anna

Obwohl die Situation auf den ersten Einblick sehr kompliziert war, enthüllte eine sorgfältige Analyse ein verborgenes Muster, die richtigen Schlussfolgerungen zu ziehen.

Ačkoli byla situace na první pohled velmi komplikovaná, pečlivá analýze odhalila skrytý vzorec, který nám umožnil vyvodit správně závěry.

Trotz aller Bemühungen die Fehler zu minimieren, traten während des Experiments unvorhergesehene Faktoren auf, die die endgültigen Ergebnissen beeinflussen.

Navzdory veškerému úsilí o minimalizaci chyb se během experimentu objevily nepředvídané faktory, které ovlivnily konečně výsledky

Seine Argumentation war so überzeugend, dass an ihren Schlussfolgerung nicht zu zweifeln war

Jeho argumentace byla tak přesvědčivá, že o jejích závěrach nešlo pochybovat

Trotz seines zurückhaltenden Auftretens konnte er seine Forderungen mit unerschütterlicher Entschlossenheit durchsetzen.

Navzdory jeho umírněnému vystupování dokázal prosadit své požadavky s neochvějnou rozhodností.

Seine Behauptung erwies sich als völlig irreführend, was nachteilige Konsequenzen hatte.

Jeho tvrzení se ukázalo být zcela zavádějící, což mělo neblahé důsledky.

Dieses Fazit ist etwas voreilig und mangelt an einer gründlichen Abwägung aller Faktoren.

Tento závěr je poněkud unáhlený a postrádá důkladné zvážení všech faktorů.

Es bleibt unklar, ob sein Handeln absichtlich war oder lediglich ein Versehen.

Zůstává nejasné, zda bylo jeho jednání úmyslné, nebo šlo pouze o nedopatření.

Im Anhang finden Sie eine detaillierte Kostenaufstellung, die wir vorläufig ausgearbeitet haben.

V příloze naleznete podrobný rozpis nákladů, který jsme předběžně vypracovali.

Wir bitten Sie um Ihr Feedback zum beigefügten Vertragsentwurf spätestens bis Ende der Woche.

Prosíme vás o zpětnou vazbu k přiloženému návrhu smlouvy nejpozději do konce týdne.

Sobald wir Ihre Antwort erhalten, werden wir umgehend die entsprechenden Schritte zur Bearbeitung Ihrer Anfrage einleiten.

Jakmile obdržíme vaši odpověď, neprodleně podnikneme příslušné kroky k vyřízení vaší žádosti.

Moderne IT-Systeme sind darauf ausgelegt, große Datenmengen effizient zu verarbeiten und in Echtzeit auszuwerten.

Moderní IT systémy jsou navrženy tak, aby efektivně zpracovávaly velké objemy dat a vyhodnocovaly je v reálném čase.

Die zunehmende Vernetzung von Geräten erfordert robuste Sicherheitsmechanismen, um Datenschutzverletzungen zu vermeiden.

Stále větší propojení zařízení vyžaduje robustní bezpečnostní mechanismy, aby se předešlo porušení ochrany osobních údajů.

Ein ausfallsicheres IT-System erfordert redundante Serverstrukturen und regelmäßige Sicherheitsupdates.

Spolehlivý IT systém vyžaduje redundantní serverové struktury a pravidelné bezpečnostní aktualizace.

Das bestehende Verkehrssystem muss kontinuierlich optimiert werden, um den steigenden Anforderungen an Nachhaltigkeit und Effizienz gerecht zu werden.

Stávající dopravní systém musí být neustále optimalizován, aby splňoval rostoucí požadavky na udržitelnost a efektivitu.

Die Einführung eines digitalen Ticketing-Systems erleichtert die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel erheblich

Zavedení digitálního systému jízdenek výrazně usnadňuje používání veřejné dopravy

Ein zuverlässiges Schienennetz bildet das Rückgrat eines effizienten und umweltfreundlichen Transportsystems.

Spolehlivá železniční síť tvoří páteř efektivního a ekologického dopravního systému.

Ein modernes Mobilitätsmanagement erfordert den gezielten Einsatz digitaler Steuerungssysteme.

Moderní řízení mobility vyžaduje cílené využití digitálních řídicích systémů.

In Zeiten der Inflation überlegen sich viele Menschen genau, welche Ausgaben wirklich notwendig sind.

V době inflace si mnoho lidí důkladně rozmýšlí, které výdaje jsou skutečně nezbytné

Viele Kunden bevorzugen es, Produkte vor dem Kauf in die Hand zu nehmen und auszuprobieren.

