ang- ksiazka

Bardzo przydatny zwrot idiomatyczny. Oznacza „refleksję/myśl poniewczasie”, zrobienie czegoś jako dodatek, bez wcześniejszego planowania (np. He added her name as an afterthought – Dodał jej imię w ostatniej chwili/na marginesie

As an afterthought

Rozmyśliłem się” / „Zmieniłem zdanie”.

I changed my mind

Rumienić się, pąsowieć (ze wstydu, nieśmiałości lub ekscytacji

To blush,

Skończyć się, wyczerpać (np. zapasy, czas, cierpliwość

to run out of

Zrzędliwy, marudny, najeżony

Grumpy,

Koślawy, chwiejny, rozklekotany

, rickety

Ledwie, prawie wcale

Scarcely

W mgnieniu oka, natychmiast, bez wahania.

in a second

Przegapić coś, stracić okazję, nie brać w czymś udziału

Miss out on [something

Przestać, zaprzestać, ustawać

cease, cease

pojawić się, zjawić się (często niespodziewanie).

To show up

podejść do kogoś.

To walk up to someone

odkładać coś na miejsce, chować.

to put away

pomylić kogoś z kimś innym.

To mistake someone for somebody else

uścisnąć, objąć (bardziej eleganckie słowo niż zwykłe hug

to hug, to embrace (a more elegant word than the usual hug

poklepać (delikatnie, np. po ramieniu lub policzku).

to pat

a potem pogłaskał moją futrzastą twarz

and then patted my furry face

ułatwić coś, pójść na łatwiznę.

to make it easy

Dobry Boże! / O rany! (częsty, naturalny wykrzyknik wyrażający silne zaskoczenie).

Good God!

No to idziemy! / Ruszamy! (bardzo naturalny, potoczny zwrot, gdy zaczynamy gdzieś iść lub coś robić

off we go

zdystansowany, nieobecny, chłodny (w odniesieniu do zachowania człowieka

distant

niepewny, ostrożny, próbny.

, tentative.

zmusić się do zrobienia czegoś, zdobyć się na coś (często używane z przeczeniem couldn't).

To bring oneself to do something

jeśli już, wręcz przeciwnie, ewentualnie.

if anything

bardzo chcieć czegoś, umierać z pragnienia, żeby coś zrobić.

To be dying to do something

być z czymś na bieżąco, śledzić coś na bieżąco (bardzo elegancki, biznesowy i literacki zwrat

To keep abreast of something

wyjść z kogoś (w odniesieniu do słów wyrzuconych z siebie pod wpływem emocji).

come out of someone (referring to words thrown out under the influence of emotion).

okazać się kimś/czymś, być kimś przypadkiem (bardzo angielski, naturalny sposób mówienia o zbiegach okoliczności

To happen to be

– dokopać się do czegoś, odnaleźć coś ukrytego (np. informacje w internecie

– to dig up something, to find something hidden (e.g. information on the Internet)

– bardzo czegoś pragnący, pożądający (silniejsze słowo niż wanting czy desiring).

Craving to

delikatny delikatny (kruchy, subtelny, wymagający uwagi) Tego słowa używamy, gdy coś łatwo zniszczyć, zepsuć lub gdy coś jest bardzo subtelne, misterne.

delicate

delikatny (łagodny, spokojny, niedorastający do przemocy) Tego słowa używamy najczęściej w odniesieniu do zachowania, dotyku, ludzi lub natury. Oznacza, że ktoś lub coś nie używa siły.

gentle () This word is most often used in reference to behavior, touch, people, or nature. It means that someone or something does not use force.

rozrzucony, porozrzucany (w nieładzie).

Strewn about / strewn over