, kan ha fast lege å gå til

Jak śmiesz zachowywać się tak bezczelnie i zuchwale?

Hvordan våger du å oppføre deg så frekt og dristig?

Pozwól mi być pierwszym, który wyciągnie przyjacielską dłoń.

La meg være den første til å strekke ut en vennlig hånd.

Jedyne czego chcę to cieszyć się życiem

Wszystko czego chcę to cieszyć się życiem

Tak właściwie to nie wiem co ja tutaj robię

Jeg skjønner liksom ikke hvorfor jeg er her

Myślę tylko teraz, kiedy się położę

Jeg kun tenker nå når jeg legger meg

Jeśli w jakikolwiek sposób zachęcasz do aborcji, możesz podlegać dyscyplinie kościelnej

Hvis du oppmuntrer til abort på noen måte, kan du bli underkastet Kirkens disiplinering

Jeśli w jakikolwiek sposób zachęcasz do aborcji, możesz podlegać dyscyplinie kościelnej

Hvis du oppmuntrer til abort på noen måte, kan du bli underkastet Kirkens disiplinering

Nie odgrywają teraz żadnej dobrej sztuki w teatrze>

Spiller de ingen gode teaterstykker nå?

Tom nie pamięta żadnych przebiegłych argumentów

Tom husker ingen utspekulerte argumenter

Nasz sąsiad zmarł, więc musimy wywiesić flagę do połowy masztu

Vår nabo døde så vi falgger på en halv stang i dag

Niektórzy trenowali od zera do nawet czterech godzin przed snem

Noen trente fra null og opptil fire timer før leggetid

Regularne ćwiczenia wydają się mieć pozytywny wpływ na ilość snu

Regelmesig trening ser ut til å ha positiv virkning på søvnmengde

Przez całe życie organizm tworzy nową tkankę kostną

Gjennom hele livet, danner kroppen ny beinvev

Dzieci z długotrwałym niedoborem witaminy D i dorośli, którzy zasłaniają większość ciała na zewnątrz, mogą zachorować na krzywicę

Barn med langvarig vitamin D-mangel og voksne som dekker til det meste av kroppen når de er ute, kan få rakitt

W rezultacie szkielet i mięśnie mogą zostać osłabione lub uszkodzone

Dermed kan skjelettet og musklene bli svekket eller skadet

Następnie potrzebujemy suplementu witaminy D, a możemy ją uzyskać z pożywienia.

Da trenger vi et tilskudd av vitamin D, og det kan vi få gjennom maten.

Ważnym źródłem są tłuste ryby (makrela, pstrąg, łosoś i śledź)

Viktige kilder er fet fisk (makrell,ørret, laks og sild)

Współczucie może zachować pokój

Medfølelse kan bevare freden