86 vol5-2

Well, keep me abreast, constable.

Well, keep me abreast, constable. Informuj mnie na bieżąco, posterunkowy.

If it makes you happy, maybe we're both frauds and this is our last chance to atone.

If it makes you happy, maybe we're both frauds and this is our last chance to atone. Jeżeli cię to zadowoli to mogę przyznać, że oboje jesteśmy oszustami i to nasza ostatnia szansa na odkupienie.

But atonement without taking responsibility is meaningless.

But atonement without taking responsibility is meaningless. Ale pokuta bez poczucia winy nie ma racji bytu.

Enrolling you guys in the academy was a good idea gone horribly, horribly awry.

Enrolling you guys in the academy was a good idea gone horribly, horribly awry. Zapisanie was do akademii było dobrym pomysłem, który poszedł strasznie nie po myśli.

Thanks for always being my handler

Thanks for always being my handler. Dziękuję, że zawsze jesteś moim opiekunem.

The more inlaid diamonds, the higher the ring price will be.

The more inlaid diamonds, the higher the ring price will be. Bardziej inkrustowany diamentami, tym wyższa cena pierścień będzie.

Several weeks had passed since her coming and still she lingered.

Several weeks had passed since her coming and still she lingered. Minęło kilka tygodni od czasu jej przyjazdu i ciągle zwlekała z wyjazdem.

Two years later, questions linger.

Two years later, questions linger. Dwa lata później, pytania pozostają.

The last six months we've lost hundreds of prime livestock.

The last six months we've lost hundreds of prime livestock. W ciągu sześciu miesięcy straciliśmy setki żywca.

Most of the funds were alloted to support the disabled and sick.

Most of the funds were alloted to support the disabled and sick. Największa część środków przeznaczona została na pomoc chorym i niepełnosprawnym.

I'll take your beer allotment at the end of the month.

I'll take your beer allotment at the end of the month. Wezmę twój przydział piwa na koniec miesiąca.

The ECB decides to allot a total of EUR 105 million.

The ECB decides to allot a total of EUR 105 million. EBC podejmuje decyzję o przydzieleniu ogólem 105 mln EUR.

See, they got this nasty little habit of going berserk and ripping innocent people to shreds.

See, they got this nasty little habit of going berserk and ripping innocent people to shreds. Widzisz, oni maja okropny zwyczaj bycia w szale i rozrywania niewinnych ludzi na strzępy.

Intercultural dialogue should not be imposed or be designed in a condescending way.

Intercultural dialogue should not be imposed or be designed in a condescending way. Dialog międzykulturowy nie powinien być narzucany lub stworzony w sposób protekcjonalny.

implied his imperial noble descent (szlacheckie pochodzenie)

Describe process waste disposal point, including disposal method, storage period, type of disposal, etc

Describe process waste disposal point, including disposal method, storage period, type of disposal, etc. Opisać miejsce procesu usuwania odpadów, włączając w to metodę usuwania, okres składowania, typ usuwania itp.

it echoed, dredging up a particularly foult

odbilo sie echem, wyłapujac szczegolny błąd

This series dredge pump has long uninterrupted work time.

This series dredge pump has long uninterrupted work time. Ta pompa serii Pogłębiarka ma długi czas nieprzerwanej pracy.

My fondness for your husband holds no currency here.

My fondness for your husband holds no currency here. Mój sentyment do twojego męża nie ma tu żadnego znaczenia.

Rigor mortis isn't a good gauge but it speeds up after violent exertion.

Rigor mortis isn't a good gauge but it speeds up after violent exertion. Stężenie pośmiertne nie jest dobrym wskaźnikiem, ale przyspiesza po gwałtownym wysiłku.

The late nights, the incessant phone calls.

The late nights, the incessant phone calls. W późnych nocy, nieustanne rozmowy telefoniczne.

Love is the most inexplicable, unscientific, irrational of all phenomena.

Love is the most inexplicable, unscientific, irrational of all phenomena. Miłość to najbardziej niewytłumaczalny, nienaukowy, irracjonalny fenomen na świecie.

I think the European Council achieved very important results, namely on two matters.

I think the European Council achieved very important results, namely on two matters. Uważam, że Rada Europejska osiągnęła bardzo ważne rezultaty, zwłaszcza w dwóch dziedzinach.

For our novices and seminarians, and for the various programs of ongoing formation.

For our novices and seminarians, and for the various programs of ongoing formation. Za naszych nowicjuszy, kleryków i juniorystów oraz w intencji różnych programów formacji ciągłej.

Wake and face the light, or slumber into oblivion.

Wake and face the light, or slumber into oblivion. Spójrzcie prawdzie w oczy lub odejdźcie w zapomnienie.

to seize and loot the rich

rabowała i ograbiała bogatych

The sheer contempt makes me wish I could use the board of education.

The sheer contempt makes me wish I could use the board of education. Czysta pogarda sprawia, że chciałbym użyć deski edukacyjnej.

And when the baby's born in prison, Michael will have sole custody.

And when the baby's born in prison, Michael will have sole custody. A kiedy dziecko urodzi się w więzieniu, Michael dostanie wyłączną opiekę.

Then the incident happened which caused Ricky to fall into a slumber so deep that he still hasn't woken up.

Then the incident happened which caused Ricky to fall into a slumber so deep that he still hasn't woken up. Potem wydarzył się ten incydent który spowodował że Ricky zapadł w tak głęboki sen że wciąż się nie obudził.

All ye generals, wake from your stone slumber.

All ye generals, wake from your stone slumber. I wy, generałowie, obudźcie się ze swojego kamiennego snu.

Then I shall seize upon rare moment, to honor noble guest.

Then I shall seize upon rare moment, to honor noble guest. Więc wykorzystam tę rzadką chwilę, by uczcić szlachetnego gościa.