Mnoho zákazníků dává přednost tomu, aby si produkty před nákupem osahali a vyzkoušeli.

Große Einkaufszentren bieten zwar eine enorme Auswahl, können aber auch überwältigend sein.

Velká nákupní centra sice nabízejí obrovský výběr, ale mohou být také zahlcující.

In Supermärkten werden gezielt Produkte auf Augenhöhe platziert, um den Verkauf anzukurbeln.

V supermarketech jsou produkty strategicky umístěny do úrovně očí, aby se podpořil jejich prodej.

Eine ausgewogene Ernährung kann chronischen Krankheiten effektiv vorbeugen.

Vyvážená strava může účinně předcházet chronickým nemocem.

Regelmäßige Bewegung trägt nicht nur zur körperlichen, sondern auch zur geistigen Gesundheit bei.

Pravidelný pohyb přispívá nejen k fyzickému, ale i duševnímu zdraví.

Schlafmangel kann langfristig zu kognitiven Beeinträchtigungen führen.

Nedostatek spánku může dlouhodobě vést ke kognitivním poruchám.

Stressbewältigungstechniken sind essenziell für ein ausgeglichenes Leben.

Techniky zvládání stresu jsou nezbytné pro vyvážený život.

Der übermäßige Gebrauch von Antibiotika fördert die Resistenzbildung gefährlicher Bakterien.

Nadměrné užívání antibiotik podporuje vznik rezistence nebezpečných bakterií.

Die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist für das innere Gleichgewicht unerlässlich.

Schopnost uvolnit se je nezbytná pro vnitřní rovnováhu.

Das soziale Verhalten von Wölfen zeigt eine bemerkenswerte Hierarchie, die auf Kooperation und klaren Rangordnungen basiert.

Sociální chování vlků vykazuje pozoruhodnou hierarchii, která je založena na spolupráci a jasných pořadích.

Der illegale Wildtierhandel bedroht nicht nur einzelne Spezies, sondern destabilisiert ganze Ökosysteme.

Nelegální obchod s divokými zvířaty neohrožuje pouze jednotlivé druhy, ale destabilizuje celá ekosystémy.

Der zunehmende Verlust von Lebensräumen zwingt viele Tiere dazu, sich an urbane Gebiete anzupassen, was oft zu Konflikten mit Menschen führt.

Stále větší ztráta přirozených biotopů nutí mnoho zvířat přizpůsobit se městským oblastem, což často vede ke konfliktům s lidmi.

Wir entschuldigen uns für die verspätete Antwort, jedoch war es erforderlich, zunächst alle relevanten Informationen zu überprüfen.

Omlouváme se za zpožděnou odpověď, avšak bylo nutné nejprve prověřit všechny relevantní informace.

Wir möchten Sie darüber informieren, dass der Versandtermin der Dokumente aus betrieblichen Gründen verschoben wurde.

Rádi bychom vás informovali, že termín odeslání dokumentů byl posunut z provozních důvodů.

Sobald wir Ihre Antwort erhalten, werden wir umgehend die entsprechenden Schritte zur Bearbeitung Ihrer Anfrage einleiten.

Jakmile obdržíme vaši odpověď, neprodleně podnikneme příslušné kroky k vyřízení vaší žádosti.

Jegliche Änderungen im Zeitplan müssen im Voraus mit der Geschäftsleitung abgestimmt werden.

Jakékoli změny v harmonogramu je nutné předem odsouhlasit s vedením.

Das beigefügte Dokument dient ausschließlich internen Zwecken und darf nicht weiter verbreitet werden.

Přiložený dokument slouží výhradně k interním účelům a nesmí být dále distribuován.

Zögern Sie nicht, sich mit sämtlichen Fragen an unseren Kundenservice zu wenden.

S veškerými dotazy se neváhejte obrátit na naši zákaznickou podporu.

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass weiterhin Unstimmigkeiten in der Rechnungsstellung bestehen.

Dovolujeme si vás upozornit, že nadále evidujeme nesrovnalosti ve fakturaci.

Vor Vertragsabschluss empfehlen wir eine sorgfältige Überprüfung aller wesentlichen Bestimmungen, um Missverständnisse zu vermeiden.

Před uzavřením smlouvy doporučujeme důkladnou revizi všech klíčových ustanovení, aby se předešlo nejasnostem.

Sobald wir Ihre Stellungnahme erhalten, werden wir umgehend mit dem nächsten Schritt der Implementierung fortfahren.

Jakmile obdržíme vaše stanovisko, neprodleně přistoupíme k dalšímu kroku v rámci implementace.

