03052020-random phrases

O sonho de Hollywood

The Hollywood Dream

Enquanto a grande chance não vem, o ator Jack começa a trabalhar em um posto de gasolina que oferece muito mais combustível a seus clientes.

While the big chance doesn't come, actor Jack starts working at a gas station that offers much more fuel to his customers.

combustível

fuel

um posto de gasolina

a gas station

Noticias de dia

News of the day

A cidade das estrelas prósperas.

The city of prosperous stars.

Durante a guerra, LA cresceu como centro da indústria de guerra, produzindo aeronaves e munições para apoiar nossos combatentes no exterior.

During the war, LA grew as a center of the war industry, producing aircraft and ammunition to support our fighters abroad.

apoiar

to support

combatentes

fighters

exterior

outside

Com o fim da guerra, muitos desses sonhadores esperam fazer sucesso no cinema, e amontoam-se nos portões do estúdio esperando conseguir uma ponta e se tornar o próximo Paul Muni ou Hedy Lamar.

With the end of the war, many of these dreamers hope to be successful in the cinema, and huddle at the gates of the studio hoping to get a tip and become the next Paul Muni or Hedy Lamar.

amontoar-se

to jam up, to pile up

o sonhador

the dreamer

tornar-se

become

O sistema de estúdios reina, e se você fizer tudo certo, pode um dia morar em Beverly Hills, ter sua própria piscina e ser convidado para as festas mais badaladas.

The studio system reigns, and if you do everything right, you can one day have a live in Beverly Hills, have your own pool and be invited to the hottest parties.

fizer tudo certo

do everything right

piscina

pool

Pode até ser imortalizado no Grauman's Chines Theatre.

You can even be immortalized at Grauman's Chines Theater.

ser imortalizado

be immortalized

ser convidado

be invited

As recompensas pela ambição são abundantes aqui nesta linda cidada ensolarada do sul da Califórnia.

The rewards for ambition are plentiful here in this beautiful sunny city in Southern California.

abundante

abundant, plentiful

ensolarado (a)

sunny

a recompença

the reward

Com licença. Perdão.

Excuse. Pardon.

Desculpe, com licença.

Sorry excuse me.

Vou passar. Desculpe.

I'll pass. Excuse me.

Chega aqui, rapaz.

Get here, boy.

A que horas chegou?

What time did you arrive?

Há cerca de uma hora.

About an hour ago.

há cerca de

there are about

Deus ajuda quem madruga

God helps early risers / early birds.

Claro

Of course

Estão a rodandar a fita com Alan e Donna.

They are playing the tape with Alan and Donna.

a fita

the ribbon, the tape

Rodar - é termo de cinema para 'filmar'. Vá aprendendo.

Rotate - is a cinema term for 'filming'. Go learning...

Billy Wilder está a tocar um filme com...'Tocar'? Dirigir.

Billy Wilder is playing a movie with ... 'Play'? To direct.

Bing Crosby, Joan Fontaine, vai ser estouro de bilheteria.

Bing Crosby, Joan Fontaine, will be a hit at the box office.

um estouro

a blast, a bang, a hit

E o dia deve começar na cena da dança.

And the day must start on the dance scene.

Muitos figurantes.

Many extras.

Gente ao lado do ponche, cruzando o corredor, entrando no salão. Acho que tenho chance.

People beside the punch, crossing the hall, entering the hall. I think I have a chance.

E faroestes ou filmes de guerra?

And westerns or war movies?

Também estão a fazer?

Are they also doing them?

Não se 'faz um filme', Jack. Filmes são produzidos.

You don't 'make a movie', Jack. Films are produced.

Precisa saber isso se quer se dar bem.

You need to know this if you want to get along.

dar-se bem com

get along with

Lá vem ela, a Medusa em pessoa.

Here she comes, Medusa herself.

Muito bem, ouçam. Só vou falar uma vez.

Very well, listen (poslouchejte). I will only speak once.

Primeira regra: não olhem para a câmera.

First rule: don't look (nedívejte se) at the camera.

Segunda regra: Não falem com o diretor.

Second rule: Don't talk (nemluvte) to the director.

Na verdade, uma boa regra é não falar nada.

In fact, a good rule of thumb is to say nothing.

Terceira regra: se virem comida no estúdio, não comam.

Third rule: if you see (uvidite) food in the studio, don't eat (nejezte).

Não é para vocês. É para os atores e a equipe.

It is not for you. It's for the actors and the crew.

Se virem comida no set, não comam. É parte do cenário.

If you see (uvidite) food on the set, don't eat (nejezte). It is part of the scenario.

Estamos a entender.

We understand.

Vamos rodar uma cena de guerra.

We are going to shoot a war scene.

Sete se salvam quando o avião cai, um bando de passageiros se debate na água e morre.

Seven are saved (se zachrani) when the plane crashes, a flock of passengers struggles in the water and dies.

debater-se

to struggle

É isso. Muito obrigado. Por hoje é só. Até amanhã.

That is. Thank you. That's it for today. See you tomorrow.

Eu seria óptimo nesse filme.

I would be great in that movie.

A cena do afogamento? Eu lutei em Anzio.

The drowning scene? I fought in Anzio.

o afogamento

the drowning

Tem treinamento?

Do you have training?

Digo formação de ator.

I mean (i am speaking) actor training.

É boa-pinta, então acha que basta aparecer para virar astro de cinema.

You are a good-looking guy, so you think that is enough just show up to become a movie star.

Bonitinho, mas sem formação.

Cute, but without training.

Como você tem aos montes, rapaz.

Guys like you we have in droves, boy. / takovych jako jste vy jsou hory, hochu.

Conseguir a primeira chance é difícil.

Getting the first chance is difficult.

Não se martirize.

Don't beat yourself up.

martirizar-se

to martyr, beating yourself up

Tens que parar de te martirizar por causa disto.

You have to stop torturing yourself because of this.

Não me estou a martirizar.

I am not beating myself up.

Não. Já está pago.

No. It's already paid.

O que ele quer?

What does he want?

Deve ter te achado com sede.

He must have found you thirsty.

Querem um empréstimo de uns US$ 20 mil?

Do you want (Chcete) a loan of about $ 20,000?

Sim. O suficiente para um lar modesto.

Yes. Enough for a modest home.

um lar

a home

Bacana. Vamos olhar a sua ficha.

Cool. Let's look at your file.

Vejo que serviu, Sr. Castello. Obrigado por seu serviço.

I see you were in army, Mr. Castello. Thank you for your service.

E a senhora é empregada de mesa Sra. Castello.

And you are a waitress, Mrs. Castello.

Sim, e vou continuar a trabalhar até bebê nascer.

Yes, and I will continue to work until the baby is born.

Então está grávida?

So you're pregnant?

Parabéns.

Congratulations.

E o Sr. Castello aqui diz que é ator. Já o vi em algum filme?

And Mr. Castello here it says he is an actor. Have I seen him(you) in a movie?

Provavelmente não.

Probably not.

Para mim, o importante não é a notoriedade, é o ofício.

For me, the important thing is not the notoriety, it is the craft.

É aparacer para trabalhar todo dia.

It is showing up to work every day.

Para um super, isso significa... - Um o quê? - Um supranumerário.

For a super, that means ... - A what? - A supernumerary (komparz).