Wir haben Ihren Antrag gründlich geprüft und sind zu dem Schluss gekommen, dass seine Genehmigung zusätzliche Dokumentation erfordert.

Vaši žádost jsme důkladně posoudili a dospěli jsme k závěru, že její schválení vyžaduje dodatečnou dokumentaci.

Obgleich er sich bemühte, blieb sein Erfolg aus.

ačkoliv se snažil, úspěch se nedostavil.

Sie warf ihm einen verächtlichen Blick zu.

Vrhla na něj pohrdavý pohled.

Kaum hatte er den Raum betreten, begann das Chaos.

Sotva vstoupil do místnosti, začal chaos.

Er brachte seine Argumente mit bemerkenswerter Eloquenz vor.

Předložil své argumenty s pozoruhodnou výmluvnosti.

Seine Kritik war so scharf, dass niemand zu wiedersprechen wagte.

Jeho kritika byla tak ostrá, že se mu nikdo neodvážil odporovat.

Sie ließ sich nicht von seinen leeren Versprechungen täuschen.

Nenechala se oklamat jeho prázdnymi sliby.

Trotz ungünstiger Bedingungen ist es ihm gelungen, das Projekt rechtzeitig abzuschließen

Navzdory nepříznivým podmínkám se mu podařilo dokončit projekt včas

Seine Entscheidung war unerwartet, aber zugleich völlig logisch

Jeho rozhodnutí bylo nečekané, ale zároveň naprosto logické

Obwohl er genug Zeit zur Vorbereitung hatte, bestand er den Test nicht.

Přestože měl dostatek času na přípravu, u testu neuspěl.

Nach sorgfältiger Überlegung entschied er sich, das Angebot abzulehnen.

Po důkladném zvážení se rozhodl nabídku odmítnout.

Obwohl er müde war, entschied er sich, mit der Arbeit fortzufahren, weil er das Projekt rechtzeitig beenden wollte.

Přestože byl unavený, rozhodl se pokračovat v práci, protože chtěl projekt dokončit včas.

Das Buch dass er mir empfohlen hat, war so interessant, dass ich es an einem einzigen Tag gelesen habe.

Kniha, kterou mi doporučil, byla natolik zajímavá, že jsem ji přečetla za jediný den.

Obwohl sie versuchte, sich zu konzentrieren, wurde sie ständig vom Lärm der Straße abgelenkt.

I když se snažila soustředit, neustále ji rozptyloval hluk z ulice.

Sobald sie den Gipfel des Berges erreichten, eröffnete sich vor ihnen ein atemberaubender Blick auf die Landschaft.

Jakmile dorazili na vrchol hory, otevřel se před nimi úchvatný výhled na krajinu.

Er wusste nicht, wie er auf die Frage antworten sollte, also zuckte er nur mit den Schultern.

Nevěděl, jak na otázku odpovědět, tak jen pokrčil rameny.

Trotz ungünstiger Umstände und wachsender Müdigkeit hielt sie an ihrem Einsatz fest und beendete die Aufgabe mit unerschütterlicher Entschlossenheit.

Navzdory nepříznivým okolnostem a rostoucí únavě vytrvala ve svém úsilí a dokončila úkol s neochvějným odhodláním

Aufgrund extremer Stürme, die von starkem Wind und sintflutartigen Regenfällen begleitet wurden, kam es zu großflächigen Überschwemmungen, die erhebliche Schäden an der Infrastruktur sowie am Eigentum der Bewohner verursachten.

Kvůli extrémním bouřím, doprovázeným silným větrem a přívalovými dešti, došlo k rozsáhlým záplavám, které způsobily značné škody na infrastruktuře i majetku obyvatel.

„Meteorologen warnten vor dem herannahenden Sturm, der Stromausfälle verursachen, den Verkehr beeinträchtigen und die Sicherheit der Bewohner in den betroffenen Gebieten gefährden könnte.

Meteorologové varovali před blížící se vichřicí, která by mohla způsobit výpadky elektřiny, narušit dopravu a ohrozit bezpečnost obyvatel v postižených oblastech.

Nach einem kühlen Morgen klarte der Himmel auf, und der Tag setzte sich in angenehm warmer Atmosphäre fort.

Po chladném ránu se obloha vyjasnila a den pokračoval v příjemně teplém duchu.

Im Laufe des Tages stieg die Temperatur allmählich, was zu einem angenehm warmen Abend ohne Anzeichen von Regen führte.“

Během dne se teplota postupně zvyšovala, což vedlo k příjemně teplému večeru bez jakýchkoliv známek deště.